1
00:01:10,070 --> 00:01:12,614
♪ PRVE STVARI PRVO,
JA SAM NAJREALJI ♪

2
00:01:12,614 --> 00:01:14,283
♪ OPUSTI OVO I pusti
CIJELI SVIJET TO OSJEĆA ♪

3
00:01:14,283 --> 00:01:15,826
♪ NEKA OSJETE ♪

4
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
♪ I JOŠ SAM
U MURDA BIZNESU ♪

5
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
♪ MOGAO TE ZADRŽATI LAKO
DAJEM LEKCIJE FIZIKE ♪

6
00:01:19,788 --> 00:01:22,833
♪ TAKO SAM FENCI ♪

7
00:01:22,833 --> 00:01:24,876
♪ VEĆ ZNAŠ ♪

8
00:01:24,876 --> 00:01:27,754
♪ Ja sam u brzoj traci ♪

9
00:01:27,754 --> 00:01:30,007
♪ OD L.A. DO TOKIJA ♪

10
00:01:30,007 --> 00:01:32,718
♪ TAKO SAM FENCI ♪

11
00:01:32,718 --> 00:01:35,012
♪ ZAR NE MOŽETE KUŠATI OVO ZLATO? ♪

12
00:01:35,012 --> 00:01:36,972
♪ ZAPAMTITE MOJE IME ♪

13
00:01:36,972 --> 00:01:39,975
♪ 'UMALO SE PUŠATI ♪

14
00:01:39,975 --> 00:01:42,811
♪ Rekao sam, "DUŠO, JA RADIM OVO,
MISLIO SAM DA OVO ZNAŠ" ♪

15
00:01:42,811 --> 00:01:45,355
♪ NE MOGU PODNOSITI NEMA MRZITELJA
I ISKRENO, ISTINA JE ♪

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,982
BUENOS DIAS, CECELIO!

17
00:02:34,154 --> 00:02:37,199
G-dine, SAMO KAŽEM, VAŠ OGLAS
KAŽE: "LOŠ KREDIT, NEMA PROBLEMA."

18
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
PA MOŽETE DA DEFINIŠATE
"NEMA PROBLEMA?"

19
00:02:38,909 --> 00:02:41,286
JER NE DOBIM OVAJ ZAJAM
JE PROBLEM.

20
00:02:41,286 --> 00:02:44,414
Žao mi je. ZATO
MOLIM VAS DA...

21
00:02:44,414 --> 00:02:45,999
Oprosti, tata.

22
00:02:45,999 --> 00:02:47,542
U redu je,
ALI TO JE SAMO GANO.

23
00:02:47,542 --> 00:02:50,003
NE, NE, NE.
NE VI, G-dine.

24
00:02:50,003 --> 00:02:51,671
OK, U redu,
PA SLUŠAJTE OVO:

25
00:02:51,671 --> 00:02:53,632
ŠTA AKO IMAM SVE
TREBA MI OSIM 30.000$?

26
00:02:53,632 --> 00:02:55,092
KEEP CALM?

27
00:02:55,092 --> 00:02:56,802
SIR. SIR.
MOŽETE LI...?

28
00:02:56,802 --> 00:02:59,137
MA'AM. OK.
Nisam mogao reći.

29
00:02:59,137 --> 00:03:01,348
Zar ne bi trebalo da budeš
PREDATORSKI ZAJMODAVAC?

30
00:03:01,348 --> 00:03:02,599
ONDA ME PLENITE!

31
00:03:02,599 --> 00:03:04,017
OK?
TI SI LAV, JA SAM GAZELA.

32
00:03:04,017 --> 00:03:06,395
OK, dobro. DOBRO.
ZNATE LI ŠTA?

33
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
STAVLJAM SVOJU KĆER
NA TELEFON

34
00:03:08,105 --> 00:03:09,606
DA JOJ MOŽETE OBJASNITI
ZAŠTO MORA IĆI U ŠKOLU

35
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
U GANGBANGERU
ŠKOLSKI OKRUG

36
00:03:10,732 --> 00:03:11,775
Gde su
UBIJANJE DJECE.

37
00:03:11,775 --> 00:03:13,151
UBISTVO!

38
00:03:13,151 --> 00:03:14,611
OVDE, <i>TI</i> KAŽI JOJ.

39
00:03:14,611 --> 00:03:16,154
HEJ DUŠO,
URADI STA SAM TI POKAZAO.

40
00:03:16,154 --> 00:03:20,033
ZAŠTO ME ŽELIŠ
DA BUDETE UBIJENI?

41
00:03:20,033 --> 00:03:21,660
NO.
„UBIJENO.

42
00:03:21,660 --> 00:03:23,453
ZAŠTO ME ŽELIŠ
DA BUDE UBIJEN?"

43
00:03:23,453 --> 00:03:25,497
SKLOPILI SU.

44
00:03:25,497 --> 00:03:28,041
DUŠO, ZATO ŠTO JESI
NE RADI STO SAM TI REKAO.

45
00:03:28,041 --> 00:03:29,668
BOLESNI SI.

46
00:03:29,668 --> 00:03:31,711
Nisam bolesna.
ZOVE SE OČAJNA.

47
00:03:31,711 --> 00:03:36,425
DUŠO, SVE ŠTO MORAMO DA UČINIMO
NASTAVI ŠTEDITI.

48
00:03:36,425 --> 00:03:38,135
SAMO TREBAM--
SAMO MI TREBA NEKO LJUBAVI.

49
00:03:38,135 --> 00:03:39,761
MOŽEŠ LI ME SAMO ZAGRLI?
SAMO ME POLJUBI?

50
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
MM. IMA LI BOLJE?
NEzgodno.

51
00:03:42,347 --> 00:03:44,766
Hajde. NABAVITE SVOJ SOK,
I VAŠA TORBA ZA KNJIGE.

52
00:03:44,766 --> 00:03:46,726
Rekla sam ti
DA UDARIM U OKO.

53
00:03:46,726 --> 00:03:48,145
KAKO JE TESKO PLACATI,
MAKAYLA?

54
00:03:48,145 --> 00:03:51,106
"UBISTVO. UBISTVO."

55
00:03:51,106 --> 00:03:54,651
U redu.
PAZI.

56
00:03:54,651 --> 00:03:55,819
MREĆI, STARI.

57
00:03:55,819 --> 00:03:57,487
DA LI JE TO TRAVA?

58
00:03:57,487 --> 00:04:00,282
HEJ, ŽELIM TE
DA BUDETE SIGURNI, OK?

59
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
Slušaj me.

60
00:04:02,868 --> 00:04:03,785
NEĆEŠ BITI
U OVOJ ŠKOLI ZAUVIJEK.

61
00:04:03,785 --> 00:04:04,661
TATA RADI NA TOME.

62
00:04:04,661 --> 00:04:06,037
VOLIM TE.

63
00:04:06,037 --> 00:04:08,165
I JA VOLIM TEBE.
U redu.

64
00:04:08,165 --> 00:04:09,791
NE BRINI.
TEŠKO NE BRINITI.

65
00:04:09,791 --> 00:04:10,667
TI SI MOJA KĆERKA.

66
00:04:14,796 --> 00:04:16,047
Hajde, DRAGA.

67
00:04:16,047 --> 00:04:17,215
HEJ, GLEDAJTE!

68
00:04:17,215 --> 00:04:19,718
VAŽNO VRIJEME.

69
00:04:19,718 --> 00:04:21,887
VAŽNO VRIJEME.

70
00:04:21,887 --> 00:04:23,054
UDARAM DŽEJMS!
DA.

71
00:04:23,054 --> 00:04:25,682
MOVE!
HA!

72
00:04:25,682 --> 00:04:26,975
GINGA!

73
00:04:28,727 --> 00:04:30,020
Hej, dušo!

74
00:04:30,020 --> 00:04:32,647
GLEDAJ OVO, DUŠO.
GLEDAJ OVO.

75
00:04:33,982 --> 00:04:36,109
WHOO!
POGLEDAJTE TAJ UDARAC!

76
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
AXé.

77
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
DOBAR POSAO, DŽEMES!

78
00:04:44,993 --> 00:04:49,080
DOBRO SI IZGLEDAO TAMO,
MOJ VELIKI JAKI ZARUČNIK.

79
00:04:49,080 --> 00:04:50,957
JAOA KAŽE DA TREBA DA SE UFOKUSIM

80
00:04:50,957 --> 00:04:53,835
ON DONOSI MOJU MOĆ
U SVIJET.

81
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
FUCK!

82
00:04:57,339 --> 00:05:00,634
MOŽDA MOGU POMOĆI.

83
00:05:00,634 --> 00:05:02,385
TI...

84
00:05:02,385 --> 00:05:06,932
JESTE <i>SJAJAN</i> ČOVJEK,
JAMES KING.

85
00:05:06,932 --> 00:05:09,559
RADI ME NA NOVOJ KUCI.

86
00:05:16,608 --> 00:05:18,693
DA LI JE POSTALO VEĆE?

87
00:05:18,693 --> 00:05:23,114
KRALJU TREBA SVOJ DVORAC, DŽEMES.

88
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
TAKO MOĆNO.

89
00:05:24,574 --> 00:05:27,619
TAKO DA NE MISLITE
PREVIŠE JE KUĆE, ZAR NE?

90
00:05:30,413 --> 00:05:33,375
DŽEMES, OZBILJNO?

91
00:05:33,375 --> 00:05:35,877
Mislim, ŽELIŠ PODIZATI PORODICU
U <i>OVOJ</i> KUĆI?

92
00:05:35,877 --> 00:05:37,504
Pa, DA.

93
00:05:37,504 --> 00:05:41,174
U <i>OVOJ</i> KUĆI?

94
00:05:41,174 --> 00:05:45,470
NE! NE, OVO--
OVA KUĆA JE RUPA!

95
00:05:45,470 --> 00:05:47,264
POGLEDAJTE...

96
00:05:47,264 --> 00:05:51,726
IMA POBJEDNIKA
A IMA I GUBITNIKA, DŽEJMS.

97
00:05:51,726 --> 00:05:54,980
TO JE ONO ŠTO POGONI
OVA DRŽAVA.

98
00:05:54,980 --> 00:05:57,816
U redu?
LJUDI POGLEDAJTE ŠTA IMATE...

99
00:05:57,816 --> 00:05:59,568
I ONI TO ŽELE.

100
00:05:59,568 --> 00:06:03,738
ONI <i>ŽELE</i> VAŠU OGROMNU KUĆU.

101
00:06:03,738 --> 00:06:05,574
I ŽELE...

102
00:06:05,574 --> 00:06:08,994
VAŠE VRUĆE, VRUĆE...

103
00:06:08,994 --> 00:06:10,287
WIFE.

104
00:06:10,287 --> 00:06:11,496
SO HOT.

105
00:06:11,496 --> 00:06:13,748
KO JE KRALJ?
JA JESAM.

106
00:06:13,748 --> 00:06:15,375
DA LI SI TI KRALJ? KOLIKO NOVCA
NAPRAVITI DANAS?

107
00:06:15,375 --> 00:06:17,085
DOVOLJNO DA DAVIŠ BEBU.

108
00:06:17,085 --> 00:06:18,211
Tako je.

109
00:06:20,213 --> 00:06:22,299
DA, JESTE LI POBJEDNIK?

110
00:06:22,299 --> 00:06:24,175
DA, POBJEDNIK SAM.
DA?
ČIJE SU OVO SISKE?

111
00:06:24,175 --> 00:06:26,344
ONI SU <i>MOJE</i> SISKE.

112
00:06:26,344 --> 00:06:27,637
OVO SU KRALJEVE SISKE!

113
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
KRALJEVE SISICE.
Tako je.

114
00:06:29,347 --> 00:06:30,890
DA LI JE TO KRALJEV KUTA?

115
00:06:30,890 --> 00:06:33,852
TO JE-- LAGANO
IZNAD PROSJEKA.
DA?

116
00:06:33,852 --> 00:06:35,895
MORAŠ ULOŽITI SVOJ TUŽBA, DŽEJMS.

117
00:06:35,895 --> 00:06:38,189
DA!
MORAŠ ULOŽITI!

118
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
ULOŽI MOJU-- MOJU TRAŽBU!

119
00:06:40,108 --> 00:06:41,860
Oh, hajde, dušo.

120
00:06:41,860 --> 00:06:44,904
UČINI ME KAO MILIJARDER!
OH!

121
00:06:51,369 --> 00:06:54,623
TI. TI, BAŠ TU,
SA ŠEŠIROM.

122
00:06:54,623 --> 00:06:58,793
♪ IMAM OVAJ OSJEĆAJ NA
LJETNI DAN KADA TE OTIŠAO ♪

123
00:06:58,793 --> 00:07:01,421
♪ SRUBIO SAM SVOJA AUTO
U MOST ♪

124
00:07:01,421 --> 00:07:02,631
♪ GLEDAO SAM, PUSTIO DA GORE ♪

125
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
♪ BACILA SAM TVOJE SRANJE U VREBU ♪

126
00:07:04,466 --> 00:07:06,301
♪ I gurnuo ga dole
STEPENICE ♪

127
00:07:06,301 --> 00:07:08,928
♪ SRUBIO SAM SVOJA AUTO
U MOST ♪

128
00:07:08,928 --> 00:07:11,431
♪ Briga me ♪

129
00:07:11,431 --> 00:07:12,724
♪ OBOŽAVAM ♪

130
00:07:12,724 --> 00:07:15,143
♪ Briga me ♪

131
00:07:17,312 --> 00:07:21,399
♪ IMAM OVAJ OSJEĆAJ NA
LJETNI DAN KADA TE OTIŠAO ♪

132
00:07:21,399 --> 00:07:23,943
♪ SRUBIO SAM SVOJA AUTO
U MOST ♪

133
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
♪ GLEDAO SAM, PUSTIO DA GORE ♪

134
00:07:25,945 --> 00:07:29,115
♪ BACILA SAM TVOJE SRANJE U VREBU
I GURILA JE NIZ STEPENICE ♪

135
00:07:29,115 --> 00:07:31,743
♪ SRUBIO SAM SVOJA AUTO
U MOST ♪

136
00:07:31,743 --> 00:07:34,079
♪ Briga me ♪

137
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
♪ OBOŽAVAM ♪

138
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
♪ Briga me ♪

139
00:07:39,668 --> 00:07:43,380
♪ NA DRUGOM PUTU SI,
JA SAM NA MLEČNOM PUTU ♪

140
00:07:43,380 --> 00:07:47,258
♪ ŽELIŠ ME DOLJE NA ZEMLJI,
ALI SAM GORE U SVEMIRU ♪

141
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
♪ TAKO SI TEŠKA
ZA MOLIM ♪

142
00:07:49,177 --> 00:07:51,096
♪ MORAMO UBITI OVU VJEŠTICU ♪

143
00:07:51,096 --> 00:07:54,974
♪ TI SI IZ 70-tih,
ALI JA SAM KUČKA IZ 90-IH ♪

144
00:07:54,974 --> 00:07:56,601
♪ OBOŽAVAM ♪

145
00:08:02,148 --> 00:08:05,360
♪ OBOŽAVAM ♪

146
00:08:05,360 --> 00:08:08,238
HEJ, ŠEFOVE,
DA LI STE DOBILI TEKST?

147
00:08:08,238 --> 00:08:10,573
POSLAO SAM VAM TEKST JUČE.

148
00:08:10,573 --> 00:08:14,452
♪ IMAM OVAJ OSJEĆAJ NA
LJETNI DAN KADA TE OTIŠAO ♪

149
00:08:14,452 --> 00:08:16,663
IZNENAĐENJE!

150
00:08:16,663 --> 00:08:17,872
ŠEF JE OVDJE.

151
00:08:17,872 --> 00:08:19,290
MOŽDA JE VRIJEME DA DELUJEMO

152
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
KAO DA IMAMO POSAO.

153
00:08:20,875 --> 00:08:23,086
IMAMO 40 AUTOMOBILA
I IMAMO OSAM SATI

154
00:08:23,086 --> 00:08:25,046
VAZDUHA OVDE!

155
00:08:25,046 --> 00:08:27,799
DŽEJMS KING,
WEALTHROP FUNDS.

156
00:08:27,799 --> 00:08:31,219
TRANSFER 100 MILIONA
SA MOJIH KLIJENTSKIH RAČUNA.

157
00:08:31,219 --> 00:08:33,805
ŽELIM DA NARUDŽIM
O BRADWAY CHEMICAL-u,

158
00:08:33,805 --> 00:08:35,765
DO 7.50.

159
00:08:35,765 --> 00:08:39,978
IMAM DOBAR OSJEĆAJ
O ČISTOM UGLJU.

160
00:08:39,978 --> 00:08:41,896
OČISTI KROVOVE, MIKE.

161
00:08:41,896 --> 00:08:44,816
TI NE RAZMIŠLJAŠ
LJUDI MOGU DA TO VIDE?

162
00:08:44,816 --> 00:08:46,943
Unajmio sam te da uradiš jednu stvar.

163
00:08:46,943 --> 00:08:48,653
TO JE VISOK.

164
00:08:48,653 --> 00:08:51,322
♪ NIJE BRIGA, VOLIM TO ♪

165
00:08:51,322 --> 00:08:52,866
U redu, ODLICAN POSAO.

166
00:08:52,866 --> 00:08:55,034
HEJ TAMO, JAMESY,
TO JE BILA PRILIČNA VOŽNJA, ČOVJEČE.

167
00:08:55,034 --> 00:08:57,203
To je bilo kao
TREĆI KVARTAL 2012.

168
00:08:57,203 --> 00:08:59,122
PRAVO JE ZADOVOLJSTVO
DA GLEDAM VAS DA RADITE, G-dine.

169
00:08:59,122 --> 00:09:00,874
HVALA, LEO. DA.

170
00:09:00,874 --> 00:09:02,751
A TO,
ZNAO SI MOJE IME!

171
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
VOLIM TO.

172
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
♪ OBOŽAVAM ♪

173
00:09:06,755 --> 00:09:11,217
TAKO SAM KRATIO GAS
I DUGO IŠAO NA UGALJ.

174
00:09:11,217 --> 00:09:13,928
NIJE BILO BAŠ POVRATAK
NADAO SAM SE, ALI--

175
00:09:13,928 --> 00:09:15,638
JAMES.

176
00:09:15,638 --> 00:09:20,268
NAPRAVILI STE MI DRUŠTVO
28 MILIONA DANAS.

177
00:09:20,268 --> 00:09:21,770
SADA, DA SLAVIM,

178
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
Hteo bih da ti dam
POKLON ZA RANOG VENČANJA...

179
00:09:24,314 --> 00:09:26,316
PARTNER.

180
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
gospodine...

181
00:09:28,234 --> 00:09:29,319
HVALA.

182
00:09:29,319 --> 00:09:30,653
GAYLE, MINUTA.

183
00:09:36,159 --> 00:09:38,745
DŽEMES, OVO JE TRENUTAK
KADA PREKO TAJ PRAG

184
00:09:38,745 --> 00:09:42,081
I PRIDRUŽITE SE AMERICIMA
NAJELITNIJI.

185
00:09:42,081 --> 00:09:45,126
SVE ŠTO POŽELIŠ,
SVE ŠTO ŽELIŠ JE TVOJE.

186
00:09:45,126 --> 00:09:46,795
SPREMAN SAM ZA TO.

187
00:09:46,795 --> 00:09:49,547
ZNAŠ, KUPIO SAM OTOK
NA KABO VERDE?

188
00:09:49,547 --> 00:09:51,883
CIJELO OTOK.

189
00:09:51,883 --> 00:09:53,593
I VI MOŽETE.

190
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Voleo bih.
MOGLI BI BITI OTOČKI SUSJEDI.

191
00:09:57,972 --> 00:10:00,558
MOGAO SI PREPLIVATI
I POSUĐITE ŠALJU ZLATA.

192
00:10:04,729 --> 00:10:06,272
DA.

193
00:10:06,272 --> 00:10:09,192
TI ZNAŠ, I DA SVE RAZMIŠLJAŠ
POČELO SA OVOM.

194
00:10:09,192 --> 00:10:10,860
JOŠ IMAM ONAJ KOMPJUTER.

195
00:10:10,860 --> 00:10:12,403
PODSJEĆA ME...

196
00:10:12,403 --> 00:10:15,782
MOJIH SKROMNIH POČETAKA.

197
00:10:15,782 --> 00:10:19,202
KAKO SAM IZGRADIO OVU KOMPANIJU
SVOJE DVIJE RUKE.

198
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
SAMO JA, ONAJ KOMPJUTER...

199
00:10:24,040 --> 00:10:26,459
...I ZAJAM 8 MILIONA USD
OD MOG OCA.

200
00:10:27,752 --> 00:10:30,380
STVARNO SI SVE TO UČINIO
SAMOSTALNO.

201
00:10:30,380 --> 00:10:32,090
VEOMA INSPIRATIVNO, G-dine.

202
00:10:33,675 --> 00:10:37,262
SADA, SLUŠAJTE, ŽELIM TE
DA ISPUSTI OVE "GOSPODINE" GLUPOSTI.

203
00:10:37,262 --> 00:10:40,056
OŽENIŠ MOJU ĆERKU,
ZBOG PETE-A.

204
00:10:42,225 --> 00:10:43,893
ŽELIM TE
DA ME ZOVETE "TATA."

205
00:10:43,893 --> 00:10:46,855
ZAISTA? TATA?

206
00:10:46,855 --> 00:10:48,356
MM-HMM.

207
00:10:48,356 --> 00:10:51,442
TO JE <i>JAKO</i> DOBRO.

208
00:10:51,442 --> 00:10:54,404
MOJ-- MOJ PRAVI OTAC
NIKAD IMAO VREMENA ZA MENE.

209
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
ON ME JE OTPREZAO
INTERNAT U LONDONU

210
00:10:56,865 --> 00:11:00,034
SA MURDOCHIMA
I BIN LADENS.

211
00:11:00,034 --> 00:11:02,412
NARAVNO,
TO JE BILO PRIJE...

212
00:11:02,412 --> 00:11:07,792
Mislim, ZNALI SMO DA SU VARALI
U FUDBALU, ALI NISAM IMAO...

213
00:11:07,792 --> 00:11:09,002
ZNAS...

214
00:11:09,002 --> 00:11:12,130
ALI DA SAM MOGAO
IZABERI TATU...

215
00:11:12,130 --> 00:11:16,593
HEJ, ZNAŠ NEŠTO,
TI SI SAD PORODICA, klinac.

216
00:11:18,720 --> 00:11:21,556
OK, onda.

217
00:11:21,556 --> 00:11:22,473
Oh, DEČKO.

218
00:11:24,601 --> 00:11:27,604
MOTHERFUCKER.

219
00:11:47,624 --> 00:11:48,708
AH!
TUŽILAC NAJS: KING.

220
00:11:48,708 --> 00:11:50,543
UZMI ŠTA ŠTO ŽELIŠ!

221
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
MOLIM VAS!
Oh, to je hauba.

222
00:11:51,794 --> 00:11:53,379
OH!
HEJ! DARNELL je.

223
00:11:53,379 --> 00:11:54,756
POMOĆ!

224
00:11:54,756 --> 00:11:55,673
NO. STOP!
POMOĆ!

225
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
TUŽILAC NAJS: KING!
POMOĆ!

226
00:11:56,966 --> 00:11:58,426
NE!
OH, DRAGI GOSPODE.
NEKO MI POMOZI!

227
00:11:58,426 --> 00:11:59,677
SMIJEŠNI STE!

228
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
STOP!
POGLEDAJ ME.

229
00:12:01,512 --> 00:12:03,306
TO SAM JA!

230
00:12:03,306 --> 00:12:05,350
IMAM TVOJE KLJUČEVE!

231
00:12:05,350 --> 00:12:09,103
OH! DA!
VIDIM TE.

232
00:12:09,103 --> 00:12:11,940
Žao mi je.
Nisam htela da te uplašim.

233
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Izvolite.

234
00:12:13,608 --> 00:12:15,860
Žao mi je.
HVALA.

235
00:12:15,860 --> 00:12:17,153
DA.

236
00:12:17,153 --> 00:12:18,696
I, SAMO DA ZNATE,

237
00:12:18,696 --> 00:12:19,822
I ja bih uradio istu stvar
DA SI BILA BIJELA.

238
00:12:19,822 --> 00:12:22,450
TO je--
DOBRO JE TO ZNATI.

239
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
Hej, g. KING.

240
00:12:23,743 --> 00:12:25,828
UM,
DOK SAM TE IZVAO OVDE,

241
00:12:25,828 --> 00:12:28,623
SAMO ŽELIM-- SAMO ŽELIM
RAZGOVARAMO S VAMA NA SEKUNDU.

242
00:12:28,623 --> 00:12:31,376
JA SAM... PRAO sam
VAŠ AUTO VEĆ DVE GODINE...

243
00:12:31,376 --> 00:12:33,670
I, mislim, mogu reći
DA STE TIP ČOVEKA

244
00:12:33,670 --> 00:12:35,254
KO VOLI NAJBOLJE
OD SVEGA.

245
00:12:35,254 --> 00:12:39,008
TAKO KAO VLASNIK I CEO
HOLIVUDSKIH LUKSUZNIH MEhurića,

246
00:12:39,008 --> 00:12:40,885
Hteo sam da ti ponudim

247
00:12:40,885 --> 00:12:44,681
EKSKLUZIVNA PLATINA
KARTICA ZA DOŽIVOTNO PRANJE...

248
00:12:44,681 --> 00:12:47,392
ZA, UM, ZA 30.000 dolara.

249
00:12:47,392 --> 00:12:49,435
SADA, PRIJE
KAŽEŠ BILO ŠTA,

250
00:12:49,435 --> 00:12:51,896
RAZMISLITE O VRSTI NOVCA
DA ĆETE UŠTEDITI

251
00:12:51,896 --> 00:12:53,815
OVOM--
OVOM INVESTICIJOM.

252
00:12:53,815 --> 00:12:56,901
PA, ZAPRAVO VREMENSKA VRIJEDNOST
NOVAC JE TAKAV

253
00:12:56,901 --> 00:12:59,862
DA SAM TO STAVIO ISTO
IZNOS U SVOM FONDSU,

254
00:12:59,862 --> 00:13:04,659
ZA 23 GODINE, IMAO bih
PREKO 3 MILIONA USD.

255
00:13:04,659 --> 00:13:05,868
WOW. DA.

256
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
UZ TU STOPU POVRATA,

257
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
MOGAO SVAKI PUT KUPITI NOVI AUTO
PRLJA SE.

258
00:13:09,455 --> 00:13:11,374
ZAR TO NIJE IMPRESIVNO?
TO JE NEVEROVATNO, G. KING.

259
00:13:11,374 --> 00:13:14,002
Vidite, nisam stigao
MESTO GDE SAM DANAS

260
00:13:14,002 --> 00:13:17,755
TRAŽEĆI ZA PORUKE...
ALI VRIJEDNIM RADOM.

261
00:13:17,755 --> 00:13:20,425
I DANAS,
TAJ TEŽAK RAD SE ISPLATIO...

262
00:13:20,425 --> 00:13:24,095
KAO ŠTO SAM UPRAVO NAZIV PARTNER
U MOJOJ FIRMI.

263
00:13:24,095 --> 00:13:27,056
TUŽILAC NAJS: KING, TO JE-- Hej.
TO JE NEVEROVATNO.

264
00:13:27,056 --> 00:13:28,474
HVALA VAM PUNO.

265
00:13:28,474 --> 00:13:29,809
TO JE...

266
00:13:29,809 --> 00:13:31,060
HVALA.

267
00:13:31,060 --> 00:13:33,146
TO-- TO JE NEVEROVATNO.
TUŽILAC NAJS: KRALJ,

268
00:13:33,146 --> 00:13:34,647
MI--

269
00:13:34,647 --> 00:13:38,067
VIDITE, SVI, DA LI
ROĐENI SMO BOGATI ILI SIROMAŠNI...

270
00:13:38,067 --> 00:13:42,030
ILI BIJELO...
ILI RAZNO...

271
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
KO MI POSTAJEMO...

272
00:13:43,823 --> 00:13:45,616
IS BASED
NA VLASTITE ODLUKE.

273
00:13:45,616 --> 00:13:46,743
TAKO JE JEDNOSTAVNO.

274
00:13:46,743 --> 00:13:48,953
I NA TOME...
NE, GOSPODINE...

275
00:13:48,953 --> 00:13:50,997
NE MORAŠ DA MI DAŠ
TOLIKO, G. KING.

276
00:13:50,997 --> 00:13:52,623
DRŽI SE, DRŽI SE, DRŽI SE,
DRŽI SE.

277
00:13:52,623 --> 00:13:54,500
TUŽILAC NAJS: KRALJU, NEMAŠ
DA MI DAŠ TOLIKO.

278
00:13:54,500 --> 00:13:56,252
TUŽILAC NAJS: KING.
DRŽI SE.
Evo nas.

279
00:13:56,252 --> 00:13:57,462
VAM ZAISTA NE TREBA...

280
00:13:57,462 --> 00:13:58,838
Izvolite.

281
00:13:58,838 --> 00:14:00,131
IMA POČETKA.

282
00:14:00,131 --> 00:14:02,133
TUŽILAC NAJS: KING, MOLIM VAS.

283
00:14:02,133 --> 00:14:04,552
OSEĆAM SE KAO TI SAMO
NISU MI DALI--

284
00:14:08,056 --> 00:14:10,683
USPJEH JE POSTAVLJENOST!

285
00:14:14,854 --> 00:14:17,273
WOW.

286
00:14:27,116 --> 00:14:30,203
HI, SVI!

287
00:14:30,203 --> 00:14:31,370
HI!

288
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
HVALA VAM <i>PUNO</i>

289
00:14:33,998 --> 00:14:37,251
ZA PROSLAVLJENJE NAŠIH VERIDBA
SA NAMA.

290
00:14:37,251 --> 00:14:39,253
DŽEMES, VOLIM TE...

291
00:14:39,253 --> 00:14:41,798
I jedva čekam da se udam
ZA VAS.

292
00:14:43,716 --> 00:14:48,805
I ZATO
TI <i>ROCK</i> MOJ SVIJET...

293
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
IMAM TI OVO!

294
00:14:50,515 --> 00:14:54,310
OH! HEJ! WOW!

295
00:14:54,310 --> 00:14:56,062
Hajde.

296
00:14:57,563 --> 00:15:00,483
OVO JE PREDIVNO.

297
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
ALI NE LIJEPA KAO TI, ALISSA.

298
00:15:02,777 --> 00:15:03,861
AWW.

299
00:15:03,861 --> 00:15:06,072
VOLIM TE.
VOLIM TE.

300
00:15:06,072 --> 00:15:09,075
BITI SA VAMA I ISPRED

301
00:15:09,075 --> 00:15:11,202
OD SVIH NAŠIH PRIJATELJA
I PORODICA OVDE...

302
00:15:11,202 --> 00:15:15,289
SAMO ŽELIM REĆI, JA SAM
NAJSREĆNIJI ČOVEK NA SVIJETU!

303
00:15:15,289 --> 00:15:16,624
IGRAJ NEŠTO!

304
00:15:16,624 --> 00:15:18,417
OH.

305
00:15:18,417 --> 00:15:21,003
OH! PA, ZAPRAVO, IMA JEDAN
VIŠE DELA ZA VAŠU SADAŠNJOST!

306
00:15:21,003 --> 00:15:23,339
TO JE MR. JOHN MAYER!

307
00:15:23,339 --> 00:15:26,092
JOHN MAYER!
HVALA, HVALA.

308
00:15:26,092 --> 00:15:27,510
HEJ, SVI!

309
00:15:27,510 --> 00:15:30,513
KO JE JOHN MAYER?

310
00:15:30,513 --> 00:15:32,682
SAMO zelim da kazem, HVALA,
DŽEJMS I ALISA,

311
00:15:32,682 --> 00:15:33,850
DA ME NAPRAVE...

312
00:15:33,850 --> 00:15:36,769
SHUT UP!

313
00:15:36,769 --> 00:15:37,937
...DEO
VAŠA POSEBNA NOĆ.

314
00:15:37,937 --> 00:15:39,689
HVALA VAM VELIKO.

315
00:15:39,689 --> 00:15:42,441
IKADA STE VIDELI STO ŽENA
POKIDATI U ISTO VRIJEME?

316
00:15:42,441 --> 00:15:43,484
GLEDAJ OVO.

317
00:15:49,866 --> 00:15:55,580
♪ OČEVI BUDITE DOBRI
VAŠIM ĆERKAMA ♪

318
00:15:55,580 --> 00:16:02,295
♪ ĆERKE ĆE VOLJETI
KAO I TI ♪

319
00:16:02,295 --> 00:16:07,091
♪ DJEVOJKE POSTAJU LJUBAVNICI
KOJE SE PRETVARAJU U MAJKE ♪

320
00:16:07,091 --> 00:16:13,806
♪ PA MAJKE BUDITE DOBRE
I VAŠIM ĆERKAMA ♪

321
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
JOHN, ODLONI SE.
UZET ĆU NEKOLIKO BAROVA.

322
00:16:26,319 --> 00:16:29,238
HEJ! KORAK U STRANU, FBI!
BACK UP!

323
00:16:29,238 --> 00:16:31,657
SVI STRANE!

324
00:16:32,742 --> 00:16:34,660
JAMES KING.
DA?

325
00:16:34,660 --> 00:16:36,662
UHAPŠENI STE
ZA 43 TAČKE PREVARE

326
00:16:36,662 --> 00:16:38,206
I 30 TAČAKA PRONEVJERE.

327
00:16:38,206 --> 00:16:39,790
PA TO JE NEMOGUĆE.

328
00:16:39,790 --> 00:16:41,083
DA, TO SVI KAŽU.
VAZI GA OVDE!

329
00:16:41,083 --> 00:16:42,210
ZNAM.
OVO JE NEKA ŠALA.

330
00:16:42,210 --> 00:16:44,086
JE LI OVO NEKA ŠALA?

331
00:16:44,086 --> 00:16:46,422
JER AKO OVO NIJE, OVO JE
NAJGORA NOĆNA MORA KOJA SE MOŽE zamisliti.

332
00:16:46,422 --> 00:16:48,341
YEAH!
KONAČNO.

333
00:16:48,341 --> 00:16:49,425
DA LI STE KAPILI OVO?
Sranje, DA!

334
00:16:49,425 --> 00:16:51,260
Sklonite se sa puta!

335
00:16:51,260 --> 00:16:54,555
KUNEM SE DA NE ZNAM ŠTA
O OVOM SE RADI!
MM-HMM.

336
00:16:54,555 --> 00:16:57,600
NE BRINI SINE!
Ja ću se pobrinuti za to.

337
00:16:57,600 --> 00:16:59,393
IDEMO.

338
00:17:02,271 --> 00:17:03,564
GAYLE, zovi mog advokata.

339
00:17:03,564 --> 00:17:05,191
MY PARTY!

340
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
OPTUŽBE SU PREVARA S HARTIJAMA OD VRIJEDNOSTI
I pronevjera.

341
00:17:13,950 --> 00:17:16,285
OVI TRANSAKCIONI ZAPISI
DOKAZI DA SI KRIV.

342
00:17:16,285 --> 00:17:18,329
NIKAD OVO NISAM VIDEO.
OVO SU LAŽNICE!

343
00:17:18,329 --> 00:17:20,331
DEČKO, AKO IDEŠ NA SUD,
PREBACIĆE TE DA TI BUDU.

344
00:17:20,331 --> 00:17:22,416
IZJAVI SE.
TATA!

345
00:17:22,416 --> 00:17:24,460
IZJAVI SE.
IZAZIĆETE ZA GODINU

346
00:17:24,460 --> 00:17:25,753
I U NAJBOLJEM FORMU
VAŠEG ŽIVOTA.

347
00:17:25,753 --> 00:17:27,046
NO.

348
00:17:27,046 --> 00:17:28,547
IMAM VERU U TO
PRAVOSUDNI SISTEM

349
00:17:28,547 --> 00:17:30,007
ĆE ME OSLOBODITI.

350
00:17:30,007 --> 00:17:32,176
I KOJE ĆE ŽIRI OSTAVITI
NJIHOVA PRISTRASNOST

351
00:17:33,511 --> 00:17:36,222
DA NISAM UKRAO NOVAC
OD LJUDI.

352
00:17:41,310 --> 00:17:44,230
IZGUBIO SAM SVE!
JEBI SE!

353
00:17:44,230 --> 00:17:45,856
NISAM TO UČINIO!

354
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
Sudija Carlyle: PREDUGO,

355
00:17:48,901 --> 00:17:51,404
BOGATI PREKRŠALCI
LIKE TI

356
00:17:51,404 --> 00:17:53,030
DOBILI SMO BESPLATNU PUTU

357
00:17:53,030 --> 00:17:55,366
SA LAKIM REČENICAMA
U ZATVORI MINIMALNOG BEZBEDNOSTI...

358
00:17:55,366 --> 00:17:57,326
DOK RADE AMERIKANCI
PATILI.

359
00:17:57,326 --> 00:17:59,036
PA TO SE DANAS ZAVRŠAVA,
TUŽILAC NAJS: KING.

360
00:17:59,036 --> 00:18:02,081
OSUĐUJEM VAS NA NAJOŽU

361
00:18:02,081 --> 00:18:04,667
DESET GODINA U A
ZATVOR SA MAKSIMALNOM SIGURNOŠĆU.

362
00:18:07,169 --> 00:18:08,546
IMATE 30 DANA DA DOBIJETE

363
00:18:08,546 --> 00:18:09,839
VAŠI POSLOVI U REDU.

364
00:18:11,257 --> 00:18:13,175
SAMO IH PREGAŽI!

365
00:18:13,175 --> 00:18:15,011
NE MOGU U ZATVOR.
UMREĆU TAMO.

366
00:18:15,011 --> 00:18:16,887
TO NEĆE
DESI SE, DŽEMES,

367
00:18:16,887 --> 00:18:19,849
JER ĆU STAVITI
MOJI ISTRAŽIVAČI NA OVOM 24/7

368
00:18:19,849 --> 00:18:22,184
DOK NE SAZNAMO
KO JE OVO STVARNO UČINIO.

369
00:18:22,184 --> 00:18:24,228
SAMO OBAVEZNO OSTANI
UNUTAR ŽUPANIJSKIH LINIJA
SA <i>ONIM</i> STVAROM.

370
00:18:24,228 --> 00:18:26,939
U suprotnom, AMERIČKI MARŠALI
BIĆE TAMO DOLJE PRONTO.

371
00:18:26,939 --> 00:18:30,609
SINE, ŽELIM DA OSTANEŠ SNAŽAN.
ČUJEŠ LI ME?

372
00:18:30,609 --> 00:18:34,864
Ja ću.
BIĆU TAKO SNAŽAN ZA TEBE, TATA.

373
00:18:41,746 --> 00:18:43,331
ZAŠTO JA?!

374
00:18:43,331 --> 00:18:45,291
ESQUIVA!

375
00:18:56,886 --> 00:18:59,305
♪ NISAM IMAO VREMENA
DA REĆU MOJOJ BEBI... ♪

376
00:18:59,305 --> 00:19:02,350
MORAM NAPUSTITI DRŽAVU!

377
00:19:02,350 --> 00:19:07,396
♪ HEJ, HEJ, HEJ ♪

378
00:19:07,396 --> 00:19:08,481
♪ SKINI JE ♪

379
00:19:12,568 --> 00:19:16,781
♪ HEJ, HEJ, HEJ, HEJ ♪

380
00:19:16,781 --> 00:19:18,199
TREBALO JE TAKO DUGO DA ME POZOVETE,

381
00:19:18,199 --> 00:19:20,076
Morao sam PROMAŠITI
MOJ termin za depilaciju.

382
00:19:20,076 --> 00:19:21,160
OSJEĆAM SE KAO GORILA.

383
00:19:21,160 --> 00:19:22,703
I LJETO JE.

384
00:19:22,703 --> 00:19:25,581
Ne mogu vjerovati da je ovo
DEŠAVANJE MI SE.

385
00:19:25,581 --> 00:19:27,375
KAO I NEMAJU
VIŠE VAS PREPOZNAM.

386
00:19:27,375 --> 00:19:28,459
HVALA. DA.

387
00:19:28,459 --> 00:19:31,921
Alissa! Hej!
Ja sam, James.

388
00:19:31,921 --> 00:19:35,007
Znam.
sta radis

389
00:19:35,007 --> 00:19:37,051
Zašto gledaš
tako?!

390
00:19:37,051 --> 00:19:39,178
Samo jedi
tvoje jebene salate!

391
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Jebeno ću te ubiti
ako išta kažeš.

392
00:19:41,889 --> 00:19:44,225
Zdravo. Zdravo.

393
00:19:44,225 --> 00:19:45,226
Zdravo.
Zdravo.

394
00:19:45,226 --> 00:19:46,602
DOSIO SAM NA ODLIČNU IDEJU.

395
00:19:46,602 --> 00:19:48,062
Hajde samo da bežimo!

396
00:19:48,062 --> 00:19:50,064
NEKO MESTO KOJE NIKO NE BI
IKADA RAZMISLITE DA NAS NAĐETE.

397
00:19:50,064 --> 00:19:52,400
Meksiko.

398
00:19:52,400 --> 00:19:55,861
SAMO IDEMO
OVAJ MATERIJALNI SVIJET IZA.

399
00:19:55,861 --> 00:19:57,655
LIVE IN
JEDNOSOBNA ŠAKRA.

400
00:19:57,655 --> 00:19:59,198
Oh, Bože.

401
00:19:59,198 --> 00:20:03,035
DA. MOGLI STE PRODATI ČIKLETE
NA PUTU.
ŠTA?!

402
00:20:03,035 --> 00:20:05,871
GLEDAJTE, VJEŽATI CEMO
DETALJI KASNIJE.

403
00:20:05,871 --> 00:20:07,373
TREBA DA BEŽEMO ODAVDE.
NE!

404
00:20:07,373 --> 00:20:08,874
VEĆ SAM ODSEĆAO
MOJA NARUKVICA ZA GLEŽANJ.

405
00:20:08,874 --> 00:20:10,501
NE! NE!

406
00:20:10,501 --> 00:20:11,710
NE!
IDEMO.

407
00:20:11,710 --> 00:20:13,045
James, NO.
ŠTA?

408
00:20:13,045 --> 00:20:14,588
NE!
OSTAVLJAM TE!
ZAŠTO?

409
00:20:14,588 --> 00:20:17,466
ALI SAM MISLIO
VOLIO SI ME ZAUVIJEK.

410
00:20:17,466 --> 00:20:19,718
pa...

411
00:20:19,718 --> 00:20:21,470
SADA ZNATE.

412
00:20:23,264 --> 00:20:26,976
ALISSA.

413
00:20:26,976 --> 00:20:29,895
<i>OVO JE SAD
MARSHAL SERVICE.</i>

414
00:20:29,895 --> 00:20:31,856
DŽEJMS KING, IZLAZI IZ ZGRADE

415
00:20:31,856 --> 00:20:34,942
<i>I PREDAJ SE
ODMAH PRIVATNIŠTVO.</i>
Oh, Sranje!

416
00:20:37,278 --> 00:20:38,946
Hej, momci.
ON JE TAMO.

417
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
OH!

418
00:20:41,365 --> 00:20:42,992
ZAŠTO ME HAPŠETE?!

419
00:20:42,992 --> 00:20:45,119
ME LLAMO ES
REAGANDO ESTEBAN.

420
00:20:45,119 --> 00:20:48,038
JA SAM ALI JEDNOSTAVAN barmen
IZ BELIZA.

421
00:20:48,038 --> 00:20:49,331
Čekaj, ne. MEXICO.

422
00:20:49,331 --> 00:20:51,750
POZOVITE MOG Advokat u TIJUANI.

423
00:21:02,970 --> 00:21:05,764
Oh, Sranje! AAH!

424
00:21:05,764 --> 00:21:07,099
ŠTA JE TO KOJI JE?!
GET OFF!
TO SAM JA!

425
00:21:07,099 --> 00:21:09,310
TO SAM JA!
TUŽILAC NAJS: KING?

426
00:21:09,310 --> 00:21:11,937
DA.
Uplašio si se
OD MENE, ČOVJEČE.

427
00:21:11,937 --> 00:21:13,606
Šta radiš u prtljažniku?

428
00:21:13,606 --> 00:21:16,692
SAMO JE TREBALO-- SAMO TREBALO
MJESTO ZA REGRUPIRAJU.

429
00:21:16,692 --> 00:21:18,527
ZNAŠ, SVJEŽ POČETAK.

430
00:21:18,527 --> 00:21:21,530
OK. Hej.
Dozvoli mi da ti pomognem, čovječe.

431
00:21:21,530 --> 00:21:22,907
UGH.

432
00:21:25,409 --> 00:21:26,911
Jebi se, Kralju!

433
00:21:26,911 --> 00:21:28,787
Izgubio sam SVE
ZBOG VAS!

434
00:21:28,787 --> 00:21:29,788
Ja to nisam uradio!

435
00:21:29,788 --> 00:21:31,290
FUCK!

436
00:21:31,290 --> 00:21:33,375
JEBI NEKOGA!

437
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
JEB SISU!

438
00:21:35,377 --> 00:21:37,213
JEBI SISU JAKO!

439
00:21:37,213 --> 00:21:39,423
ZA LJUBAV
OD ALANA GREENSPANA.

440
00:21:39,423 --> 00:21:42,301
FUCK!
MOJ ŽIVOT JE UNIŠTEN.

441
00:21:43,886 --> 00:21:48,057
USUĐUJEM SE DA STE ČULI
DA IDU U ZATVOR.

442
00:21:48,057 --> 00:21:50,684
DA.
NE, MI-- SVI SMO.

443
00:21:50,684 --> 00:21:52,645
JEDNOSTAVNO NISAM HTEO DA TO POMNOŽIM
PRVO, TO JE SVE.

444
00:21:52,645 --> 00:21:55,314
Hajde. Vjerovatno jesu
ŠALJEM TE NEKIMA
KLUB FED ZATVOR.

445
00:21:55,314 --> 00:21:57,650
IGRAĆETE TENIS
I GOLF, ZNAŠ.

446
00:21:57,650 --> 00:22:01,111
Prisustvovat žu
SAN QUENTIN.

447
00:22:01,111 --> 00:22:02,905
ŠALJE TE
U SAN QUENTIN?!

448
00:22:02,905 --> 00:22:04,490
OH!

449
00:22:04,490 --> 00:22:06,325
ŠTA?
Oh, Bože!

450
00:22:06,325 --> 00:22:08,077
Oh, oni jebeni
U SAN QUENTIN.
OH!

451
00:22:08,077 --> 00:22:10,246
SVAKO DOBIJE KUTA.

452
00:22:10,246 --> 00:22:14,166
MOŽDA GA I ZVU
SAN JEBENO, ČOVJEČE.

453
00:22:14,166 --> 00:22:16,001
NE ŽELIM TO
NA MOG NAJVEĆEG NEPRIJATELJA.

454
00:22:16,001 --> 00:22:17,461
PRIČAŠ O LOŠEM?
To je loše.

455
00:22:17,461 --> 00:22:21,715
TREBA DA ZNAŠ.
Žao mi je što vas podsjećam.

456
00:22:21,715 --> 00:22:24,843
ŠTA SI TI--
O ČEMU PRIČAŠ?

457
00:22:24,843 --> 00:22:27,179
Pa, ČINJENICA
DA STE OTSILI U ZATVOR.

458
00:22:27,179 --> 00:22:29,139
ČINJENICA
DA SAM OTIŠAO U ZATVOR?

459
00:22:29,139 --> 00:22:30,474
DA.
OK.

460
00:22:30,474 --> 00:22:32,101
TAKMO PRE nego što stignem
JOŠ JEDAN NIVO BJESA,

461
00:22:32,101 --> 00:22:33,936
TUŽILAC NAJS: KRALJ,
SAMO MI KAŽI ZA KIKOĆE,

462
00:22:33,936 --> 00:22:36,146
KAKO ZNAŠ
OTIŠAO SAM U ZATVOR?
STVARNO JE PRILIČNO JEDNOSTAVNO.

463
00:22:36,146 --> 00:22:37,815
STATISTIČKA ANALIZA
JE STA RADIM.

464
00:22:37,815 --> 00:22:40,276
JEDAN OD TRI CRNACA

465
00:22:40,276 --> 00:22:43,279
NAĆI ĆE SE
ZATVORENI TOKOM
NJIHOVI ŽIVOT.

466
00:22:43,279 --> 00:22:44,905
ZAMISLITE PIZZU, OK?
OK.

467
00:22:44,905 --> 00:22:49,910
IMA TRI KOMADA.
TRI CRNE KOMADE.

468
00:22:49,910 --> 00:22:53,831
JEDAN OD TIH KOMADA PIZZE
BIĆE BAČEN U ZATVOR

469
00:22:53,831 --> 00:22:56,125
U NEKOM TRENUTKU
TOKOM SVOG ŽIVOTA.

470
00:22:56,125 --> 00:22:59,420
ZNAŠ ŠTA? LEMME DA TI
MOJA STATISTIČKA ANALIZA.

471
00:22:59,420 --> 00:23:01,046
IDEŠ U SAN QUENTIN...

472
00:23:01,046 --> 00:23:03,799
POSTOJI 100% ŠANSE DA JESTE
BIT ĆE NEČIJA KUČKA.

473
00:23:07,052 --> 00:23:09,013
ZNAŠ ŠTA JE TO?
MNH-MNH.

474
00:23:09,013 --> 00:23:10,931
TO JE VELIKI CRNI ČOVJEK
NA VAŠEM BLIJEDOM BIJELOM MAPA.

475
00:23:13,309 --> 00:23:16,228
„NE!
NE ŽELIM VIŠE!

476
00:23:16,228 --> 00:23:18,606
STOP! DOVOLJNO je."
PREKASNO.

477
00:23:18,606 --> 00:23:20,983
ON JE OBELEŽIO
SLJEDEĆI MUŠKARAC.

478
00:23:20,983 --> 00:23:22,109
TO JE KAO ZEC.

479
00:23:22,109 --> 00:23:23,652
A TI GA NE ŽELIŠ
NEMA VIŠE,

480
00:23:23,652 --> 00:23:24,987
TAKO JE SADA DOLAZIO TIKO
KOJI ŽELI DA TI TRLJAŠ LICE.

481
00:23:24,987 --> 00:23:28,032
"Oh, sviđa mi se NJEGOVA KOSA."
ON DIŠE NA TEBE.

482
00:23:28,032 --> 00:23:29,491
TO JE ODVRATNO.
ALI POGODITE ŠTA?

483
00:23:29,491 --> 00:23:31,201
MOŽETE SE RADITI
DO 10 GODINA TOGA!

484
00:23:31,201 --> 00:23:33,370
ŠTA AKO PRIČAM SA SVIM
KUČKE I MI ORGANIZUJEMO...

485
00:23:33,370 --> 00:23:36,665
OSNIVAJTE SINDIKAT, A MI STAVLJAMO SVOJE
NOGE DOLJE I RECI: "DOSTA!"

486
00:23:36,665 --> 00:23:39,543
MORA NAS BITI VIŠE
OD NJIH.
Pa, NEMA.

487
00:23:39,543 --> 00:23:41,837
ZASLUŽUJEŠ SVE
DOBIVAŠ.

488
00:23:41,837 --> 00:23:43,422
SREĆNO U OPSTANKU, G-dine.

489
00:23:43,422 --> 00:23:46,175
BOLJE SREĆE
NA RUKOVANJE SA SEBI!

490
00:23:46,175 --> 00:23:48,344
ČEKAJ! ČEKAJ! ČEKAJ! NE ODLAZI.
NE ODLAZITE, MOLIM VAS.

491
00:23:48,344 --> 00:23:51,013
DOBILA BI MI VAŠA POMOĆ.
POMOĆI TI U ČEMU?

492
00:23:51,013 --> 00:23:54,600
POMOZI MI DA NE BUDEM
NEČIJA KUČKA.

493
00:23:54,600 --> 00:23:58,062
OČEKUJETE DA VAM POMOĆEM?

494
00:23:58,062 --> 00:23:59,313
Pretpostavljam
DA TE NAUČIM ČEMU?!

495
00:23:59,313 --> 00:24:01,732
KAKO OVO SPREČITI...

496
00:24:01,732 --> 00:24:03,442
U redu, stani.

497
00:24:03,442 --> 00:24:05,235
MOGAO BI ME DRENIRATI.

498
00:24:05,235 --> 00:24:08,280
TI MOŽEŠ BITI ATENA
MOJEM ODISEJU.

499
00:24:08,280 --> 00:24:10,574
NE ZNAM CAK KOJI JE JEBOTA
TO JE ČOVJEČE!

500
00:24:10,574 --> 00:24:12,576
MOGAO VAM PLATITI.

501
00:24:12,576 --> 00:24:14,370
Šta god je potrebno.

502
00:24:14,370 --> 00:24:16,413
TREBA MI 30.000$.

503
00:24:16,413 --> 00:24:17,581
GOTOVO.

504
00:24:17,581 --> 00:24:19,875
O-OK.

505
00:24:19,875 --> 00:24:21,877
YUP. DA.

506
00:24:21,877 --> 00:24:23,545
FANTASTIČNO.

507
00:24:23,545 --> 00:24:25,255
U redu.

508
00:24:25,255 --> 00:24:26,590
Šta radiš?

509
00:24:26,590 --> 00:24:29,301
JA-ZNAM SAMO OVA DVOJE.

510
00:24:29,301 --> 00:24:30,678
ŠTA POKUŠAVAŠ UČINITI?

511
00:24:30,678 --> 00:24:32,971
SHAKE?
ŽELIŠ SE RUKUTI SA MOOM?
Oh, DA.

512
00:24:32,971 --> 00:24:35,808
OH, REDOVNO.
DOGOVOR.
DOGOVORILI SMO.

513
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
ODLIČNO.
HVALA, DARNELL.

514
00:24:37,309 --> 00:24:39,103
VIDIMO SE UJUTRO,
OSUĐENI.

515
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
Šta radiš?
Šta je to?

516
00:24:40,688 --> 00:24:42,147
POKUŠAVAM DA URADIM <i>OVO</i> STVAR. NO.

517
00:24:42,147 --> 00:24:44,024
SHAKE. U redu je. OK.

518
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
TUŽILAC NAJS: KING, NE.
Shvatio sam to.

519
00:24:46,193 --> 00:24:47,861
U redu.

520
00:24:47,861 --> 00:24:49,029
CJENIM TO.

521
00:24:49,029 --> 00:24:50,447
NEMA PROBLEMA.
CJENIM TO.

522
00:24:56,870 --> 00:24:59,206
DA! HVALA!

523
00:25:01,792 --> 00:25:05,587
BABE...
OVO NEMA NIKAKVOG SMISLA.

524
00:25:05,587 --> 00:25:06,922
ZAŠTO BI VAS ONAJAO?

525
00:25:06,922 --> 00:25:08,924
JER MISLI DA SAM OTIŠAO
U ZATVOR, DUŠO.

526
00:25:08,924 --> 00:25:10,759
VIDI, TO JE DIO
Ne shvaćam.

527
00:25:10,759 --> 00:25:12,302
Zašto bi
RECI MU TO?

528
00:25:12,302 --> 00:25:14,304
NISAM MU TO REKAO.
ON JE TO PRETPOSTAVIO.

529
00:25:14,304 --> 00:25:15,514
JE LI PRETPOSTAVIO?
DA!

530
00:25:15,514 --> 00:25:16,724
PA KOJI RAZLOG
DA LI SI MU DALA

531
00:25:16,724 --> 00:25:17,975
ZA PRETPOSTAVKU DA STE OTIŠLI
U ZATVOR?

532
00:25:17,975 --> 00:25:19,268
BIO SAM CRN.

533
00:25:19,268 --> 00:25:22,146
OVO JE LUDO.

534
00:25:22,146 --> 00:25:24,064
OK. Ne shvaćam
ŠTA TI JE LUDO.

535
00:25:24,064 --> 00:25:25,858
ZA 30 DANA,
IMAĆEMO NOVCA,

536
00:25:25,858 --> 00:25:27,985
KUĆA ĆE BITI NAŠA.
U ČEMU JE PROBLEM?

537
00:25:27,985 --> 00:25:30,529
PROBLEM JE
ON NIKAD NEĆE VEROVATI

538
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
DA SI OTIŠAO U ZATVOR.

539
00:25:31,864 --> 00:25:33,532
POGLEDAJ DUŠO.
JA SAM TVOJA ZENA,

540
00:25:33,532 --> 00:25:35,492
TAKO ĆU TO STAVITI
PRAVO TEBI.

541
00:25:35,492 --> 00:25:37,828
NISI BAŠ
THUG.

542
00:25:37,828 --> 00:25:40,706
NE MORAM DA BUDEM NACIONALNIK
DA PORTRET BANG.

543
00:25:40,706 --> 00:25:42,833
OK?
Iskreno, sve što moram da uradim

544
00:25:42,833 --> 00:25:45,210
PROMIJENIM MOJ GLAS,
PRIČAJTE MALO DUBLJE.

545
00:25:45,210 --> 00:25:47,463
PRIČAJ OVAKO
I BUDITE SVAKI STEREOTIP

546
00:25:47,463 --> 00:25:48,839
ON VEĆ MISLI DA JESAM.

547
00:25:48,839 --> 00:25:50,090
TRENUTNO, BILAŽIM.

548
00:25:50,090 --> 00:25:51,216
DA.
OVO JE MUČARSTVO.

549
00:25:51,216 --> 00:25:54,052
TAKO SI DOBRA U TOMU, DUŠO.

550
00:25:54,052 --> 00:25:56,638
LAKU NOĆ.

551
00:25:56,638 --> 00:25:59,016
BITCH!
NE UDALJAJ SE OD MENE!

552
00:25:59,016 --> 00:26:00,184
KOJI VAS
DA LI SI MI Upravo rekao?!

553
00:26:00,184 --> 00:26:01,351
DEVOJKO, STANI.
ŠTA JE S VAMA?!

554
00:26:01,351 --> 00:26:04,480
STOP! STOP!
ŠTA JE TO?!

555
00:26:04,480 --> 00:26:06,774
VOLIM TE!
IGRAO SAM se!

556
00:26:06,774 --> 00:26:09,568
BITCH.

557
00:26:09,568 --> 00:26:10,944
ŠTA ŠTA ŠTA ŠTA?!

558
00:26:10,944 --> 00:26:12,529
NIŠTA NISAM REKAO!
OH.

559
00:26:12,529 --> 00:26:14,990
ČOVJEČE, NIŠTA NISAM REKO.

560
00:26:14,990 --> 00:26:17,242
ŽELIŠ GLEDATI
"BILJESNICA"?

561
00:26:17,242 --> 00:26:18,535
VOLIM TE I MAKAYLU.

562
00:26:18,535 --> 00:26:20,454
DA, I JA VOLIM TEBE.
LAKU NOĆ.

563
00:26:24,208 --> 00:26:26,668
<i>DOSTIGLI STE GLAS
POŠTANSKO PREDUZEĆE MARTINA KLARKA.</i>

564
00:26:26,668 --> 00:26:28,462
<i>MOLIMO OSTAVITE PORUKU
NAKON ZVUKA.</i>

565
00:26:29,630 --> 00:26:30,672
Zdravo, tata?

566
00:26:30,672 --> 00:26:32,466
James je.

567
00:26:32,466 --> 00:26:36,220
SAMO SE PITAM DA LI IMA
RIJEČ ISTRAŽIVAČA.

568
00:26:36,220 --> 00:26:38,764
I dalje te volim.

569
00:26:38,764 --> 00:26:41,725
HVALA VAM. BYE.

570
00:26:41,725 --> 00:26:43,977
<i>SADA SAM ČUO LUDU PRIČU
O TEBI.</i>

571
00:26:43,977 --> 00:26:45,687
<i>OVAJ DŽEJMS KING?
DA.</i>

572
00:26:45,687 --> 00:26:47,689
<i>I ČUO SAM DA SI SVIRAO</i>

573
00:26:47,689 --> 00:26:50,484
<i>NA žurci
GDJE JE UHAPŠEN.</i>

574
00:26:50,484 --> 00:26:51,902
<i>DA. NISAM IMAO</i>

575
00:26:51,902 --> 00:26:53,862
<i>DA SAM NASTUPIO
ZA ČUDOVIŠTA.</i>

576
00:26:53,862 --> 00:26:55,531
<i>NE ZNAM KAKO
DA STVARNO OBJASNIM</i>

577
00:26:55,531 --> 00:26:57,324
<i>KAKO JE UZIMATI NOVAC
OD TAKOGA.</i>

578
00:26:57,324 --> 00:26:59,409
<i>ČINI DA ŽELIŠ
VRATITE IM,</i>

579
00:26:59,409 --> 00:27:02,120
<i>OSIM BILO BILO GORE
JER JE TADA IMALI.</i>

580
00:27:02,120 --> 00:27:04,832
<i>I TO JE CELA
BESPOMOĆNI OSJEĆAJ KOJI IMAM</i>

581
00:27:04,832 --> 00:27:07,292
<i>O NAŠEM KREATIVNOM PROCESU
BITI MONETIZOVANI,</i>

582
00:27:07,292 --> 00:27:10,462
<i>I TO ME INSPIRIRALO
DA NAPIŠEM OVU PJESMU,</i>

583
00:27:10,462 --> 00:27:13,131
<i>KOJI JE ZAPRAVO DOSTUPAN NA
iTunes VEČERAS U PONOĆ.</i>

584
00:27:13,131 --> 00:27:14,299
<i>Oh, vau.
AKO MOGU IGRATI.</i>

585
00:27:14,299 --> 00:27:15,759
<i>ODLIČNO.
OK.</i>

586
00:27:15,759 --> 00:27:19,471
<i>♪ NE VIDIM
KROZ ZIDOVE ♪</i>

587
00:27:19,471 --> 00:27:23,517
<i>♪ I NE MOGU ČITATI
TVOJ UM ♪</i>

588
00:27:23,517 --> 00:27:26,478
<i>♪ ALI DA JESAM NAŠAO bih ♪</i>

589
00:27:26,478 --> 00:27:30,649
<i>♪ TAJ ČOVJEK DŽEJMS KING
JE ODLIČNO VELIKO KRIVLJE ♪</i>

590
00:27:30,649 --> 00:27:34,444
<i>♪ Mislim, MALO,
MALE VRSTE ♪</i>

591
00:27:34,444 --> 00:27:38,448
<i>♪ ALI TO SH-
JAMES ĆE PASTI ♪</i>

592
00:27:38,448 --> 00:27:40,284
<i>♪ RUKE PROTIV
ZID ZATVORA ♪</i>

593
00:27:40,284 --> 00:27:43,287
<i>♪ DAVIŠ SE U USTIMA
OD LOPTI ♪</i>

594
00:27:43,287 --> 00:27:46,081
<i>♪ DAVIĆE SE
NA PUNIM KUGLICAMA ♪</i>

595
00:27:46,081 --> 00:27:48,917
MRZIM TO
PRIZNAJTE, ALI JE DOBRA PJESMA.

596
00:27:48,917 --> 00:27:53,297
Hej, RUSSELL.
TO JE, UH, TO JE DARNELL.

597
00:27:53,297 --> 00:27:56,258
TVOJ ROĐAK.
TVOJ ROĐAK, DARNELL, ČOVJEČE.

598
00:27:56,258 --> 00:27:57,384
HEJ, SLUŠAJ, RASELL...

599
00:27:57,384 --> 00:27:58,927
KAKO BISTE VOLJELI ZARADITI 500$

600
00:27:58,927 --> 00:28:01,597
SAMO ŠTO SI MI REKAO
KAKAV JE ZATVOR BIO?

601
00:28:01,597 --> 00:28:04,516
DA. PA, ja NE...
NE ŽELIM TO REĆI.

602
00:28:04,516 --> 00:28:07,019
RUSSELL,
NE TREBA TO REĆI.

603
00:28:07,019 --> 00:28:08,520
ZA-- ZA ŠTA?!
ŠTA JE...?

604
00:28:08,520 --> 00:28:10,188
DOBRO. DOBRO.

605
00:28:10,188 --> 00:28:13,025
JA SAM CLIFF HUXTABLE
PICKI-IZGLEDA JEBAČ.

606
00:28:13,025 --> 00:28:16,403
NE!
NE NOSIM CAKIJE.

607
00:28:16,403 --> 00:28:18,906
RUSSELL, MOŽEŠ li molim te
SAMO MI POMOZI,

608
00:28:18,906 --> 00:28:20,240
ŠTA VAS TRAŽIM?

609
00:28:20,240 --> 00:28:22,451
SAMO POČNI OD POČETKA.

610
00:28:22,451 --> 00:28:24,202
NE, NE. KAKO, POČETAK
POČETAK.

611
00:28:24,202 --> 00:28:25,787
KAO, PRVI DAN ZATVORA.

612
00:28:25,787 --> 00:28:29,999
NA-- PRVOG DANA?!

613
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
OH! NEMA ZAGREVANJA?

614
00:28:32,836 --> 00:28:34,671
TO JE TUŽNO.

615
00:28:34,671 --> 00:28:36,757
RUSSELL, IZVINI,
DA LI SAM UPRAVO ČUO PUCAJ?

616
00:28:36,757 --> 00:28:40,510
Moraš ici.
OK. BYE-BYE.

617
00:28:48,936 --> 00:28:52,856
SPREMNA, MAJKO--

618
00:28:52,856 --> 00:28:54,024
To je to, to je to.

619
00:28:56,902 --> 00:28:59,655
COMING!

620
00:28:59,655 --> 00:29:03,450
RITA, MAKAYLA, NOVA KUĆA,
DOBRA ŠKOLA.

621
00:29:03,450 --> 00:29:05,410
JESTE LI SPREMNA, JEBAČU?

622
00:29:05,410 --> 00:29:07,371
SAMO SEKUNDU!

623
00:29:11,124 --> 00:29:14,461
HELLO? HELLO?

624
00:29:14,461 --> 00:29:16,505
JESTE LI SPREMNA, JEBAČU?!

625
00:29:16,505 --> 00:29:18,507
AAH!
OH, GORI!

626
00:29:18,507 --> 00:29:21,301
PEPPER SPREJ, KUČKO!

627
00:29:21,301 --> 00:29:23,637
TI UVIJEK
BUDITE NA ČURU, OK?

628
00:29:23,637 --> 00:29:25,138
JER IZNUTRA,
IMA NEKO

629
00:29:25,138 --> 00:29:26,431
ČEKAJUĆI ZA SVAKIM UGLOM
DA TE SJEBIM!

630
00:29:26,431 --> 00:29:28,141
ZATVORSKA ŠKOLA JE NA SJEDNICI,
BITCH!

631
00:29:28,141 --> 00:29:31,228
VEĆ NISU.
AAH!

632
00:29:31,228 --> 00:29:33,230
TAKO MI JE DRAGO što sam te zaposlio.

633
00:29:33,230 --> 00:29:34,773
OVO JE SAMO ŠTO MI TREBA. OHH.

634
00:29:34,773 --> 00:29:37,234
OK.
UH, ŠTA JE SLJEDEĆE?

635
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
ŠTA...

636
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
KOLIKO JEBAČA
ŽIVI OVDJE?

637
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
U redu.
KRNIMO.

638
00:29:43,281 --> 00:29:46,076
OVO JE OVDJE
MOJ PROGRAM PRIPREME ZA ZATVORE.

639
00:29:46,076 --> 00:29:48,328
SADA, AKO PRATITE OVAJ VODIČ
I RADI TAKO ŠTO JA KAŽEM

640
00:29:48,328 --> 00:29:50,247
SIGURNO ĆETE PREŽIVETI
U ZATVORI.

641
00:29:50,247 --> 00:29:53,125
"KEISTERING."

642
00:29:53,125 --> 00:29:55,836
ŠTA JE, UH, KEISTERING?

643
00:29:55,836 --> 00:29:57,713
Uspori!
NISTE SPREMNI ZA TO.

644
00:29:57,713 --> 00:30:00,007
TI SI UČITELJ.
I SAMO ŽELIM DA ZNAŠ

645
00:30:00,007 --> 00:30:02,467
Uradiću šta god treba
PREŽIVETI I VRATI MOJ ŽIVOT.

646
00:30:02,467 --> 00:30:04,636
TO JE DOBRO, JER PUSTI ME

647
00:30:04,636 --> 00:30:06,221
Imaćeš
DA RADIM VIŠE

648
00:30:06,221 --> 00:30:07,723
NEGO TI IKAD
RADIO PRIJE.

649
00:30:07,723 --> 00:30:10,767
ZNAŠ, KADA SAM BIO
POSLOVNA ŠKOLA HARVARD,

650
00:30:10,767 --> 00:30:13,437
SUOCIO SAM SE NEKI
PRILIČNO DUGE ŠE.

651
00:30:13,437 --> 00:30:15,188
ALI JA SAM SKLOPIO
I USPIO SAM.

652
00:30:15,188 --> 00:30:16,648
KAD SI BIO NA HARVARDU,

653
00:30:16,648 --> 00:30:18,150
DA LI STE IKADA SILOVALI
ZBOG PADA NA TESTU?

654
00:30:18,150 --> 00:30:20,402
MISLIM DA JE VIŠE
OD YALE STVARI.

655
00:30:26,658 --> 00:30:29,119
"YALE."
Žao mi je.

656
00:30:30,996 --> 00:30:32,539
Začepi!

657
00:30:34,249 --> 00:30:36,501
SADA OD OVE TAČKE,
OVO VIŠE NIJE VAŠA KUĆA.

658
00:30:36,501 --> 00:30:37,961
OVAJ SAN QUENTIN!

659
00:30:37,961 --> 00:30:40,130
DA LI ME RAZUMIJETE?
OK.

660
00:30:40,130 --> 00:30:42,549
OD SADA
OVO ĆE BITI VAŠA ĆELIJA.

661
00:30:42,549 --> 00:30:45,761
NE NAPUSTITE OVU SOBU
BEZ MOJE DOZVOLE.

662
00:30:45,761 --> 00:30:48,847
DOBRO JE.

663
00:30:48,847 --> 00:30:51,391
ZA VAS DA SPAVATE, SENO.

664
00:30:51,391 --> 00:30:53,060
HAJDE, NEMAMO VREMENA
ZA IGRE.

665
00:30:53,060 --> 00:30:54,519
IDI GORE, ZAVRŠI SKRETANJE
OVO MJESTO U ZATVOR.

666
00:30:54,519 --> 00:30:55,812
BIĆE NAM ZADOVOLJSTVO

667
00:30:55,812 --> 00:30:57,397
DA VAM OPATITIM ZA
VAŠE MNOGE DOBROSTI.

668
00:31:00,692 --> 00:31:03,653
STAVITE TO ISPRED
KIPOVI SA KRTOVIMA.

669
00:31:03,653 --> 00:31:05,530
Džejms, slušaj me.

670
00:31:05,530 --> 00:31:06,948
KLJUČ OPSTANKA
U ZATVORI

671
00:31:06,948 --> 00:31:08,492
LEŽI U SLJEDEĆEM

672
00:31:08,492 --> 00:31:11,161
JESTE LI TEŠKI?
I DA LI SE MOŽETE SAMI SNAŽITI?

673
00:31:11,161 --> 00:31:13,205
PA, OVO JE RIJETAK TRENUTAK
ZA OPTIMIZAM

674
00:31:13,205 --> 00:31:15,540
JER ODGOVOR NA TO
ODLUČNO DA.

675
00:31:15,540 --> 00:31:17,084
Pa, to je dobro.

676
00:31:17,084 --> 00:31:18,877
DA VIDIM KOJI JE VAŠ LUDI PAS
FACE LIKE.

677
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
Žao mi je.
ŠTA JE LUDI PAS?

678
00:31:20,378 --> 00:31:22,506
TI BESI PAS!
Oh, sranje.

679
00:31:22,506 --> 00:31:25,133
ŠTA JE VAŠ ŠTA, CRNJIGO? HUH?
UZMI ŠTA ŠTO ŽELIŠ!

680
00:31:25,133 --> 00:31:27,010
DA VIDIM TO!
NE!

681
00:31:28,678 --> 00:31:29,888
STOP! MOLIM VAS!

682
00:31:29,888 --> 00:31:31,473
KAO PIT BULL
BEZ UZICE.

683
00:31:34,518 --> 00:31:36,770
TO JE LUDI PAS.

684
00:31:36,770 --> 00:31:39,106
WOW. ZNAO SAM DA JESI
PRAVI ČOVJEK ZA POSAO.

685
00:31:39,106 --> 00:31:41,733
U ZATVORU JE LICE PSA
BITAN ZA VAŠ OPSTANAK.

686
00:31:41,733 --> 00:31:43,068
DA LI ME RAZUMIJEŠ, DŽEMES?

687
00:31:43,068 --> 00:31:44,986
PA IDEJA JE TAKA
PRAVIM FIR

688
00:31:44,986 --> 00:31:46,363
TO PRENOSI ČINJENICU DA

689
00:31:46,363 --> 00:31:48,406
NE IMAM PROBLEMA
BOLI TE.

690
00:31:48,406 --> 00:31:49,908
TAKO ŠTO JE.

691
00:31:49,908 --> 00:31:50,951
SADA PRENOSITE TO Sranje.

692
00:31:50,951 --> 00:31:52,661
DA VIDIM. OK.

693
00:31:55,122 --> 00:31:57,499
HA!

694
00:31:57,499 --> 00:31:59,459
To je užasno.

695
00:31:59,459 --> 00:32:01,002
NE, TO JE UŽASNO, ČOVJEČE. LJUTNJA.

696
00:32:01,002 --> 00:32:03,463
MORAŠ MI POKAZATI LJUT.
ZAŠTO SE SMIJEŠ?

697
00:32:03,463 --> 00:32:06,091
Ne smijem se.
NAPET SAM I UZBUĐEN.

698
00:32:06,091 --> 00:32:06,925
COME ON, MAN!

699
00:32:06,925 --> 00:32:08,343
HUH?

700
00:32:08,343 --> 00:32:09,594
TO JE VAŠ LUD--
TO JE TO?

701
00:32:09,594 --> 00:32:11,263
DA.
VAŠA VERENIKA TE NAPUSTILA.

702
00:32:11,263 --> 00:32:12,222
HUH?
TAKO JE!

703
00:32:12,222 --> 00:32:13,682
DA SI SRETAN ZBOG TOGA?

704
00:32:13,682 --> 00:32:15,183
NO.
ONDA SE LJUTI!

705
00:32:15,183 --> 00:32:16,852
ONA ĆE TE NAPUSTITI?
ŠTA ONA RADI?

706
00:32:16,852 --> 00:32:18,478
ONA VEROVATNO NA KOLJENIMA

707
00:32:18,478 --> 00:32:20,689
SISANJE NEKOG KUCA
NA ZADNJEM SEDIŠTU KAMIONA.

708
00:32:20,689 --> 00:32:22,649
POKAŽI--

709
00:32:22,649 --> 00:32:24,734
JAMES.

710
00:32:24,734 --> 00:32:28,238
OH. OH. Hajde.
Hajde.

711
00:32:28,238 --> 00:32:30,323
JAKO MI NEDOSTAJE.

712
00:32:30,323 --> 00:32:31,575
Oh, koji kurac
DA LI SI, DŽEMES?

713
00:32:31,575 --> 00:32:34,744
TUŽNA TE.

714
00:32:34,744 --> 00:32:36,830
JAMES?

715
00:32:36,830 --> 00:32:38,915
MISLITE DA JE TO STRATEGIJA
TO bi moglo da upali?

716
00:32:38,915 --> 00:32:41,710
NE, NEMAM. Mislim da nije
STRATEGIJA KOJA BI MOGLA RADITI.

717
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
HEJ, SLUŠAJTE SVI.
IZUZETNO SAM TUŽNA.

718
00:32:44,880 --> 00:32:46,798
MOLIM VAS
SEKSUALNO ME NAPADATI.

719
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
VEĆ SAM TUŽNA.

720
00:32:48,091 --> 00:32:50,969
Hej, momci.
MOJE SRCE JE VEĆ SILOVANO.

721
00:32:50,969 --> 00:32:52,679
ČEKAJ. Ne želim
RADITE OVO JOŠ.

722
00:32:52,679 --> 00:32:54,890
IDEMO DALJE. OK? MI SMO
NASTAVLJAMO OD LUDI PSA.

723
00:32:54,890 --> 00:32:56,975
DŽEMES, MOŽEŠ LI SE BITI?

724
00:32:56,975 --> 00:32:59,769
APSOLUTNO.

725
00:32:59,769 --> 00:33:01,771
ESQUIVA.
ESQUIVA.

726
00:33:01,771 --> 00:33:03,440
ŠTA?
ESQUIVA. ESQUIVA.

727
00:33:03,440 --> 00:33:05,483
MORAO SI DA PROMJENIŠ ODJEĆU
ZA OVO?
ENTRADA.

728
00:33:05,483 --> 00:33:06,818
ENTRADA.

729
00:33:06,818 --> 00:33:09,738
Šta do đavola radiš,
MAN?

730
00:33:09,738 --> 00:33:13,658
ZOVE SE CAPOEIRA.
TO JE BRAZILSKA BORILAČKA VEŠTINA.

731
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
ALI NEMOJTE SE ZAVARATI
PO SVOJOJ LJEPOTI I GRACIJI.

732
00:33:16,119 --> 00:33:18,830
TO JE ZAPRAVO PRILIČNO SMRTNO.

733
00:33:18,830 --> 00:33:20,498
OVO JE SMRTNO?

734
00:33:21,499 --> 00:33:22,959
TO JE SMRTNO?

735
00:33:22,959 --> 00:33:24,294
STAB.
OW!

736
00:33:24,294 --> 00:33:25,754
STAB.
STOP.

737
00:33:25,754 --> 00:33:27,130
STAB. STAB.
GUARDS!

738
00:33:27,130 --> 00:33:28,423
GUARDS!
ŠTA SI TI--

739
00:33:28,423 --> 00:33:30,258
STABITY UBODI, UBODI, UBODI!
OW! OW!

740
00:33:30,258 --> 00:33:32,510
Koji kurac
DA LI RADIŠ ČOVJEČE?

741
00:33:32,510 --> 00:33:36,014
SRANJE VAS NEĆE SPASITI
U SAN QUENTIN!

742
00:33:36,014 --> 00:33:37,724
PA TO MOŽDA NE,

743
00:33:37,724 --> 00:33:38,934
ALI NISTE VIDELI
MOJ BENCAO UDARAC.

744
00:33:38,934 --> 00:33:42,312
VAŠA ŠTA?
MOJ BENCAO UDARAC.

745
00:33:42,312 --> 00:33:44,856
BENCAO!

746
00:33:46,274 --> 00:33:47,859
POGLEDAJ KOJE TI GLUPO MAPA
DONE DID.

747
00:33:47,859 --> 00:33:50,070
STAB. STAB.

748
00:33:50,070 --> 00:33:51,863
Mrtav sam. STAB.

749
00:33:51,863 --> 00:33:54,741
Mrtav sam.
UBODI, UBODI, UBODI, UBODI.

750
00:33:56,993 --> 00:33:59,162
TAKO SI LOŠ.

751
00:33:59,162 --> 00:34:00,872
AW, James.
MORAM VAM REĆI.

752
00:34:00,872 --> 00:34:03,792
SAMO NE MOGU ZAMISLITI ŠTA TI
MORA PROĆI KROZ.

753
00:34:03,792 --> 00:34:06,461
AHH. TAKO JE LEPO
DA PRIČAMO SA VAMA.

754
00:34:06,461 --> 00:34:08,672
Dakle, šta je najnovije
od istražitelja?

755
00:34:08,672 --> 00:34:12,425
ISTRAŽIVAČI?
UH, KINESKI HAKERI.

756
00:34:12,425 --> 00:34:13,760
Prilično su sigurni.

757
00:34:13,760 --> 00:34:15,178
HEJ!
ZNAM DA NISAM LUDA.

758
00:34:15,178 --> 00:34:16,012
Zar ti nisam rekao
DA SIĐEM SA TELEFONA?

759
00:34:16,012 --> 00:34:17,097
Skidaj se s telefona.

760
00:34:17,097 --> 00:34:18,515
HEJ, KO SI TI
TALKIN' TO?

761
00:34:18,515 --> 00:34:20,517
TO JE, UH, TO JE DARNELL.
ON MI POMAŽE.

762
00:34:20,517 --> 00:34:21,768
DOBITI-- VAŠE VRIJEME JE ISTEKLO!

763
00:34:21,768 --> 00:34:23,436
Moram da idem.
Nazvat ću te.

764
00:34:23,436 --> 00:34:25,021
HANG IT UP!
NADAM SE, AKO DOBIM
VIŠE TELEFONA.

765
00:34:25,021 --> 00:34:26,856
HANG IT UP!
TO MI JE BILO VAŽNO!

766
00:34:26,856 --> 00:34:28,191
DA, PA, KADA STE STILI
DUGA RED LJUTNIH ZATVORENIKA

767
00:34:28,191 --> 00:34:29,985
ČEKA UPOTREBU
TELEFON,

768
00:34:29,985 --> 00:34:32,570
TI <i>NEĆETE</i> DA IH LJUTI,
JAMES.

769
00:34:32,570 --> 00:34:34,614
SJEBIĆU TE,
TUŽILAC NAJS: JAMES!

770
00:34:34,614 --> 00:34:36,074
ROSA!

771
00:34:36,074 --> 00:34:37,993
Pazi na leđa
NA DVORIŠTU.

772
00:34:37,993 --> 00:34:40,370
PUTO.

773
00:34:40,370 --> 00:34:44,332
Ja nisam puto.

774
00:34:44,332 --> 00:34:47,460
ODLIČNO.

775
00:34:47,460 --> 00:34:48,962
U redu.
IMAMO PROBLEM.
Šta je to?

776
00:34:48,962 --> 00:34:51,673
Džejms govori
NEKOME.

777
00:34:51,673 --> 00:34:53,049
OH, NE, NE,
H-ON TI VJERUJE.

778
00:34:53,049 --> 00:34:54,592
ON NIKAD NEĆE STAVITI
DVA I DVA ZAJEDNO.

779
00:34:54,592 --> 00:34:55,885
NE, PRESTANI, PETER!
STOP IT!

780
00:34:55,885 --> 00:34:57,637
OVO JE VAŠA GREŠKA!
ŠTA?

781
00:34:57,637 --> 00:35:00,098
Pa, NISI GA MOGLA NAVJERITI
PRIHVATITE DOGOVOR O KRIVICI, zar ne?

782
00:35:00,098 --> 00:35:02,058
UMJESTO NJEGA
IDEĆU U ZATVOR,

783
00:35:02,058 --> 00:35:05,145
DOBILI STE MU 30 DANA DA BUDE NApolju
TAMO, TRČAM UKOLO...

784
00:35:05,145 --> 00:35:07,856
JEBENE STVARI!
MORAO SAM DA IZGLEDA DOBRO.

785
00:35:07,856 --> 00:35:09,899
BACI SE, NE
IDI DOLJE U PRVOM KRUGU.

786
00:35:09,899 --> 00:35:11,026
U redu je.

787
00:35:11,026 --> 00:35:12,777
NE ŽELIM GA
TAMO vani,

788
00:35:12,777 --> 00:35:14,946
IGRATI SE DETEKTIVA
Sa nekim.

789
00:35:14,946 --> 00:35:17,991
DRŽI NA OKU MOG BIVŠA
BUDUĆI ZET, DA LI?

790
00:35:17,991 --> 00:35:20,076
I SAZNAJTE
KO JE OVAJ DARNELL.

791
00:35:20,076 --> 00:35:21,953
Ja sam na tome.
ODMAH.

792
00:35:21,953 --> 00:35:23,913
Izvolite.

793
00:35:26,333 --> 00:35:27,959
U redu, James.

794
00:35:27,959 --> 00:35:30,045
GLEDAJ, UĆIĆEŠ
BORBA IZNUTRA. OK?

795
00:35:30,045 --> 00:35:31,379
SADA NE TREBA POBJEDITI
OVE BORBE,

796
00:35:31,379 --> 00:35:32,714
ALI TI TREBA
DA POKAŽEM OVE MOMKE

797
00:35:32,714 --> 00:35:33,965
DA SE NE BOŠ
DA BI SE UZVRATIO.

798
00:35:33,965 --> 00:35:35,258
MORAM SE NAVIKITI
DA SE BORITE, ČOVJEČE.

799
00:35:35,258 --> 00:35:37,635
VIDITE ONE TAMO?

800
00:35:37,635 --> 00:35:40,013
WOW.
DA.

801
00:35:40,013 --> 00:35:42,599
ŽELIM DA PREĐEŠ
TAMO I ŽELIM TE
DA SE BORITE SA JEDNIM OD NJIH.

802
00:35:42,599 --> 00:35:45,685
TO JE LUDO!

803
00:35:45,685 --> 00:35:47,562
ONI SU--
ONI SU BEHEMOTI.

804
00:35:47,562 --> 00:35:49,314
SLOMILI BI MI KIČMU.

805
00:35:49,314 --> 00:35:50,815
DA, PA TO JESU
TIP MOMKA

806
00:35:50,815 --> 00:35:52,108
VIDJETE
U SAN QUENTIN.

807
00:35:52,108 --> 00:35:53,485
TAKO DA SE MORAŠ TRRESATI
TAJ STRAH, ČOVJEČE.

808
00:35:53,485 --> 00:35:54,861
Želim da odeš tamo

809
00:35:54,861 --> 00:35:56,071
I UDARNI ONOG ČOVJEKA
U USTIMA.

810
00:35:57,364 --> 00:36:00,033
Oh, moj Bože.
SRCE MI LUCA.

811
00:36:00,033 --> 00:36:02,577
OK.

812
00:36:13,338 --> 00:36:14,714
Hej, momci.

813
00:36:14,714 --> 00:36:17,675
KO SI TI,
MAN?

814
00:36:19,886 --> 00:36:22,597
ŽELIM SE BORITI S VAS.

815
00:36:22,597 --> 00:36:24,140
ŠTA?

816
00:36:24,140 --> 00:36:28,186
ODABRALI STE POGREŠAN DAN
DA DOĐE U PARK.

817
00:36:29,437 --> 00:36:31,147
JE LI OVO NEKA VRSTA
OD ŠALE, ČOVJEČE?

818
00:36:31,147 --> 00:36:32,690
TI SI IKADA BIO
LUD-DOGGED PRIJE?

819
00:36:34,484 --> 00:36:36,694
USKORO TI DA NABACITI NEKO SADA, JEBACU.

820
00:36:36,694 --> 00:36:40,490
šta je to,
MAN?

821
00:36:40,490 --> 00:36:42,158
VELIČINA TI JE KUTA.

822
00:36:42,158 --> 00:36:47,080
PREKINUT ĆU GA,
DA GA POJEDETE.

823
00:36:47,080 --> 00:36:49,833
TI...

824
00:36:49,833 --> 00:36:51,543
JEBAŠ SVOJU MAJKU
SA ONIM KRTOM?

825
00:36:51,543 --> 00:36:53,670
KADA POZNAJEŠ MOJU MAMU?
TI NE POZNAŠ MOJU MAMU.

826
00:36:53,670 --> 00:36:55,547
OH, NE.

827
00:36:57,298 --> 00:36:58,633
UZMI NJEGA!
UZMI NJEGA!

828
00:36:58,633 --> 00:37:00,260
VRAĆAJ SE OVDE, KUČKO!

829
00:37:00,260 --> 00:37:03,054
OH, NE!
MOLIM VAS NE POVRIJEDITE MOJE TELO!

830
00:37:03,054 --> 00:37:04,472
AAH!

831
00:37:04,472 --> 00:37:06,182
NE! MY BODY!

832
00:37:06,182 --> 00:37:09,060
POMOĆ! POMOZITE MI!

833
00:37:09,060 --> 00:37:11,438
LOMIŠ MI KIČMU!

834
00:37:22,282 --> 00:37:24,325
ČEKAJ. šta se dogodilo
NA MOJ TENISKI TEREN?

835
00:37:24,325 --> 00:37:27,537
DŽEMES, NEĆEŠ
DUŽE SE NA OVO
PODRUČJE KAO TENISKI TEREN.

836
00:37:27,537 --> 00:37:29,664
OD OVE TAČKE,
OVO JE DVORIŠTE.

837
00:37:29,664 --> 00:37:31,374
RAZUMI NEŠTO, DŽEMES.

838
00:37:31,374 --> 00:37:33,710
DVORIŠTE JE <i>NAJ</i> NAJSMRTNIJI
DIO ZATVORA.

839
00:37:33,710 --> 00:37:36,004
TU STE DOĆI
VAŠIH PAR DRAGOCJENIH MINUTA

840
00:37:36,004 --> 00:37:37,338
SVJEŽEG ZRAKA
I SUNČEVO SVETLO.

841
00:37:37,338 --> 00:37:39,007
DA LI ME RAZUMIJETE?
MM. SVJEŽ VAZDUH.

842
00:37:40,508 --> 00:37:42,385
KOLIKO PUTA SAM UDISAO
ČIST ZRAK,

843
00:37:42,385 --> 00:37:44,512
MIRISNO SA LAVANDOM,
I UZIMATI TO zdravo za gotovo?

844
00:37:44,512 --> 00:37:45,763
DŽEMES, JEBA ME
KOLIKO PUTA.

845
00:37:45,763 --> 00:37:47,348
Boli me kurac.

846
00:37:47,348 --> 00:37:49,434
SAMO KAŽEM.
Začepi, James.

847
00:37:49,434 --> 00:37:51,019
MORAŠ PAŽLJIVO KORAČITI

848
00:37:51,019 --> 00:37:52,645
JER AKO KRASNITE
MJESTO U POGREŠNO VRIJEME,

849
00:37:52,645 --> 00:37:54,189
ZAVRŠIĆEŠ
NA POGREŠNOJ TERITORIJI.

850
00:37:54,189 --> 00:37:55,773
ZA OSOBU KAKO STE VI
TO SE NE MOŽE BORITI,

851
00:37:55,773 --> 00:37:57,066
TO NIJE DOBRA STVAR, DŽEMS.

852
00:37:57,066 --> 00:37:59,152
NIJE DOBRA STVAR
UOPŠTE.

853
00:37:59,152 --> 00:38:01,154
BAŠ SADA, VI U
ODJELJAK SAMO ZA BROTHAS, ČOVJEČE.

854
00:38:01,154 --> 00:38:03,072
IMATE DVE SEKUNDE
VAŠE BIJELO DUPILO,

855
00:38:03,072 --> 00:38:04,365
PRIJE DA BUDETE MOLLYWHOPPED.

856
00:38:04,365 --> 00:38:05,658
OK, DARNELL.
KO JE DARNELL?

857
00:38:05,658 --> 00:38:07,744
TI JESTE.
ZOVEM SE LEROY!

858
00:38:07,744 --> 00:38:09,287
DA, PREDLAŽEM TI DA PROŠETAŠ,
WHITE BOY.

859
00:38:09,287 --> 00:38:10,497
U redu.
WALK!

860
00:38:10,497 --> 00:38:11,831
Hodam.
OKRENI SE I HODAJ!

861
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
Hodam.

862
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
Hej, éSE.
ŠTA?

863
00:38:15,376 --> 00:38:17,128
IMAŠ PROBLEM, GINGO?

864
00:38:17,128 --> 00:38:18,296
DARNELL,
Šta radiš?

865
00:38:18,296 --> 00:38:20,298
DARNELL?
KO JE DARNELL, éSE?

866
00:38:20,298 --> 00:38:21,925
GLEDAŠ U CARLOS-a.

867
00:38:21,925 --> 00:38:23,426
PREDLAŽEM DA PROŠETAŠ KADA GOD
DOŠLI SI IZ, éSE,

868
00:38:23,426 --> 00:38:24,928
PRIJE VAS
IMATE PROBLEM.

869
00:38:24,928 --> 00:38:26,679
SAMO SAM POKUŠAVAO
DA NAPUSTITE <i>TO</i> PODRUČJE.

870
00:38:26,679 --> 00:38:28,640
OK, pa, morate se vratiti
Tamo sa crncima, éSE.

871
00:38:28,640 --> 00:38:29,933
SA LEROYOM?

872
00:38:29,933 --> 00:38:31,476
VRATI SE TAMO
SA CRNCIMA!

873
00:38:31,476 --> 00:38:33,144
JER TO JE
GDJE TI PRIPADAŠ.

874
00:38:33,144 --> 00:38:34,938
NE VIDIM NIKOGA.
DA, TI PRIPADAŠ
SA CRNCIMA.

875
00:38:34,938 --> 00:38:36,272
GO.
idem.

876
00:38:36,272 --> 00:38:38,233
jebi se da zoveš crnca,
CARLOS?!

877
00:38:38,233 --> 00:38:39,859
HE WAS. Nisam.
Rekla sam ti, CARLOS!

878
00:38:39,859 --> 00:38:41,528
Zadrži to sranje tamo
NA VAŠOJ STRANI!

879
00:38:41,528 --> 00:38:43,488
UZMI TOGA JANKIJA SA SOBOM!
IĆU SA VAMA!

880
00:38:43,488 --> 00:38:45,448
HEJ, NE ŽELIM GA.
NE ŽELIM GA.

881
00:38:45,448 --> 00:38:47,909
ON JE LJUBAVNIK CRNACA.
TI GA UZMI.
ZAŠTO NE...

882
00:38:47,909 --> 00:38:50,537
JEBAČ, AUTO--
RECI JOŠ NEŠTO, BRATE!

883
00:38:50,537 --> 00:38:52,664
HEJ!
Hej, kunem se Bogom.

884
00:38:52,664 --> 00:38:54,541
MOMCI, MOLIM!
kunem se Bogom,
ISEĆU TE, éSE.

885
00:38:54,541 --> 00:38:56,793
SAMO SE RUKUJMO.
NEMA RUKOVANJA, GINGO.

886
00:38:56,793 --> 00:38:58,586
PRIJATELJSTVO.
VRATIŠ SE TAMO DA SPADAŠ.

887
00:38:58,586 --> 00:39:00,088
Ne znam
GDJE SPADAM.

888
00:39:00,088 --> 00:39:02,882
OSTAVI GA NA miru. ZADRŽU GA.

889
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
TI PRIPADAŠ SA MNOM.

890
00:39:04,717 --> 00:39:07,387
KO SI TI?
Ja sam DANTE.

891
00:39:07,387 --> 00:39:09,472
Zašto ne
OSTAVI GA, CARLOS!

892
00:39:09,472 --> 00:39:10,848
OSTAVI GA, LEROY!

893
00:39:10,848 --> 00:39:13,268
JESTE LI ŽENA?
JA JESAM AKO ŽELIŠ DA BUDU.

894
00:39:13,268 --> 00:39:15,436
Ne želim to.
NE, OK, ZNAM ŠTA SI.

895
00:39:15,436 --> 00:39:18,439
Pusti me da ti drzim dzep.

896
00:39:18,439 --> 00:39:19,524
U redu.

897
00:39:19,524 --> 00:39:20,817
JA SAM NJEGA!

898
00:39:20,817 --> 00:39:22,902
ON MOJ, LEROY!

899
00:39:22,902 --> 00:39:25,238
BITCH! IMATE DVE SEKUNDE DO
PUSTI NJEGOVO JEBENI DŽEP.

900
00:39:25,238 --> 00:39:27,073
DVA!
OH!

901
00:39:27,073 --> 00:39:28,950
MOTHERFUCKER!
IMAŠ DVE SEKUNDE, KUČKO!
NE UDARAJ ŽENU!

902
00:39:28,950 --> 00:39:30,535
IZBACIĆU TI DUPTIR!

903
00:39:30,535 --> 00:39:32,328
NE UDARAJ ŽENU!
NEĆEŠ MOJ DŽEP.

904
00:39:32,328 --> 00:39:34,205
TI TO NE ŽELIŠ.
PA ŠTA?

905
00:39:34,205 --> 00:39:36,541
ZAŠTO NE MOGU BITI SREĆAN?
Hej, ESé.

906
00:39:36,541 --> 00:39:38,585
Ne svidjas mi se
I OVO DOMAĆE SRANJE

907
00:39:38,585 --> 00:39:40,086
PRED MNOM
I MOJA POSADA.

908
00:39:40,086 --> 00:39:41,504
JA NE--
MISLITE DA MI SE SVIĐA?

909
00:39:41,504 --> 00:39:43,131
TREBA DA TO JEBENO UZIMAŠ
NEGDE DRUGOM, ESé.

910
00:39:43,131 --> 00:39:46,050
HUH? GRINGO, UZMI SE
I TVOJA PRLJAVA KUČKA DRUGOM GDE.

911
00:39:46,050 --> 00:39:48,469
Ići ću do kraja
TAMO.
NE ZOVI ME PRLJAVOM, CARLOS.

912
00:39:48,469 --> 00:39:50,847
NISAM BIO PRLJAV
KADA SI BILA U NJEMU.

913
00:39:50,847 --> 00:39:52,515
Tad nisam bio PRLJAV, zar ne?

914
00:39:52,515 --> 00:39:54,726
TADA STE BILI PRLJAVI.
SADA SI PRLJAVA, KUČKO.

915
00:39:54,726 --> 00:39:56,519
PA ŠTA?
PA ŠTA?
TREBALO BI BITI--

916
00:39:56,519 --> 00:39:58,021
ON SE NE ŽALI.
TREBA DA SE TESTIRATE.

917
00:39:58,021 --> 00:40:00,189
ON SE NE ŽALI.
NE, NE ŽALIM se

918
00:40:00,189 --> 00:40:02,150
JER MORAMO JOŠ IMATI
SVAKA VRSTA INTERAKCIJE.

919
00:40:02,150 --> 00:40:03,401
MNH-MNH.
VEČERAS ĆE BITI NAŠA NOĆ.

920
00:40:03,401 --> 00:40:04,569
NE, NEĆEMO.
VEČERAS SE NEĆE DESITI.

921
00:40:04,569 --> 00:40:06,404
Hej. BUDI MOJ BIJELI VITEZ.
SPASI ME.

922
00:40:06,404 --> 00:40:07,780
NE GAJAJTE SE NADE.
NE GAJAJTE SE NADE.
Pusti me da te jašem.

923
00:40:07,780 --> 00:40:09,616
R-RIDE ME?
Pusti me da te jašem
INTO SAFETY.

924
00:40:09,616 --> 00:40:11,284
NE! NE OSJEĆAM SE UGODNO
SA TIM.

925
00:40:11,284 --> 00:40:12,827
NE DOZVOLITE IM DA SE BORDE SA VAS
TAKO.

926
00:40:12,827 --> 00:40:14,370
PUSTI ME!
LEROY će se uznemiriti.

927
00:40:14,370 --> 00:40:15,705
ZNAO SAM DA JESI
COMING BACK.

928
00:40:15,705 --> 00:40:17,415
MOTHERFUCKER!
MOTHERFUCKER!

929
00:40:17,415 --> 00:40:18,791
ZNAO sam DA SE VRAĆAŠ.
ZNAO sam DA SE VRAĆAŠ.

930
00:40:18,791 --> 00:40:20,293
Ljutiš me,
MOTHERFUCKER!

931
00:40:20,293 --> 00:40:21,794
NE RADIM NIŠTA!

932
00:40:21,794 --> 00:40:23,129
JEBAČU, UPRAVLJAM SE DA VUČIM
TVOJE DUPE, BIJELI DEČAČE!

933
00:40:23,129 --> 00:40:25,048
TO JE TO! To je to.
To je to, Gringo.

934
00:40:25,048 --> 00:40:28,051
Kunem se Bogom, jesam
OD OVOG SRAĆA.
Jebeno ću te izbosti.

935
00:40:28,051 --> 00:40:31,137
JOŠ SAM ZBUNJENA KAO
U KOJE SI KOMAD
U OVOJ ZAGONETCI, CARLOS.

936
00:40:31,137 --> 00:40:32,722
DRŽI SE!
DRŽI SE.
HUH? ŠTA?

937
00:40:32,722 --> 00:40:35,683
PITANJE, PITANJE.
IMA LI FRANCUSKIH BANDA?

938
00:40:35,683 --> 00:40:38,895
GOVORIM FRANCUSKI.
NISAM TEČAN, ALI MOGU...

939
00:40:38,895 --> 00:40:42,273
UH, JE M'APPELLE JAMES?

940
00:40:42,273 --> 00:40:45,276
MOGU LI SE PRIDRUŽITI BANDI,
S'IL VOUS PLAIT?

941
00:40:45,276 --> 00:40:47,153
Znaš šta, Džejms?
NE MOŽEŠ SE BORITI.

942
00:40:47,153 --> 00:40:48,488
BUDUĆI DA SE NE MOŽETE BORITI,

943
00:40:48,488 --> 00:40:50,239
TO ZNAČI DA SAM OSTAO
SA JEDNIM IZBOROM,

944
00:40:50,239 --> 00:40:52,325
I TO JE DOBITI
VAŠA GLUPA DUPA U FORMU.

945
00:40:52,325 --> 00:40:55,495
GOD!
NEUSPEHAŠ.

946
00:40:55,495 --> 00:40:58,081
IMAM NAJMOVNIJU TERETANU
40 FET DALJE.

947
00:40:58,081 --> 00:41:00,083
NEMA TERETANE
U SAN QUENTIN.

948
00:41:00,083 --> 00:41:01,793
♪ LITTLE SALLY WALKER,
SJEDI U TADIĆU ♪

949
00:41:01,793 --> 00:41:03,586
KURAJ ME, KUČKO!
CURL ME!

950
00:41:03,586 --> 00:41:05,797
MOŽDA TREBA DA POČEM SA BEBU
PRI VEĆIM PONAVLJANJIMA.

951
00:41:05,797 --> 00:41:06,839
Hajde!

952
00:41:06,839 --> 00:41:08,591
HEJ!

953
00:41:08,591 --> 00:41:10,343
HEJ, TI!

954
00:41:10,343 --> 00:41:12,053
ŽELIM SE BORITI S VAS.

955
00:41:12,053 --> 00:41:13,179
Šta si rekao, kretenu?

956
00:41:13,179 --> 00:41:15,181
HOĆU DA SE TUČI SA TEBE, šupak.

957
00:41:15,181 --> 00:41:16,516
♪ ŠTA NAJMANJE REĆI ♪

958
00:41:16,516 --> 00:41:19,102
OVDJE SE SAMO ODMORIMO.

959
00:41:21,813 --> 00:41:23,231
POGLEDAJ MU LICE.

960
00:41:23,231 --> 00:41:25,108
IZGLEDA KAO DA JE DOBIVAO
SJEBANO ODMAH.

961
00:41:25,983 --> 00:41:27,485
Oh, ajde!

962
00:41:27,485 --> 00:41:30,613
Bolje da me ne pustite!
BOŽE!

963
00:41:30,613 --> 00:41:32,615
Oprostite, gospodine.
MRZIM DA VAM GNIRAM,

964
00:41:32,615 --> 00:41:36,119
Ali moram da se borim protiv tebe.
BIO SAM U NAM!

965
00:41:36,119 --> 00:41:38,579
I JEBENO MI SE SVIDEO!

966
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
James, moraš baciti
NEŠTO SE VRAĆA!

967
00:41:40,623 --> 00:41:42,542
AAH! DARNELL!

968
00:41:42,542 --> 00:41:44,127
NE-- OHH!

969
00:41:44,127 --> 00:41:45,586
SPASI ME!

970
00:41:45,586 --> 00:41:48,506
♪ OH, SHIT! ♪

971
00:41:48,506 --> 00:41:50,383
VAŠE OBUKE
NE ide dobro, čovječe.

972
00:41:50,383 --> 00:41:53,136
I MEAN, FRANKLY, I DON'T FEEL
KAO DA MI MI DAJEŠ 100%.

973
00:41:53,136 --> 00:41:56,347
I KAO VAŠ ZATVOR
STRUČNJAK, TO ME SE TIČE.

974
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
JER TO JE MOJ POSAO
DA VAS PRIPREMIM.

975
00:41:58,641 --> 00:42:00,601
FORTUNATELY, I GOT A PLAN.

976
00:42:00,601 --> 00:42:03,604
OH, HVALA BOGU.
Oh, to je dobro.

977
00:42:03,604 --> 00:42:06,107
NAUČIĆEŠ
KAKO SISATI kurac.

978
00:42:06,107 --> 00:42:07,775
Šta?!

979
00:42:07,775 --> 00:42:09,777
Oh, Bože.

980
00:42:09,777 --> 00:42:11,195
Slušaj.

981
00:42:11,195 --> 00:42:13,781
Rekao sam da želim da naučiš
kako sisati kurac.

982
00:42:13,781 --> 00:42:15,616
Čuo sam te!

983
00:42:15,616 --> 00:42:17,076
TO JE VAŠ PLAN?
DA.

984
00:42:17,076 --> 00:42:18,745
SVE GOVORIM
DA LI JE TAD ŽIVOT

985
00:42:18,745 --> 00:42:20,913
STAVLJA KUTA U USTA,
PRAVITE DIKADU.

986
00:42:20,913 --> 00:42:22,415
"DICKAD" NE ZVUČI

987
00:42:22,415 --> 00:42:24,459
ZNAČAJNO POBOLJŠANJE
OVER DICK.

988
00:42:24,459 --> 00:42:25,877
OK.
DŽEMS...

989
00:42:25,877 --> 00:42:27,378
ZNAM ŠTA
Pricam o tome.

990
00:42:27,378 --> 00:42:29,589
PRIČAMO
O PREŽIVLJAVANJU.
RAZUMIJEM.

991
00:42:29,589 --> 00:42:31,215
JER TAKO
<i>TI SI</i> PREŽIVJEO. JE LI?

992
00:42:31,215 --> 00:42:34,635
NE, ZAČEPI USTA.
NE, NIJE.

993
00:42:34,635 --> 00:42:36,095
PREŽIVELA SAM SA OVOM.

994
00:42:36,095 --> 00:42:38,097
DUAL HAND JOBS.
NO. NE!

995
00:42:38,097 --> 00:42:39,515
UBIJAM SA OVIMA.

996
00:42:39,515 --> 00:42:42,643
TO JE RAZLIKA
IZMEĐU MENE I TEBE.

997
00:42:42,643 --> 00:42:45,104
DAKLE, ZAŠTO VAM TREBA
DA PUSI KUCA.

998
00:42:45,104 --> 00:42:46,898
Hajde, čovječe.

999
00:42:46,898 --> 00:42:50,151
GDJE ĆU NAĆI
NEKO KO...

1000
00:42:50,151 --> 00:42:52,069
WE''RE AT
BRASERIJA IVARS.

1001
00:42:52,069 --> 00:42:54,113
POGLEDAJTE OKO SEBE.

1002
00:42:54,113 --> 00:42:55,823
OVO JE BROJ JEDAN u L.A
GAY HOOKUP SCENA.

1003
00:42:55,823 --> 00:42:57,658
GLASANI ZA NAJLEKETNIJI BRUNČ
TRI GODINE ZAREDOM.

1004
00:42:57,658 --> 00:43:01,078
ALI ŠTA DA KAŽEM?
ŠTA JA DUKVALNO KAŽEM?

1005
00:43:01,078 --> 00:43:02,914
TI kazes,
"ŽELIM TI PUŠATI KURAC."

1006
00:43:02,914 --> 00:43:04,415
POLITELY.

1007
00:43:04,415 --> 00:43:06,000
„Hej, zdravo. Ja sam DŽEJMS.

1008
00:43:06,000 --> 00:43:08,669
SMETA TI DA TI MOGU DA TI
MALO-- MALO GLAVE?"

1009
00:43:08,669 --> 00:43:09,712
Hej, ja sam James.

1010
00:43:09,712 --> 00:43:11,005
"ŽELIM TI PUŠATI KURAC."

1011
00:43:11,005 --> 00:43:12,465
Želim da ti popušim kurac.
Izvolite!

1012
00:43:12,465 --> 00:43:14,008
JUST DIVE IN!
TO RADE.

1013
00:43:14,008 --> 00:43:15,176
ŠTA AKO NEKO KAŽE NE?

1014
00:43:15,176 --> 00:43:16,636
ON NEĆE REĆI NE.

1015
00:43:16,636 --> 00:43:17,762
TO JE NAUČNA ČINJENICA.

1016
00:43:17,762 --> 00:43:19,222
PREMA SZO?

1017
00:43:19,222 --> 00:43:21,182
DICKAPEDIA! NE JEBENO--
ZAŠTO VAS BRIGA?

1018
00:43:21,182 --> 00:43:23,684
DA LI JE TO PRAVI SAJT?
NO.

1019
00:43:23,684 --> 00:43:25,186
DŽEMES, TAKO JE LIKE--
USTANI.

1020
00:43:25,186 --> 00:43:27,104
TI ĆEŠ IĆI--
IĆEŠ U ONAJ BAR.

1021
00:43:27,104 --> 00:43:28,898
Taj tip.
Onaj tip tamo.

1022
00:43:28,898 --> 00:43:30,316
USTANI, IDI TAMO,

1023
00:43:30,316 --> 00:43:32,652
I LJUTNO PITAJTE TOGA ČOVJEKA,
MOŽEŠ LI MU SISATI KUTA?

1024
00:43:32,652 --> 00:43:34,028
Oh, moj Bože.

1025
00:43:34,028 --> 00:43:35,696
Ne mogu da verujem
UPRAVLJAM OVO.

1026
00:43:35,696 --> 00:43:37,615
PREŽIVLJAVANJE.

1027
00:43:37,615 --> 00:43:39,700
PREŽIVI.

1028
00:43:39,700 --> 00:43:42,119
U redu.
SAMO IĆU TO UČINITI.

1029
00:43:42,119 --> 00:43:43,329
DA, IDI TO.

1030
00:43:45,998 --> 00:43:49,085
OK. Hajde.

1031
00:43:49,085 --> 00:43:51,379
RADIMO LI OVO
ILI NE, OK?

1032
00:43:51,379 --> 00:43:53,256
DA,
MI TO DEFINITIVNO RADIMO.

1033
00:43:53,256 --> 00:43:56,717
HEJ, PRVI SAM BIO NERVOZAN
VREME DA SAM RADIO KARAOKE, ZAR NE?

1034
00:43:56,717 --> 00:43:58,719
DA.
SAMO USTANI TAMO I PJEVAJ.

1035
00:43:58,719 --> 00:44:01,639
OVO JE STRAŠNA PREDIGRA.
Hajde.

1036
00:44:01,639 --> 00:44:03,641
STAVIĆU TO
U MOJIM USTIMA. DA.

1037
00:44:03,641 --> 00:44:05,685
PUŠIĆU TI DA...
VAŠ DI...

1038
00:44:05,685 --> 00:44:08,187
PUŠIĆU TI DA...

1039
00:44:08,187 --> 00:44:09,647
DA,
ZATO SMO OVDJE.

1040
00:44:09,647 --> 00:44:11,274
STAVIĆU VAŠ DI--
U MOJIM USTIMA.

1041
00:44:11,274 --> 00:44:13,109
DAT ĆU TI HE...

1042
00:44:13,109 --> 00:44:14,235
FACIAL.

1043
00:44:14,235 --> 00:44:16,445
DOWN THE HACH! HA.

1044
00:44:21,742 --> 00:44:24,078
JESTE SAM?

1045
00:44:24,078 --> 00:44:27,248
SAMO SAM MISLIO DA TI MOŽETE KORISTITI
NEKA KOMPANIJA.

1046
00:44:27,248 --> 00:44:30,751
OH. O-OK,
VIDIM ŠTA JE OVO.

1047
00:44:30,751 --> 00:44:34,255
TI-- MISLIŠ DA MOŽEŠ--
DA MOŽETE DOBITI SA MNOM?

1048
00:44:34,255 --> 00:44:37,550
Oh, ZANIMLJIVA TEMA
OF CONVERSATION.
ČEKAJ. NO.

1049
00:44:37,550 --> 00:44:40,261
TO NIJE BILO SJEDANJE
POZIV.

1050
00:44:40,261 --> 00:44:42,680
TI SI KAO...
TI SI KAO 6.

1051
00:44:42,680 --> 00:44:45,558
HVALA.
NE, TO NIJE KOMPLIM.

1052
00:44:45,558 --> 00:44:47,226
TO NIJE...
TO NIJE DOBAR BROJ.

1053
00:44:47,226 --> 00:44:48,519
JA SAM KAO 9.

1054
00:44:48,519 --> 00:44:51,063
DA SAM DOBITI
U OVU IGRU...

1055
00:44:51,063 --> 00:44:53,566
ZNATE, GEJ IGRA...
UH-HUH.

1056
00:44:53,566 --> 00:44:56,277
Usput, GEJ IGRA
JE IGRA KOJU MOŽETE POBJEDITI.

1057
00:44:56,277 --> 00:44:58,154
NE, NIJE,
JER NE ŽELIM IGRATI.

1058
00:44:58,154 --> 00:45:00,114
KAŽEM "ako."
DA SAM--

1059
00:45:00,114 --> 00:45:02,783
IMA MESTO NA KLUPI
ZA VAS, AKO ODLUČITE DA SE PRIDRUŽITE.

1060
00:45:02,783 --> 00:45:04,785
NE, NISAM-- NISAM--
NA KLUPI, ČOVJEČE.

1061
00:45:04,785 --> 00:45:06,120
OK, STARTER!

1062
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
Ja nisam gej, čovječe.

1063
00:45:07,788 --> 00:45:12,168
OVDJE SAM PODRŽAVAJUĆI PRIJATELJA,
RADITI-- RADITI NEKE GAY STVARI.

1064
00:45:12,168 --> 00:45:13,753
Žao mi je.
ZOVEM SE CHRIS.

1065
00:45:13,753 --> 00:45:16,130
KRATKO JE ZA BOŽIĆ
DOŠLO POČETNO OVE GODINE.

1066
00:45:19,675 --> 00:45:22,261
GDE SI ČOVJEČE?

1067
00:45:22,261 --> 00:45:23,638
Hajde, čovječe.

1068
00:45:23,638 --> 00:45:26,098
OVO ĆE MI POMOĆI
DUGOROČNO.

1069
00:45:26,098 --> 00:45:27,600
OVDJE. TAMO TAMO. OOH.

1070
00:45:27,600 --> 00:45:30,061
NE UPRAVLJAJ U MENU. SAMO...

1071
00:45:30,061 --> 00:45:31,604
HEJ!
ZABAVITE SE SA NJIM, ZAR NE?

1072
00:45:31,604 --> 00:45:33,773
DA.
ZABAVITE SE SA NJIM. DA.

1073
00:45:33,773 --> 00:45:36,609
Hajde.
TRI, DVA, JEDAN!
U USTA!

1074
00:45:45,326 --> 00:45:47,328
AAH!

1075
00:45:47,328 --> 00:45:49,497
POGLEDAJTE, NAĆIĆETE
TI NEKO, ČOVJEČE.

1076
00:45:49,497 --> 00:45:51,165
SAMO MORAŠ
POSTAVITE SVOJE NIŠE

1077
00:45:51,165 --> 00:45:53,209
NA NEČEM REALNIJEM,
ZNAS?

1078
00:45:53,209 --> 00:45:54,585
OVO JE ŠTA
Moram da čujem.

1079
00:45:54,585 --> 00:45:56,212
DA! DA.

1080
00:45:56,212 --> 00:45:58,005
Ja to ne mogu.
ZAISTA SAM POKUŠAO.

1081
00:45:58,005 --> 00:45:59,548
SAMO-- JEDNOSTAVNO NE MOGU!

1082
00:45:59,548 --> 00:46:01,676
MORAŠ ME OBUČITI.
TO JE MOJA POSLJEDNJA ŠANSA.

1083
00:46:01,676 --> 00:46:04,595
DA LI STE SPREMNI JAČE TRENIRATI
NEGO STE IKADA TRENIRALI?

1084
00:46:04,595 --> 00:46:07,181
JER JEDNOM KADA ODEMO,
MI NE KOJIMO.

1085
00:46:07,181 --> 00:46:08,849
MI TO RADIMO,
I MI TO RADIMO TEŠKO!

1086
00:46:08,849 --> 00:46:10,309
DA LI STE SPREMNI
DA SE TEŽE?

1087
00:46:10,309 --> 00:46:11,852
Ja sam spreman.
SPREMNA SAM DA SE TRUDIM!

1088
00:46:11,852 --> 00:46:14,355
POKAZIĆEŠ MI
DA MOŽETE DA SE TEŽETE!

1089
00:46:14,355 --> 00:46:16,148
POKAZAĆU TI!
BIT ĆU TAKO TEŠKO!

1090
00:46:16,148 --> 00:46:17,858
JER ĆU TI POKAZATI
KAKO TESKO!
TO ŽELIM ČUTI.

1091
00:46:17,858 --> 00:46:19,235
TADA IDEMO KUĆI
I UZMI SE.

1092
00:46:19,235 --> 00:46:28,911
♪ WHOA-OH-OH-OH ♪

1093
00:46:28,911 --> 00:46:31,831
ŽELIM ONO ŠTO IMAJU.

1094
00:46:31,831 --> 00:46:33,666
YEAH!

1095
00:46:33,666 --> 00:46:35,292
DA, DŽEMES!

1096
00:46:35,292 --> 00:46:36,877
YEAH!

1097
00:46:36,877 --> 00:46:40,339
♪ PROZOR JE DOLJE,
NEKA VIDI CIJELI SVIJET ♪

1098
00:46:40,339 --> 00:46:42,633
YEAH!

1099
00:46:42,633 --> 00:46:44,218
to je ono
PRIČAM O!

1100
00:46:44,218 --> 00:46:46,178
SHO' DOSTA!

1101
00:46:46,178 --> 00:46:49,306
STRAH OD SISANJA KUTA
DATI ĆE ČOVEKU SNAGU.

1102
00:46:51,350 --> 00:46:53,477
♪ UBIJ IH SVE,
UBIJ IH SVE ♪

1103
00:46:53,477 --> 00:46:55,104
Jebi se.

1104
00:46:55,104 --> 00:46:57,398
FUCK COCK!

1105
00:46:57,398 --> 00:46:58,649
Sranje!

1106
00:46:58,649 --> 00:47:00,109
Hej, odbij se!

1107
00:47:00,109 --> 00:47:02,445
Bolje da nabaviš te sise
Sklanjaj se sa mog lica!

1108
00:47:02,445 --> 00:47:03,821
ILI ĆU TI POKAZATI <i>MOJE</i> SISKE!

1109
00:47:03,821 --> 00:47:05,156
Šta radiš?

1110
00:47:05,156 --> 00:47:06,657
RADIM NA MOJOM TRASH TALK-u.

1111
00:47:06,657 --> 00:47:08,868
ZNATE, DA DOBIJETE POŠTOVANJE
OD OSTALIH ZATVORENIKA.

1112
00:47:08,868 --> 00:47:10,828
DA ČUJEM NEŠTO.

1113
00:47:10,828 --> 00:47:13,330
UH, U redu.

1114
00:47:13,330 --> 00:47:17,334
Hej, drugar.
UPRAVLJAM DA TI POČERAM NOVU GUZE.

1115
00:47:17,334 --> 00:47:20,337
MORAĆEŠ MALO UČINITI
BOLJE OD TOGA, James.

1116
00:47:20,337 --> 00:47:23,174
HEJ, UPRAVLJAM DA TE PODRŽATI
NOVA DUPA.

1117
00:47:23,174 --> 00:47:25,801
I ZAŠIJTE SVOJ STARI MAPA!

1118
00:47:25,801 --> 00:47:27,470
OK. U redu.

1119
00:47:27,470 --> 00:47:29,847
UDAĆU TE
U jebote!

1120
00:47:29,847 --> 00:47:32,183
Natjerat ću te
MOJA KUČKA KUČKA!

1121
00:47:32,183 --> 00:47:34,810
BITI ĆEŠ
MOJA VELIKA KUKA!

1122
00:47:34,810 --> 00:47:38,355
DA. TI ĆEŠ
UZBIJTE 20 LAJKOVA NA INSTAFUCK.

1123
00:47:38,355 --> 00:47:40,691
AKO TE VIDIM
OPET OVDE,

1124
00:47:40,691 --> 00:47:42,651
STAVIĆU HASHTAG
Na tvom dupetu

1125
00:47:42,651 --> 00:47:44,403
I POGLEDAJTE KOLIKO POGODAKA
IT GETS.

1126
00:47:44,403 --> 00:47:46,697
HMM?
Oh, moj Bože.

1127
00:47:46,697 --> 00:47:48,199
NADAM SE DA STE DONIJELI
VAŠA COSTCO KARTICA,

1128
00:47:48,199 --> 00:47:49,909
JER TI SI O
DA DOBIJEM KUTA NA SISTEMU!

1129
00:47:49,909 --> 00:47:52,870
ŠTA?
OVO JE TAKO MRAČNO.
JESTE LI ORGANSKI?

1130
00:47:52,870 --> 00:47:55,790
KAKO JE SVJEŽA FARM-TO-TABLE,
PIRE OD MOJIH KUGLICA!

1131
00:47:55,790 --> 00:47:57,416
DA.

1132
00:47:57,416 --> 00:48:00,002
SREĆAN DICKMAS,
SANTA COCK!

1133
00:48:00,002 --> 00:48:01,378
HMM?

1134
00:48:01,378 --> 00:48:02,797
OK.
U redu, čovječe.

1135
00:48:02,797 --> 00:48:04,715
GDE JE OVO
DOLAZI OD, JAMES?

1136
00:48:04,715 --> 00:48:07,885
HEJ, SINE. TI SI A
RAZOČARANJE VAŠIM RODITELJIMA.

1137
00:48:07,885 --> 00:48:09,637
KOGA SAM JEBAO!

1138
00:48:09,637 --> 00:48:10,930
Oh, sranje.

1139
00:48:10,930 --> 00:48:12,431
James, ovo je bolesno.

1140
00:48:12,431 --> 00:48:13,933
MORAŠ BITI LUDA
DA RAZMISLIM OVO.

1141
00:48:13,933 --> 00:48:15,935
TO LUDO JE DOBRO.

1142
00:48:15,935 --> 00:48:18,813
HVALA.
IMAM JOŠ OKO ŠEST SATI.

1143
00:48:18,813 --> 00:48:22,233
TO JE DOBRO, DŽEMES.
To je stvarno dobro. OK.

1144
00:48:22,233 --> 00:48:23,818
SVIĐA mi se to. DOBRO.

1145
00:48:23,818 --> 00:48:25,945
To mi se mnogo svidja.
U redu.

1146
00:48:25,945 --> 00:48:27,738
NADAM SE DA SI DONEO
VAŠ DICK BUNCH-KARTICA

1147
00:48:27,738 --> 00:48:29,448
JER OSMI
DICK JE SLOBODAN.

1148
00:48:29,448 --> 00:48:31,033
STAB!

1149
00:48:31,033 --> 00:48:32,827
AH, Sranje!

1150
00:48:32,827 --> 00:48:35,287
TO NIJE LOŠE, DŽEMES.

1151
00:48:35,287 --> 00:48:39,416
TO UOPŠTE NIJE LOŠE. NAPREDAK.

1152
00:48:45,965 --> 00:48:49,802
PETER PIPER JE OBIRAO KLJUČAK
OD UKISELJENIH KETLOVICA!

1153
00:48:51,887 --> 00:48:52,930
DA.

1154
00:48:59,019 --> 00:49:00,437
HEJ, HEJ, HEJ!

1155
00:49:00,437 --> 00:49:03,524
STE SPREMNI
DA DOĆETE NA POSAO DANAS?

1156
00:49:03,524 --> 00:49:05,151
HUH?

1157
00:49:05,151 --> 00:49:06,819
HELLO.

1158
00:49:06,819 --> 00:49:08,404
ŠTA JE SVE OVO?

1159
00:49:08,404 --> 00:49:09,905
OH, OVO SU SANKS.

1160
00:49:09,905 --> 00:49:11,907
ILI "SHIVS."

1161
00:49:11,907 --> 00:49:15,494
U SKOTSKOJ SE POZIVAJU
KAO "CHIBS."

1162
00:49:15,494 --> 00:49:19,957
ZAPRAVO,
OVAJ SAM NAPRAVIO ZA VAS.

1163
00:49:19,957 --> 00:49:22,168
ZAISTA?
DA.

1164
00:49:22,168 --> 00:49:25,921
SAMO DA SE HVALA
ZA SAV VAŽAN RAD.

1165
00:49:25,921 --> 00:49:27,381
AH, MAN.

1166
00:49:27,381 --> 00:49:29,800
TO JE LEPO.

1167
00:49:29,800 --> 00:49:31,093
To je kul.
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

1168
00:49:31,093 --> 00:49:33,512
NEMOJTE... NE DRŽATI
BY THE BLADE.

1169
00:49:33,512 --> 00:49:35,431
NISI NIKAD
JE DRŽAO JEDAN PRIJE? PRAVO OVDJE.

1170
00:49:35,431 --> 00:49:38,934
DA, NE, NE, MOJA CELLIE
DRŽALI IH SVE VRIJEME.

1171
00:49:38,934 --> 00:49:40,936
NE SVIĐAJU SE. OSEĆAM SE
IZAZIVAJU PREVIŠE NEVOLJA.

1172
00:49:40,936 --> 00:49:43,480
IZVADI TO NA DVORISTE,
DA VAS NEKO IZAĐE,

1173
00:49:43,480 --> 00:49:45,441
ONI VAM OVO MOGU.
ŠTA TI SAD RADI?

1174
00:49:45,441 --> 00:49:46,859
ZNAŠ ŠTA MISLIM?

1175
00:49:46,859 --> 00:49:48,444
HUH!

1176
00:49:48,444 --> 00:49:50,946
ŠTA JE KOJI?!
ODAKLE JE TO?

1177
00:49:50,946 --> 00:49:52,448
UČIO SAM SE
KAKO KEISTER.

1178
00:49:52,448 --> 00:49:54,617
KAKO...KEISTER?
DA.

1179
00:49:54,617 --> 00:49:56,452
UP THE KEISTER?

1180
00:49:56,452 --> 00:49:57,953
POGLEDAJTE.

1181
00:49:57,953 --> 00:49:59,622
DIO ELEKTRONSKE ČETKICE,
I dalje radi.

1182
00:49:59,622 --> 00:50:00,456
OH, NE.

1183
00:50:00,456 --> 00:50:01,707
OK, James.

1184
00:50:01,707 --> 00:50:03,250
DŽEMES, PREKINI.
ODREZI.

1185
00:50:03,250 --> 00:50:04,460
Skloni mi to s lica, čovječe.

1186
00:50:04,460 --> 00:50:05,961
MOGU GA UKLJUČITI
BEZ RUKA.

1187
00:50:05,961 --> 00:50:07,213
NE ŽELIM TO VIDJETI.

1188
00:50:07,213 --> 00:50:08,297
NE ŽELIM DA VIDIM
TAJ TRIK.

1189
00:50:08,297 --> 00:50:09,340
U redu je.
Vrati ga nazad.

1190
00:50:09,340 --> 00:50:11,342
GOD.
Vratiti ga nazad?

1191
00:50:11,342 --> 00:50:13,052
NO. NE, NE.
STOP. STOP. STOP. STOP. STOP.

1192
00:50:13,052 --> 00:50:14,470
MOLIM VAS.

1193
00:50:14,470 --> 00:50:15,471
ŽELIŠ LI ME
DA VAS NAUČIM KAKO?

1194
00:50:15,471 --> 00:50:16,972
NAH, PREDLAŽEM TO.

1195
00:50:16,972 --> 00:50:19,183
POČINJE SA JEDNOSTAVNIM
INVERZNI UDIS.

1196
00:50:20,476 --> 00:50:22,478
James, prestani.

1197
00:50:22,478 --> 00:50:24,980
TO, SA ISTIM
OPUŠTANJE SFINKTERA.

1198
00:50:24,980 --> 00:50:26,982
OK, ja ne--
Ne želim da znam.

1199
00:50:26,982 --> 00:50:28,484
SI SIGURAN?

1200
00:50:28,484 --> 00:50:29,818
James, ja sam-- POZITIVAN.

1201
00:50:29,818 --> 00:50:31,237
JA SAMO DA TE PITAM
JEDNO PITANJE. DA.

1202
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
bio sam tamo,
I DIRAO SAM SE--

1203
00:50:33,197 --> 00:50:35,616
DIRAO sam se
SVE TE ŠANKE. DA.

1204
00:50:35,616 --> 00:50:38,035
BILI-- DA LI SU...

1205
00:50:38,035 --> 00:50:39,995
KEISTERED?

1206
00:50:39,995 --> 00:50:41,914
DA. DA LI SU--
DA LI SU BILI ZAPISANI?

1207
00:50:41,914 --> 00:50:44,500
VEĆINA IH.

1208
00:50:44,500 --> 00:50:45,793
DA.

1209
00:50:55,511 --> 00:50:57,471
UKOLIMO SE DA SIMULIRAMO
ZATVORSKI POBUNI.

1210
00:50:57,471 --> 00:51:00,391
SHVATITE DA JE OVO NAJVIŠE
OPASNA SITUACIJA POSTOJI.

1211
00:51:00,391 --> 00:51:02,434
ZATVORENICI SU PREPAŠENI.
ČUVARI SU PREPAŠENI.

1212
00:51:02,434 --> 00:51:05,396
KLJUČ ZA PREŽIVLJAVANJE
JE DA NE PUSTITE.

1213
00:51:05,396 --> 00:51:07,564
GOOD GOSPODE.
Šta će se dogoditi?

1214
00:51:07,564 --> 00:51:09,400
CECELIO ĆE SAMO BACI
NEKO O TEBI.

1215
00:51:09,400 --> 00:51:11,068
NEKI PJETLOVI,
NEKI MUŠKI BEKUĆNICI,

1216
00:51:11,068 --> 00:51:12,319
Šta god da ima.

1217
00:51:12,319 --> 00:51:13,362
ZAISTA JE UZBUĐEN
O OVOM.

1218
00:51:13,362 --> 00:51:15,239
OK.
UČINIMO TO.

1219
00:51:15,239 --> 00:51:16,573
cekaj,
ZAR NE DOBIJEM OKLOPCI?

1220
00:51:16,573 --> 00:51:17,950
NO. NEMAMO
TAKVA VRSTA VREMENA.

1221
00:51:17,950 --> 00:51:19,076
CECELIO!

1222
00:51:19,076 --> 00:51:20,953
ZAŠTO NEMAMO
DOVOLJNO VREMENA?

1223
00:51:20,953 --> 00:51:23,080
JAMES, ZAPAMTITE,
<i>NEMOJTE</i> PUSTITI.

1224
00:51:23,080 --> 00:51:25,457
LIGHTS! MUZIKA!

1225
00:51:25,457 --> 00:51:28,252
KO ŽELI DA SE ZABAVUJE?!

1226
00:51:28,252 --> 00:51:30,337
GO! GO! GO!

1227
00:51:30,337 --> 00:51:32,298
CECELIO!
PUSTI KOKOŠKE!

1228
00:51:32,298 --> 00:51:35,092
NE, NE, NE, DŽEMES!
NEMOJTE PUSTITI!

1229
00:51:35,092 --> 00:51:37,636
DARNELL, IMA BABUNA!

1230
00:51:37,636 --> 00:51:39,763
SADA SI U MOJEM SVIJETU!

1231
00:51:39,763 --> 00:51:41,932
NEKO ME PUSTIO!

1232
00:51:41,932 --> 00:51:43,642
PRESTANITE DA PUSTITE!

1233
00:51:45,019 --> 00:51:47,980
JEBENO JE PREDIVAN!

1234
00:51:50,607 --> 00:51:52,067
Oh, Sranje!

1235
00:51:52,067 --> 00:51:54,445
DIE! DIE!

1236
00:51:57,364 --> 00:52:01,160
CECELIO, UGASI!
ISKLJUČITE!

1237
00:52:01,160 --> 00:52:03,287
ISKLJUČITE!

1238
00:52:03,287 --> 00:52:06,623
DŽEMES, IZGUBIO SAM KONTROLU!
CECELIO! PULL BACK!

1239
00:52:06,623 --> 00:52:08,417
IZGUBIO SAM KONTROLU!

1240
00:52:09,793 --> 00:52:12,129
O, MOJ BOŽE!
AH, BOŽE!

1241
00:52:12,129 --> 00:52:13,630
Oh, moj Bože.
Sranje!

1242
00:52:13,630 --> 00:52:15,591
AH! IZBOREN SAM!
NE!

1243
00:52:15,591 --> 00:52:17,801
I'M SEC!
NE, POSJEKO SI ME ČOVJEČE!

1244
00:52:17,801 --> 00:52:19,094
UBOLA SI ME!

1245
00:52:19,094 --> 00:52:20,554
NE, NISAM!
DA, JESTE!

1246
00:52:20,554 --> 00:52:21,972
REKOH TI, NE PUSTI!
POLISAO SI!

1247
00:52:21,972 --> 00:52:23,766
GOD! ČEKAJ.

1248
00:52:23,766 --> 00:52:25,601
NE, OK sam.
HOLD UP.

1249
00:52:25,601 --> 00:52:27,603
TO JE SAMO VINO.

1250
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
VIDIM SVE VINO, ČOVEČE.

1251
00:52:29,229 --> 00:52:30,481
SVE SE OSJEĆAM DOBRO.

1252
00:52:30,481 --> 00:52:32,191
Oh, jebi ga!

1253
00:52:32,191 --> 00:52:34,109
ŠTA?

1254
00:52:34,109 --> 00:52:36,487
OH! NEMOJTE--
NEMOJ-- NEMOJ--

1255
00:52:36,487 --> 00:52:38,113
ONDA
DRUGI JE OTIŠAO.

1256
00:52:38,113 --> 00:52:40,407
DA, OK, SAMO SEDI.
TO JE SHIV.

1257
00:52:40,407 --> 00:52:41,533
TO JE SAMO ŠIV.
DA, ZNAM.

1258
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
HEJ, NE PUSTI.
ZNAM.

1259
00:52:43,118 --> 00:52:44,119
Ja ću ga povući. OK.

1260
00:52:50,125 --> 00:52:51,960
Oh, moj Bože.
TO JE KAO Udica.

1261
00:52:51,960 --> 00:52:54,129
ŠTO VIŠE vučete,
ŠTO SE DUBLJE LOŽI.

1262
00:52:54,129 --> 00:52:55,631
U redu. OK.
POGLEDAJTE, MOJA ŽENA JE MEDICINSKA SESTRA.

1263
00:52:55,631 --> 00:52:57,633
DA TE ODVESTI DO MOJE ZENE.
OK?

1264
00:52:57,633 --> 00:52:59,009
GOD.

1265
00:52:59,009 --> 00:53:02,012
Oh, Bože.
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože.

1266
00:53:02,012 --> 00:53:04,098
LIJEPI SE
PRAVO IZ MOJE GLAVE.

1267
00:53:04,098 --> 00:53:05,391
Džejms, slušaj.

1268
00:53:05,391 --> 00:53:07,142
NE ŽELIM DA GLEDAM TO
NEMA VIŠE

1269
00:53:07,142 --> 00:53:08,227
JER POČINJEM DA...

1270
00:53:08,227 --> 00:53:09,645
Oh, sranje.
TAKO SAM UPLAŠEN.

1271
00:53:09,645 --> 00:53:11,313
ZNAM.
SAMO NE ŽELIM--

1272
00:53:11,313 --> 00:53:12,314
MOŽEŠ LI SAMO ZADRŽATI
VAŠA GLAVA--

1273
00:53:12,314 --> 00:53:13,690
OHH!

1274
00:53:13,690 --> 00:53:15,651
Oh, Bože!

1275
00:53:15,651 --> 00:53:17,236
TI SI GA UVEZAO
MALO DUBLJE.

1276
00:53:17,236 --> 00:53:18,946
Oh, Bože.
Oh, James, žao mi je.

1277
00:53:18,946 --> 00:53:20,656
Žao mi je. Žao mi je.
Žao mi je. Žao mi je.

1278
00:53:20,656 --> 00:53:22,699
DA LI MI SE OKO TRZA?
NE!

1279
00:53:22,699 --> 00:53:24,326
ODGOVORITE NA PITANJE.
DA LI MI SE OKO TRZA?

1280
00:53:24,326 --> 00:53:25,953
IZGLEDA DOBRO.
DA?

1281
00:53:25,953 --> 00:53:27,413
DA.
IZGLEDA LI DOBRO?

1282
00:53:27,413 --> 00:53:29,706
DA, DOBRO, ČOVJEČE.
Ništa nije u redu.

1283
00:53:29,706 --> 00:53:31,542
IDEMO IGRATI IGRU SJEĆANJA,
OK? ENGAGE.

1284
00:53:31,542 --> 00:53:32,835
DA.

1285
00:53:32,835 --> 00:53:34,211
sta ima
DAJ MI 12 MJESECI.

1286
00:53:34,211 --> 00:53:36,547
MJESECI. JEDAN, DVA...

1287
00:53:36,547 --> 00:53:37,714
NO.
ČETIRI...

1288
00:53:37,714 --> 00:53:39,716
LJETO, BOŽIĆ...

1289
00:53:39,716 --> 00:53:42,219
ŠTA?
PEČENI KROMPIR...

1290
00:53:42,219 --> 00:53:43,637
ŠTA JE "PEČENI KROMPIR"?

1291
00:53:43,637 --> 00:53:44,805
ČEKAJ.
Jesam li izostavio?

1292
00:53:44,805 --> 00:53:46,014
NO. U pravu si.
U pravu si.

1293
00:53:46,014 --> 00:53:47,307
TO <i>SU</i> MJESECI.

1294
00:53:47,307 --> 00:53:50,060
HVALA ŠTO STE ME VOZILI
Na koledž, tata.

1295
00:53:50,060 --> 00:53:52,646
ŠTA?
sta jebote?

1296
00:53:52,646 --> 00:53:55,190
ALI NE POČNITE PLAČATI KADA STE
ODVESTI ME U DOM,

1297
00:53:55,190 --> 00:53:56,733
JER ONDA
POČET ĆU PLAČATI.

1298
00:53:56,733 --> 00:54:00,070
VOLIM TE, TATA.

1299
00:54:00,070 --> 00:54:03,240
LJUBAV--
VOLIM I TEBE ČOVJEČE.

1300
00:54:03,240 --> 00:54:04,700
OVO JE GDE
Moram da izađem.

1301
00:54:04,700 --> 00:54:06,243
JAMES! JAMES! NE!

1302
00:54:08,454 --> 00:54:10,747
ZATVORI VRATA!
ZATVORI VRATA!

1303
00:54:10,747 --> 00:54:13,250
JE LI SMO U COACCHELLA?
NE, DŽEMES!

1304
00:54:17,713 --> 00:54:19,465
RITA, HVALA JOŠ JEDNOM

1305
00:54:19,465 --> 00:54:21,300
ZA UZIMANJE NOŽA
IZ MOJE GLAVE.

1306
00:54:21,300 --> 00:54:22,551
MM.

1307
00:54:37,733 --> 00:54:40,819
MAKAYLA, ŠTA...

1308
00:54:40,819 --> 00:54:42,321
YOUNG LADY.

1309
00:54:42,321 --> 00:54:44,323
ALI <i>ON</i> TO RADI.

1310
00:54:44,323 --> 00:54:45,824
OVO JE UKUSNO.

1311
00:54:45,824 --> 00:54:49,119
OK, James.

1312
00:54:49,119 --> 00:54:50,829
STOP. STOP.
NE MORATE TAKO JESTI.

1313
00:54:50,829 --> 00:54:52,164
NA PUTU STE.

1314
00:54:52,164 --> 00:54:54,875
MM. Oprostite.

1315
00:54:54,875 --> 00:54:56,877
TO JE DIO MOJEG TRENINGA.

1316
00:54:56,877 --> 00:54:59,796
AKO PUSTITE DA SE NEKO SA KAČE
VAŠA HRANA, TI SI PANKAR.

1317
00:54:59,796 --> 00:55:01,840
MADA JE UKUSNO.

1318
00:55:01,840 --> 00:55:05,344
POGLEDAJTE, TREBA DA ZAČETVITE
OVO STVAR DOLJE ODMAH.

1319
00:55:05,344 --> 00:55:07,179
DA LI RAZUMIJETE DA ĆETE
UBIJTE GA

1320
00:55:07,179 --> 00:55:09,598
I PRIJE NJEGA
STIŽE U ZATVOR?
O ČEMU PRIČAŠ?

1321
00:55:09,598 --> 00:55:10,849
NO. DARNELL RADI
DIVAN POSAO.

1322
00:55:10,849 --> 00:55:12,184
ON JE ODLICAN UČITELJ.

1323
00:55:12,184 --> 00:55:14,853
VIDI TO?
I ODLICAN PRIJATELJ.

1324
00:55:14,853 --> 00:55:16,980
Jedina stvar
Ne mogu da shvatim

1325
00:55:16,980 --> 00:55:18,857
TAKO JE ON IKADA OTIŠAO U ZATVOR
NA PRVOM MJESTU.
BOŽE, NI JA.

1326
00:55:18,857 --> 00:55:21,485
ZNAŠ, DARNELL, IMAŠ LI
SVAKI DIJELI SA DŽEMOM

1327
00:55:21,485 --> 00:55:23,237
PRIČA O
KAKO SI OTIŠAO?

1328
00:55:23,237 --> 00:55:24,988
NE, NIJE.

1329
00:55:24,988 --> 00:55:26,615
Pa, nije baš spreman
ZA TO SADA.

1330
00:55:26,615 --> 00:55:28,825
I IMAM-- I IMAM MAKAYLA
ZA STOLOM.

1331
00:55:28,825 --> 00:55:30,994
Mislim, ONA JE KĆERKA
OSUĐENOG ZLOČINA.

1332
00:55:30,994 --> 00:55:32,913
Ona je jaka.
MM-HMM.

1333
00:55:32,913 --> 00:55:34,373
GOOD POINT.
ZAŠTO TO NE KAŽEŠ.

1334
00:55:34,373 --> 00:55:36,917
I NE IZUSTAVLJAJTE
BILO DETALJI.

1335
00:55:38,961 --> 00:55:41,797
Volio bih to čuti.

1336
00:55:41,797 --> 00:55:43,340
Mislim da bi to moglo
ZAISTA MI POMOZI.

1337
00:55:43,340 --> 00:55:46,260
OK.

1338
00:55:46,260 --> 00:55:50,889
UH, BILI smo-- BILI JE SAMO
NEKI dječaci u haubi.

1339
00:55:50,889 --> 00:55:54,685
JA, MOJ ČOVJEK RICKY,
AND DOUGHBOY.

1340
00:55:54,685 --> 00:55:56,353
DOUGHBOYJEVO PRAVO IME
WAS RUSSELL.

1341
00:55:56,353 --> 00:55:57,771
BILI SMO BLIZU, ČOVEČE.

1342
00:55:57,771 --> 00:55:59,398
RICKY, STVAR O RICKYU,
RICKY JE BIO POSEBAN,

1343
00:55:59,398 --> 00:56:00,899
JER RICKY JE IMAO
TICKET.

1344
00:56:00,899 --> 00:56:03,026
RICKY WAS
STAR QUARTERBACK.

1345
00:56:03,026 --> 00:56:05,529
ZNAS,
IMAO JE BUDUĆNOST NA KOLEŽU.

1346
00:56:05,529 --> 00:56:07,948
ON JE BIO NAŠ ZLATNI DEČAK,
ZNAS?

1347
00:56:07,948 --> 00:56:09,825
Upali smo u to
SA DRUGIM MOMKAMA.

1348
00:56:09,825 --> 00:56:11,451
ZNAS,
NEKE GANGBANG STVARI.

1349
00:56:11,451 --> 00:56:13,829
NA PUTU KUĆI
ODLUČUJEMO SE DA SE RAZIDIM.

1350
00:56:13,829 --> 00:56:16,123
JA I DOUGHBOY smo rekli
IDEMO OVAMO.

1351
00:56:16,123 --> 00:56:17,958
RICKY SAID
ON ĆE ODMAH.

1352
00:56:17,958 --> 00:56:21,461
JA I DOUGHBOY OKOLIMO SE,
VIDIMO RICKYA NA tlu.

1353
00:56:21,461 --> 00:56:23,880
RICKY GOT SHOT.

1354
00:56:23,880 --> 00:56:25,966
TRČAO TAMO.
JA TRČIM, JA TRČIM.

1355
00:56:25,966 --> 00:56:27,884
ZGRABIM GA.
IMAM MU GLAVU NA RUKU.

1356
00:56:27,884 --> 00:56:29,803
TRAŽIM.
JA SAM KAO, "RICKY!

1357
00:56:29,803 --> 00:56:32,973
RICKY!

1358
00:56:32,973 --> 00:56:35,934
AAH!

1359
00:56:38,270 --> 00:56:39,855
RICKY."

1360
00:56:39,855 --> 00:56:41,273
ON--

1361
00:56:41,273 --> 00:56:42,733
IMAO JE KARTU!

1362
00:56:42,733 --> 00:56:44,985
IMAJU GA.

1363
00:56:44,985 --> 00:56:46,778
DOUGHBOY LIKE,
„HAJDE ČOVJEČE. USTANI.

1364
00:56:46,778 --> 00:56:47,988
PUSTI GA.
ON JE GOTOVIO."

1365
00:56:47,988 --> 00:56:49,823
USTAJEM.

1366
00:56:49,823 --> 00:56:51,783
DOUGHBOY KAŽE,
„ZNAŠ ŠTA OVO ZNAČI.

1367
00:56:51,783 --> 00:56:53,577
TO ZNAČI DA MORAMO ISKORAČITI."
OH, NE.

1368
00:56:53,577 --> 00:56:55,287
rekao sam,
"Prokleto si u pravu, ima."

1369
00:56:55,287 --> 00:56:56,371
TAKO SMO SE VEZALI.

1370
00:56:56,371 --> 00:56:58,415
Ne znam
ŠTA TO ZNAČI.

1371
00:56:58,415 --> 00:57:00,167
TO ZNAČI DA IMAMO PLAMENIKE.

1372
00:57:00,167 --> 00:57:02,210
Ne znam
ŠTA <i>TO</i> ZNAČI.

1373
00:57:02,210 --> 00:57:04,504
ZNAČI DA SMO OTIŠLI
I DOBIO PISTOLJE.

1374
00:57:04,504 --> 00:57:07,341
VIDELI SMO TE MOMKE
KASNIJE TE NOĆI.

1375
00:57:07,341 --> 00:57:09,885
TRI PUCA U GLAVU.
BOP! BOP! BOP!

1376
00:57:09,885 --> 00:57:12,304
"TO JE ZA RICKIJA!"

1377
00:57:12,304 --> 00:57:13,513
ZA SIGURNO.

1378
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
DOŠLI POLJCI, ČOVJEČE.

1379
00:57:16,516 --> 00:57:20,103
Rekao sam DOUGHBOY-u
JA BI SE REP.

1380
00:57:20,103 --> 00:57:22,773
Rekao sam: „Samo naprijed.
ŽIVI SVOJ ŽIVOT.

1381
00:57:22,773 --> 00:57:24,691
REĆIĆU IM DA SAM JA."

1382
00:57:24,691 --> 00:57:29,279
COPS CAME. Rekao sam: "UPRAVIO sam."
OTIŠAO SAM U ZATVOR.

1383
00:57:31,323 --> 00:57:35,035
DALA SI SVOJ ŽIVOT
I VAŠA SLOBODA ZA RASELLA.

1384
00:57:35,035 --> 00:57:38,580
ODANI GREŠCI.

1385
00:57:38,580 --> 00:57:42,417
TO JE ŠTO JE.
ZATO DANAS PEREM AUTOMOBILA.

1386
00:57:42,417 --> 00:57:44,086
JER IMAM KRV
NA MOJIM RUKAMA.

1387
00:57:44,086 --> 00:57:46,421
BAŠ KAO LADY MACBETH.

1388
00:57:46,421 --> 00:57:48,548
HUH?
LIKE MACBETH.

1389
00:57:48,548 --> 00:57:51,885
DA.

1390
00:57:51,885 --> 00:57:54,096
PHEW!
WOW, KAKVA PRIČA.

1391
00:57:54,096 --> 00:57:56,473
SKORO ZVUČI KAO FILM.

1392
00:57:56,473 --> 00:57:58,350
WHEW.
DA.

1393
00:57:58,350 --> 00:57:59,601
MM-HMM.

1394
00:57:59,601 --> 00:58:01,603
DARNELL,
ZAŠTO MU NE KAŽEŠ

1395
00:58:01,603 --> 00:58:05,107
O TOM VREMENU ONAJ BIJELI
DAMA JE DOŠLA I USVIO TE...

1396
00:58:05,107 --> 00:58:07,609
I Okrenuo te
U OFANZIVNI OBRADA.

1397
00:58:07,609 --> 00:58:09,611
MISLIM DA SMO PRIČALI
DOSTA VEČERAS.

1398
00:58:09,611 --> 00:58:11,822
Oh, evo mog taksija.

1399
00:58:11,822 --> 00:58:14,324
Bolje da se vratim
PRE LOCKDOWN

1400
00:58:14,324 --> 00:58:16,785
ILI ĆE ME STAVITI CECELIO
U RUPI.

1401
00:58:16,785 --> 00:58:19,121
OBOŽAVA ME STAVLJATI
U RUPI.

1402
00:58:19,121 --> 00:58:21,498
pa
Pusti me da te ispratim, čovječe.

1403
00:58:21,498 --> 00:58:25,001
NE, to je u redu.
HVALA NA SVEMU.

1404
00:58:25,001 --> 00:58:26,920
DŽEMES, BILO JE DIVNO
MEETING YOU.

1405
00:58:26,920 --> 00:58:28,130
TAKOĐER JE VAS LEPO.

1406
00:58:28,130 --> 00:58:29,715
ZNAŠ, ODRASTAJUĆI,

1407
00:58:29,715 --> 00:58:32,134
MOJA PORODICA NIKAD NE BI POTROŠILA
OVAKO ZAJEDNO.

1408
00:58:32,134 --> 00:58:35,137
VI IMATE JAKO SREĆE.

1409
00:58:35,137 --> 00:58:36,430
Ćao, MAKAYLA.

1410
00:58:36,430 --> 00:58:38,849
BOJ, MR. KING.

1411
00:58:38,849 --> 00:58:40,308
BYE-BYE.

1412
00:58:42,144 --> 00:58:46,022
HEJ, TVOJ TATA NIKADA NIJE IŠAO
U ZATVOR, OK?

1413
00:58:46,022 --> 00:58:48,650
VIDEO sam "DEČAK N KAPULA."

1414
00:58:48,650 --> 00:58:50,944
KO TI JE POKAZAO
"BOYZ N THE HOOD"?

1415
00:58:50,944 --> 00:58:53,155
TATA,
Mislim da nije to uradio.

1416
00:58:53,155 --> 00:58:54,781
NARAVNO DA NIJE.

1417
00:58:54,781 --> 00:58:57,159
TREBA NEŠTO UČINITI
TO ĆE MU ZAISTA POMOĆI.

1418
00:58:57,159 --> 00:58:59,369
ON <i>NEĆE</i> IZDRŽATI U ZATVORU.

1419
00:58:59,369 --> 00:59:02,456
ON NE BI NI IZDRŽAO
U MOJOJ ŠKOLI.

1420
00:59:32,486 --> 00:59:34,738
ZDRAVO, OVO JE DŽEJMS.

1421
00:59:34,738 --> 00:59:36,031
Hej.
Ja sam, DARNELL.

1422
00:59:36,031 --> 00:59:37,616
POGLEDAJ ČOVJEČE,
RAZMISLIO SAM O tome,

1423
00:59:37,616 --> 00:59:39,242
I MISLIM DA MOŽDA BITI
DOBRA IDEJA

1424
00:59:39,242 --> 00:59:41,203
da dobijete dodatnu zaštitu
sa unutrašnje strane.

1425
00:59:41,203 --> 00:59:42,954
PA SUTRA JE BILO PREKO
U KUĆU MOG ROĐAK RASSELA.

1426
00:59:42,954 --> 00:59:44,247
SADA SLUŠAJ ME, DŽEJMS.

1427
00:59:44,247 --> 00:59:45,665
Moj rođak Russell
i njegovi prijatelji,

1428
00:59:45,665 --> 00:59:46,792
oni su drugačiji
tip tipova, covjece.

1429
00:59:46,792 --> 00:59:48,168
VRLO SUMNJIVO
OF OUTSIDEERS.

1430
00:59:48,168 --> 00:59:49,711
mislim,
Ulaziš tamo,

1431
00:59:49,711 --> 00:59:52,088
VEROVATNO ĆE POMISLITI TEBE
Policajac izvan palice.

1432
00:59:52,088 --> 00:59:53,882
TAKO MI TREBA DA URADIŠ
NEŠTO ZA MENE

1433
00:59:53,882 --> 00:59:56,009
TAKO MI NE STVARAMO NIKAKV
OPASNE SITUACIJE.

1434
00:59:56,009 --> 00:59:57,260
Obucite se ležernije. BLACKFACE.

1435
00:59:57,260 --> 00:59:58,678
Šta je to bilo?

1436
00:59:58,678 --> 01:00:00,555
UH, VIDIMO SE SUTRA.

1437
01:00:00,555 --> 01:00:01,932
James. James.

1438
01:00:01,932 --> 01:00:03,767
DŽEMES, NEMOJ...
NE RADITE NIŠTA GLUPO.

1439
01:00:03,767 --> 01:00:04,684
SAMO SE OBUĆI LEŽERNO.

1440
01:00:11,691 --> 01:00:14,945
♪ Kučke nisu sranje
I NE KAŽU NIŠTA ♪

1441
01:00:14,945 --> 01:00:17,989
♪ STO JEBAČA
NE MOŽEŠ MI REĆI NIŠTA ♪

1442
01:00:17,989 --> 01:00:21,451
♪ BEZ U ZAMCI,
BE-BEEZ U ZAMCI ♪

1443
01:00:21,451 --> 01:00:25,080
♪ Prokletstvo, prokletstvo,
ŠTA KAŽU O MENI? ♪

1444
01:00:25,080 --> 01:00:28,166
♪ NE ZNAM ČOVJEČE,
Jebi ga na tvom biskvitu ♪

1445
01:00:28,166 --> 01:00:31,294
♪ AKO DOBIJEM UDARCI LJULJAJUĆI'
NA VELIKU KUČKU ♪

1446
01:00:31,294 --> 01:00:34,172
♪ NE ZNAM, ČOVJEČE, jesam
SREĆE SE NA SVOJ CEO ŽIVOT ♪

1447
01:00:34,172 --> 01:00:37,425
♪ Prokletstvo, prokletstvo,
ŠTA KAŽU O MENI? ♪

1448
01:00:37,425 --> 01:00:41,096
♪ NE ZNAM ČOVJEČE,
Jebi ga na tvom biskvitu ♪

1449
01:00:46,852 --> 01:00:48,520
NICE WHIP.

1450
01:00:48,520 --> 01:00:49,938
KOJI VAS
DA LI RADIŠ?

1451
01:00:49,938 --> 01:00:51,481
KO SI TREBAO DA BUDEŠ
OBUĆEN KAO, DŽEJMS?

1452
01:00:51,481 --> 01:00:52,858
LITTLE WAYNE.

1453
01:00:52,858 --> 01:00:54,234
TAKO JE ON NOSIO
NA NJEGOVOJ POSLEDNJEM IZLOŽBI.

1454
01:00:54,234 --> 01:00:55,735
Oh, LIL WAYNE.

1455
01:00:55,735 --> 01:00:58,029
REKAO SI MI DA TREBAM
DA SE POKUŠAMO UKLOPITI,

1456
01:00:58,029 --> 01:01:01,032
TAKO SAM OSTAO CIJELU NOĆ
PROUČAVANJE VAŠE KULTURE.

1457
01:01:01,032 --> 01:01:02,075
Oprostite, ŠTA?

1458
01:01:02,075 --> 01:01:03,577
I ONIMA KOJI KAŽU DŽEZ

1459
01:01:03,577 --> 01:01:06,079
JE JEDINI AUTOHTONO
AMERIČKA UMJETNIČKA FORMA,

1460
01:01:06,079 --> 01:01:08,623
KAŽEM SLUŠAJ MALO JAY Z,
MOJ PRIJATELJ.

1461
01:01:08,623 --> 01:01:11,167
OH!
ZABORAVIO SAM DŽIN I SOK.

1462
01:01:11,167 --> 01:01:12,669
DA LI TRČIM UNUTRA?

1463
01:01:12,669 --> 01:01:14,754
♪ AHH ♪

1464
01:01:14,754 --> 01:01:17,382
♪ DA, PARANOIDAN,
TRIPIN ♪

1465
01:01:17,382 --> 01:01:19,843
♪ PUŠIO sam
I SIPPIN' ♪

1466
01:01:19,843 --> 01:01:22,304
♪ Ja sam... OKO DVOJE... ♪

1467
01:01:22,304 --> 01:01:25,265
♪ ALI NISAM IH NIKAD NAPRAVIO...
MOJE MISSES ♪

1468
01:01:25,265 --> 01:01:27,225
Hoćeš li stati?

1469
01:01:27,225 --> 01:01:30,186
JA-NE POKUŠAVAM DA PRISVOJIM
VAŠA KULTURA.

1470
01:01:30,186 --> 01:01:32,063
To je super.
Reći ću ostalima.

1471
01:01:32,063 --> 01:01:33,481
SAMO KAŽEM HIP-HOP

1472
01:01:33,481 --> 01:01:35,692
JE VEOMA SOFISTICIRAN,
VIŠESTRUKA PODKULTURA

1473
01:01:35,692 --> 01:01:37,986
TO GOVORI SVIMA
RAZLIČITI TIPOVI LJUDI.

1474
01:01:37,986 --> 01:01:42,282
MUZIKA, MODA,
STAVOVI, GOVEDE...

1475
01:01:42,282 --> 01:01:45,118
ŠTO VIŠE ČITAM,
ŠTO SAM VIŠE SLUŠAO,

1476
01:01:45,118 --> 01:01:48,788
ŠTO SAM SE VIŠE OSEĆAO POVEZANIM
DO NJEGOVE BOGATE KULTURNE TAPISERIJE.

1477
01:01:48,788 --> 01:01:50,415
TO JE ZAISTA ODLICNO.

1478
01:01:50,415 --> 01:01:52,292
SADA, MOLIMO DA BUDEMO GOTOVI
SA OVIM RAZGOVOROM?

1479
01:01:52,292 --> 01:01:55,003
MOLIM VAS PRESTANITE.

1480
01:01:57,172 --> 01:02:00,258
MISLIM DA ZNAM
KO JE UBIO TUPCA.

1481
01:02:00,258 --> 01:02:02,260
♪ PRETTY BOY BABY ♪

1482
01:02:07,349 --> 01:02:08,475
IMAM SLJEDEĆI!

1483
01:02:08,475 --> 01:02:09,976
sta jebote?

1484
01:02:09,976 --> 01:02:11,436
HELLO.

1485
01:02:11,436 --> 01:02:13,313
STAVIĆU KAPU
IN YO ASSS.

1486
01:02:13,313 --> 01:02:14,439
KO SI TI JEBOGA?!

1487
01:02:14,439 --> 01:02:15,690
YO, DOBAR JE.
ON SA MNOM.

1488
01:02:15,690 --> 01:02:17,233
I KO SI TI,
NIGGER?

1489
01:02:17,233 --> 01:02:19,736
Hej, RUSS-- RUSSELL!

1490
01:02:19,736 --> 01:02:21,196
RUSSELL.

1491
01:02:21,196 --> 01:02:23,156
RUSSELL!
'Izvinite me.

1492
01:02:23,156 --> 01:02:24,699
HELLO.

1493
01:02:24,699 --> 01:02:26,451
JAMES KING, VIŠI UPRAVNIK FONDOVA,
WEALTHROP FUNDS.

1494
01:02:26,451 --> 01:02:28,703
James, ajde.
Oprostite.
PRAVO OVDJE.

1495
01:02:32,332 --> 01:02:34,000
Pakao, čovječe.
JE LI OVO JEBAČ

1496
01:02:34,000 --> 01:02:36,252
KOGA STE REKLI DA MORAŠ DOBITI
SPREMAN ZA ZATVOR, ČOVJEČE?

1497
01:02:37,754 --> 01:02:40,340
PA, TREBAM--
TREBA MI ZAŠTITA,

1498
01:02:40,340 --> 01:02:42,801
I NADAM SE DA SE PRIDRUŽIM
THE CRENSHAW KINGS.

1499
01:02:42,801 --> 01:02:44,260
JESTE LI?

1500
01:02:45,720 --> 01:02:47,597
Hej, video sam
BIJELI LJUDI PRIJE.

1501
01:02:47,597 --> 01:02:49,516
MOJ PROBACIJSKI SLUŽBENIK JE BIJELO.
ZNAŠ ŠTA KAŽEM?

1502
01:02:49,516 --> 01:02:51,601
ALI TI, JEBAČU, ČOVJEČE,
TI--

1503
01:02:51,601 --> 01:02:53,269
TI BIJEL KAO MAJONEZ, ČOVJEČE.

1504
01:02:54,688 --> 01:02:58,775
Oh, sranje. MOŽDA U BLACKFACE-u.
KO ZNA?

1505
01:02:58,775 --> 01:03:01,277
Hej, slušaj.

1506
01:03:01,277 --> 01:03:02,737
DA VAM KAŽEM ŠTA.

1507
01:03:02,737 --> 01:03:04,572
SIGURNO IMATE
PRAVO TI USTANEŠ ČOVJEČE.

1508
01:03:04,572 --> 01:03:06,282
Mislim, KAMIFLAŽA
I ŠTAMPA GEPARDA,

1509
01:03:06,282 --> 01:03:08,284
TO JE PRAVO
GANGBANGER'S HANDBOOK.

1510
01:03:08,284 --> 01:03:10,787
DA, DA,
LIKE-- KAO LIL WAYNE, zar ne?

1511
01:03:10,787 --> 01:03:12,288
TOČNO.
HVALA.

1512
01:03:12,288 --> 01:03:14,290
Volim to.

1513
01:03:14,290 --> 01:03:17,168
GLEDAJ, ON NE POKUŠAVA
BITI ČLAN, OK?

1514
01:03:17,168 --> 01:03:19,796
H-ON SAMO ŽELI DA ZAŠTITITE
NJEGA DOK JE UNUTRA.

1515
01:03:19,796 --> 01:03:22,799
Kao što si učinio za DARNELLA
KADA JE UZEO REP ZA TEBE.

1516
01:03:22,799 --> 01:03:25,301
ŠTA?

1517
01:03:25,301 --> 01:03:29,139
TO JE-- MOŽEMO PRIČATI O TOME
DRUGI PUT.

1518
01:03:29,139 --> 01:03:31,141
DA.
NO.

1519
01:03:31,141 --> 01:03:32,350
PA PUSTIMO TO.

1520
01:03:32,350 --> 01:03:34,310
Y-SEĆAŠ SE.
TI ZNAŠ.

1521
01:03:34,310 --> 01:03:36,813
Sa onim što je Ricky uradio
I ULAZNICA... NE.

1522
01:03:36,813 --> 01:03:38,189
I TI SI POBIJESNIO

1523
01:03:38,189 --> 01:03:40,817
A DARNELL JE PREUZEO KONTROLU
SITUACIJE.

1524
01:03:40,817 --> 01:03:42,235
STOP.

1525
01:03:42,235 --> 01:03:43,486
JE LI OVO JEBENO...

1526
01:03:43,486 --> 01:03:45,447
"BOYZ N THE HOOD," ČOVJEČE.

1527
01:03:48,324 --> 01:03:50,827
Ovo je loš trenutak.
OK, reći ću ti šta, čovječe.

1528
01:03:50,827 --> 01:03:53,705
HUMOR ME.

1529
01:03:53,705 --> 01:03:56,041
Ja sam poštena osoba.

1530
01:03:56,041 --> 01:03:58,084
I JA SAM BIZNISMAN.

1531
01:03:58,084 --> 01:03:59,961
CLEAR PROFESSIONAL.

1532
01:03:59,961 --> 01:04:02,213
ŠTA VAŠ ŽIVOT VRIJEDI
VAMA?

1533
01:04:02,213 --> 01:04:04,758
KAKO MILION DOLARA
ZVUK?

1534
01:04:04,758 --> 01:04:07,802
„KAKO
ZVUČI MILION DOLARA?"

1535
01:04:07,802 --> 01:04:09,846
DRŽITE SE, SVI.

1536
01:04:09,846 --> 01:04:11,222
STAND BACK.
Ja ću se pobrinuti za to.

1537
01:04:11,222 --> 01:04:13,016
KAKO MILION DOLARA
ZVUK?

1538
01:04:13,016 --> 01:04:15,727
ČOVJEČE, ZVUČI MILION DOLARA
KAO ONE SA ŠEST NULA

1539
01:04:15,727 --> 01:04:17,896
IZA NJEGA SA DVA ZAPEZA
RAZVOJ IH.

1540
01:04:17,896 --> 01:04:19,647
MEĐUTIM, IZ ZVUKA CNN-a

1541
01:04:19,647 --> 01:04:21,232
I IZGLED
<i>WALL STREET JOURNAL</i>

1542
01:04:21,232 --> 01:04:22,650
I SVI DRUGI TI LJUDI
OČIMA I UŠIMA

1543
01:04:22,650 --> 01:04:24,944
IDI DA DOBIJEŠ VIJESTI,
SLOMIO SI SE, JEBAČU.

1544
01:04:24,944 --> 01:04:27,405
VAŠA IMOVINA JE ZAMRZNUTA

1545
01:04:27,405 --> 01:04:29,908
BEZ ŠANSE ZA ODLEĐIVANJE
USKORO.

1546
01:04:29,908 --> 01:04:32,118
PA SI VEROVATNO DOBIO TOLIKO
ILI MANJE

1547
01:04:32,118 --> 01:04:34,579
OD OVOG MALO NIJE DOBRO, MANIPULATIVNO,

1548
01:04:34,579 --> 01:04:37,415
DEGENERATI JEBAČ
UPRAVO OVDJE PORED VAS.

1549
01:04:37,415 --> 01:04:39,501
ŠTO ME SIRI
DA POSTAVITE PITANJE,

1550
01:04:39,501 --> 01:04:40,835
"JELI SE SA MNOM?"

1551
01:04:40,835 --> 01:04:42,420
TI MISLIŠ OVO
JEBENA IGRA?

1552
01:04:42,420 --> 01:04:43,713
MISLITE DA SE IGRAM?

1553
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
ZAŠTO BI DOŠAO
U MOJOJ KAPU,

1554
01:04:45,548 --> 01:04:47,675
U MOJOJ KUĆI, ČOVJEČE I PRISUTNO
SEBE KAO NEŠTO ŠTO NE,

1555
01:04:47,675 --> 01:04:49,803
NUDI SREĆA KOJA ZNAŠ
NE MOŽETE ISPORUČITI?

1556
01:04:49,803 --> 01:04:52,430
DA LI TI JE OVAJ JEBAČ REKAO
DA ME LAŽE?
RUSS.

1557
01:04:52,430 --> 01:04:55,141
Začepi, čovječe.

1558
01:04:55,141 --> 01:04:57,602
MISLIM, ZAISTA BRZO,
TREBATE MI REĆI

1559
01:04:57,602 --> 01:04:59,395
Koji kurac
TI ĆEŠ

1560
01:04:59,395 --> 01:05:02,398
DA ŽELIM ZADRŽATI
JEBACI OD SVOG DUPA.

1561
01:05:02,398 --> 01:05:05,568
TI PRIČAŠ
DŽEJMSU KINGU.

1562
01:05:05,568 --> 01:05:08,780
Pusti me da stvorim bogatstvo
ZA VAS.

1563
01:05:11,950 --> 01:05:15,411
PA NORMALNI MINIMALNI BUY-IN DO
NEXEL FOND JE 5 MILIONA USD,

1564
01:05:15,411 --> 01:05:18,790
ALI MOGU VAS NAVJESTI NA KORIŠTENJE
BROKERSKI DŽEPNI RAČUN.

1565
01:05:18,790 --> 01:05:21,334
DRUGIM RIJEČIMA, LIKVIDACIJA
DVE CIGLICE KOKAINA

1566
01:05:21,334 --> 01:05:22,752
I PARKIRAJTE JE OVDJE.

1567
01:05:22,752 --> 01:05:25,380
SADA SA ISTORIJSKIM
PERFORMANSE FONDA,

1568
01:05:25,380 --> 01:05:27,882
To će se udvostručiti
SVAKE TRI DO PET GODINA,

1569
01:05:27,882 --> 01:05:30,927
A MI GLEDAMO
1,2 miliona dolara LAKO.

1570
01:05:30,927 --> 01:05:32,428
Nikako ne radiš
TOLIKO NOVCA

1571
01:05:32,428 --> 01:05:33,346
BEZ POČINJENJA ZLOČINA.

1572
01:05:33,346 --> 01:05:35,473
UZ IZVINJENJE BALZACU.

1573
01:05:35,473 --> 01:05:36,766
YOU PUSSY.
sta jebote?

1574
01:05:36,766 --> 01:05:37,976
TI PRIČAŠ
MOJA JADA, CRNČU?

1575
01:05:37,976 --> 01:05:39,978
NO.

1576
01:05:39,978 --> 01:05:42,230
Š-ONO ŠTO ĆEMO UČINITI JE DA DOBIJEMO
TUĐI NOVAC

1577
01:05:42,230 --> 01:05:44,482
KO JE NAPRAVIO SUPROTNO
PREDVIĐANJE NA TRŽIŠTU.

1578
01:05:44,482 --> 01:05:47,152
OK, MI ĆEMO NA NJIMA
I UZMI IM NOVAC.

1579
01:05:47,152 --> 01:05:49,821
KOLIKO SU SAMO VEZANI
OVI GUBITNICI JEBACI?

1580
01:05:49,821 --> 01:05:52,615
Oh, ne bih se brinuo.
UZEO SAM MILIONE OD NJIH,

1581
01:05:52,615 --> 01:05:56,411
I NISU KORAČILI
ZA MENE, JOŠ.

1582
01:05:56,411 --> 01:05:58,997
LOSER MOTHERFUCKERS.

1583
01:05:58,997 --> 01:06:01,999
DAMN.
MAYO JE LOŠA.

1584
01:06:01,999 --> 01:06:03,585
BERZA JE GANGSTERSKA.

1585
01:06:03,585 --> 01:06:05,503
UZMI ŠTO JE TVOJE I JEBI SE
DRUGI MUŠKARAC, zar ne?

1586
01:06:05,503 --> 01:06:08,756
WALL STREET, ČOVJEČE.
TO SU PRAVI KRIMINALCI.

1587
01:06:08,756 --> 01:06:10,925
TI momci bježe
SA UBISTVOM.

1588
01:06:10,925 --> 01:06:14,053
Čekaj, čovječe. TI UBIJAŠ LJUDE
SVE VRIJEME, CRNA.

1589
01:06:14,053 --> 01:06:17,515
OH, DA.
UBISTVO JE MOJ OMILJENO.

1590
01:06:22,353 --> 01:06:25,523
TREBA DA ZNAŠ,
OVAJ PUT SI USPIO.

1591
01:06:25,523 --> 01:06:27,066
TVOJ DEČKO MAYO
JE ZARAĐAČ.

1592
01:06:27,066 --> 01:06:29,527
HOĆETE LI MU DOBITI POMOĆ
IZNUTRA?

1593
01:06:29,527 --> 01:06:30,403
POMOĆU MU.

1594
01:06:30,403 --> 01:06:31,696
ALI NE KOD NAS.

1595
01:06:31,696 --> 01:06:34,490
ZNAS,
UNUTRA JE SVE O BOJI.

1596
01:06:34,490 --> 01:06:37,493
ČOVJEK TREBA BIJELA BANDA.
<i>VRLO</i> BIJELA BANDA.

1597
01:06:37,493 --> 01:06:39,704
ALI ĆU STAVITI
IGRAJTE ZAJEDNO.

1598
01:06:39,704 --> 01:06:41,581
♪ SADA SE NE MOŽEMO ZAUSTAVITI ♪

1599
01:06:41,581 --> 01:06:44,083
♪ JER JE LOŠ DEČKO ZA ŽIVOT ♪

1600
01:06:49,964 --> 01:06:52,926
TO JE-- TO JE BANDA
MORAM DA SE PRIDRUŽIM?

1601
01:06:52,926 --> 01:06:54,385
DELUJU NEKAKO RASISTIČKI.

1602
01:06:54,385 --> 01:06:56,221
NIJE NIKAKVA.
JESU.

1603
01:06:56,221 --> 01:06:58,139
TO JE SAVEZ
OF WHITES.

1604
01:06:58,139 --> 01:07:01,059
TO JE TAKOĐER VAŠA JEDINA ŠANSA
PREŽIVLJAVANJE U ZATVORU,

1605
01:07:01,059 --> 01:07:02,685
TAKO DA TREBA DA UDIŠ TAMO
I TREBA DA IH NAPRAVITE

1606
01:07:02,685 --> 01:07:04,020
VERUJTE
DA SI JEDAN OD NJIH.

1607
01:07:04,020 --> 01:07:06,064
STVARNO,
ZOVI ME N-RIJEČ.

1608
01:07:06,064 --> 01:07:08,191
ALI KAŽI KAKO DA ZNAŠ.

1609
01:07:08,191 --> 01:07:09,108
DA ČUJEM.

1610
01:07:09,108 --> 01:07:10,318
ŠTA?

1611
01:07:10,318 --> 01:07:11,569
NO.

1612
01:07:11,569 --> 01:07:13,238
TO JE POGREŠNA RIJEČ.

1613
01:07:13,238 --> 01:07:15,114
AJDE, DŽEJMS, DAJEM TI
BESPLATNA ULAZNICA ODMAH.

1614
01:07:15,114 --> 01:07:17,617
U OVOM KAMIONU,
N-RIJEČ JE SAVRŠENO DOBRA.

1615
01:07:17,617 --> 01:07:19,869
SAMO JOŠ JEDNA RIJEČ SADA.
Samo naprijed.

1616
01:07:19,869 --> 01:07:22,121
TO SE JOŠ NE OSEĆA...

1617
01:07:22,121 --> 01:07:23,539
U redu, PROBAJMO OVO.

1618
01:07:23,539 --> 01:07:24,624
KOJE JE TO MJESTO
GDJE TI SE NOGA SAVIJA?

1619
01:07:24,624 --> 01:07:26,042
MOJE KOLJENO?

1620
01:07:26,042 --> 01:07:27,418
OK.

1621
01:07:27,418 --> 01:07:28,962
I ŠTA RADI BUKA
LIJETI PAS ČINITI?

1622
01:07:28,962 --> 01:07:30,505
GRR?

1623
01:07:30,505 --> 01:07:31,506
SASTAVI TO DALJE.

1624
01:07:31,506 --> 01:07:33,633
KELE. KNEE GRR.

1625
01:07:33,633 --> 01:07:35,635
OW!
Oh, Sranje!
Žao mi je.

1626
01:07:37,136 --> 01:07:38,846
IZVINI ČOVJEČE,
TO SAMO-- TO SE DESILO.

1627
01:07:38,846 --> 01:07:41,432
TO DOKAZNO
SAMO SE DESILO.

1628
01:07:41,432 --> 01:07:45,144
WOW, I JA SAM DOBRO TEBE DOBILA.
SAMO, KAO, Iskočio je, čovječe.

1629
01:07:45,144 --> 01:07:47,021
BIO JE REFLEKS.
Ja-stvarno ti ne mogu reći.

1630
01:07:47,021 --> 01:07:49,190
Ja to nisam ni rekao.
GOVORIO SAM DRUGE DVE REČI.

1631
01:07:49,190 --> 01:07:51,192
Izvinjavam se, James.
ŠTA ŽELIŠ DA UČINIM?

1632
01:07:51,192 --> 01:07:53,903
SAMO VAZI SVOJE DUPE IZ AUTOMOBILA
I UDITE TAMO, DELUJTE ČVRSTO.

1633
01:07:53,903 --> 01:07:56,823
UKLOPITE SE, ČOVJEČE.
Samo naprijed.

1634
01:07:58,950 --> 01:08:00,910
UGASI SVJETLO!
Sranje!

1635
01:08:09,210 --> 01:08:10,628
FUCK YEAH!

1636
01:08:21,347 --> 01:08:22,724
SPIDER, USTANO SI.

1637
01:08:22,724 --> 01:08:25,018
GLEDAJ I UČI SINE.

1638
01:08:28,563 --> 01:08:31,691
HI.

1639
01:08:31,691 --> 01:08:35,570
Uh, DA SAM MOGAO
VAŠU PAŽNJU, MOLIM VAS.

1640
01:08:35,570 --> 01:08:37,405
SAMO TRAŽIM NEKOGA
PO IMENU PAUK?

1641
01:08:37,405 --> 01:08:39,198
ON JE NARC!

1642
01:08:40,742 --> 01:08:42,285
SLUŠAJTE...

1643
01:08:42,285 --> 01:08:44,662
OVAJ VEZA NE MOŽE SAMO BITI
IZGRAĐENO OKO NJEGA.

1644
01:08:44,662 --> 01:08:47,123
Mislim, IMAŠ PRAVO NA BITI
I SREĆAN, ZNAŠ?

1645
01:08:47,123 --> 01:08:48,916
<i>I JESAM, JA JESAM.</i>

1646
01:08:48,916 --> 01:08:51,252
<i>I MISLIM DA SAM OTVORENA ZA TO
SAD ZBOG NAŠEG RAZGOVORA.</i>

1647
01:08:51,252 --> 01:08:52,920
DA. To je dobro.

1648
01:08:52,920 --> 01:08:55,798
SVIĐA MI SE ČINJENICA DA SI
LISTENIN'. VOLIM TO.

1649
01:08:55,798 --> 01:08:59,010
<i>ZNAŠ, TI SI NAJBOLJA
DEČKA KOJEGA NIKAD IMALA.</i>

1650
01:08:59,010 --> 01:09:00,303
OK.

1651
01:09:01,846 --> 01:09:03,848
<i>DA, PA,
NE ODUSTAJEM POTPUNO.</i>

1652
01:09:03,848 --> 01:09:05,808
<i>IMA VREMENA.
I STVARI SE MENJAJU S VREMENOM.</i>

1653
01:09:05,808 --> 01:09:07,185
NE, NE, NEMAJU.

1654
01:09:07,185 --> 01:09:10,063
NO. NE, NE.
TO SE NIKAD NEĆE DESITI.

1655
01:09:10,063 --> 01:09:11,439
<i>TO KAŽEŠ SADA.</i>

1656
01:09:11,439 --> 01:09:13,149
NE, NE, NE.
UVIJEK ĆU TO REĆI.

1657
01:09:13,149 --> 01:09:14,442
<i>OK.</i>

1658
01:09:14,442 --> 01:09:16,778
OK.

1659
01:09:18,029 --> 01:09:19,989
AW, SHIT.

1660
01:09:19,989 --> 01:09:22,700
Hej, ja... moram da idem, OK?

1661
01:09:22,700 --> 01:09:24,327
PA ĆU PRIČATI KASNIJE.
ZABAVITE SE.

1662
01:09:33,711 --> 01:09:36,214
PRIVATNI KLUB, JEVREJSKA KOSA.

1663
01:09:37,507 --> 01:09:39,342
DOBRO, PAUK.

1664
01:09:39,342 --> 01:09:43,179
UŠAO SAM PRAVO U ONOG.

1665
01:09:43,179 --> 01:09:45,348
UH, DŽEJMS KING.

1666
01:09:45,348 --> 01:09:46,724
PROTESTANT.

1667
01:09:48,059 --> 01:09:49,769
ALI, uh, RASELL,

1668
01:09:49,769 --> 01:09:52,146
IZ CRENSHAW KRALJEVA,
PREPORUČILI ME?

1669
01:09:52,146 --> 01:09:54,315
DA, REKAO RUSSELL
Bićeš tu.

1670
01:09:54,315 --> 01:09:57,276
U svakom slučaju, idem u zatvor
I TREBA MI ZAŠTITA.

1671
01:09:57,276 --> 01:09:59,529
DOBRO DOŠAO U KLUB, JIMBO.

1672
01:09:59,529 --> 01:10:01,322
ODLIČNO! OH, DOBRO!

1673
01:10:01,322 --> 01:10:04,117
ALI DOBIJATE ZAŠTITU OD NAS,
IMAMO PRAVILA.

1674
01:10:04,117 --> 01:10:05,868
PRINCIPI.

1675
01:10:05,868 --> 01:10:09,622
KADA SI UNUTRA,

1676
01:10:09,622 --> 01:10:12,125
NE DRUŽITE SE SA
CRNCE ILI ZACINICE.

1677
01:10:12,125 --> 01:10:14,627
SADA, IMATE LI PROBLEMA
SA TIM, BRATE?

1678
01:10:14,627 --> 01:10:16,129
ME?

1679
01:10:16,129 --> 01:10:19,132
O-NARAVNO NE.

1680
01:10:20,341 --> 01:10:22,301
PAUK...

1681
01:10:22,301 --> 01:10:23,928
ZA ŠTO ME UZIMAŠ?

1682
01:10:23,928 --> 01:10:26,556
JA SAM VELIKI RASIST.

1683
01:10:26,556 --> 01:10:29,725
MRZIM KOLJENO.
ŠTA?

1684
01:10:29,725 --> 01:10:32,395
ŠTA JE OVO Sranje?

1685
01:10:32,395 --> 01:10:35,648
Mislim, dovraga,
JA SAM TAKI RASIST

1686
01:10:35,648 --> 01:10:37,859
TAJ MOJ ŠAHOVSKI SET,
IMAM SAMO BIJELE KOMADE.

1687
01:10:37,859 --> 01:10:40,319
ZBUNILO JE, ALI NE--

1688
01:10:40,319 --> 01:10:42,405
Neću dati crnce
ŠANSA ZA POBJEDU.

1689
01:10:42,405 --> 01:10:44,240
Oh, sranje.

1690
01:10:44,240 --> 01:10:46,117
ON je jebeni policajac.

1691
01:10:46,117 --> 01:10:48,161
On je policajac!
MIRISIM SLANINU.

1692
01:10:48,161 --> 01:10:49,454
Ja nisam policajac.
JEBENO MRŽNJE NARCS.

1693
01:10:49,454 --> 01:10:51,289
SAZNAT ĆEMO ŠTA JE ON.

1694
01:10:59,213 --> 01:11:03,468
Oh, Bože. Sranje, Sranje, Sranje, Sranje,
Sranje. Oh, moj Bože.

1695
01:11:06,637 --> 01:11:09,682
SAMO SE PITAM DA LI MOŽDA
NISAM NAJBOLJE

1696
01:11:09,682 --> 01:11:11,434
ZA SAVEZ BELIH.

1697
01:11:11,434 --> 01:11:14,854
IMATE ŠTA DA PRIZNATE
Prije nego što ti otkinem lice?

1698
01:11:14,854 --> 01:11:18,232
DOBRO! SAMO NAPRIJED!
KILL ME!

1699
01:11:18,232 --> 01:11:20,485
ALI MOLIM VAS RECITE SVIJETU
Ja nisam lopov!

1700
01:11:20,485 --> 01:11:22,653
NISAM URADIO STVARI
REKLI JE DA JESAM!

1701
01:11:25,698 --> 01:11:29,452
OBEĆAJ MI, PAUK!
OBEĆAJ MI!

1702
01:11:29,452 --> 01:11:30,912
SPALI NJEGA.

1703
01:11:30,912 --> 01:11:33,372
AAH!

1704
01:11:36,626 --> 01:11:38,461
KO JE TO BILO?!

1705
01:11:39,879 --> 01:11:41,422
TAKO JE!

1706
01:11:41,422 --> 01:11:43,799
UPRAVO JE UŠAO CRNI ČOVJEK
SA BACACEM PLAMA,

1707
01:11:43,799 --> 01:11:47,345
BAŠ KAO TI
UVIJEK JE ZNAO DA ĆE SE DESITI!

1708
01:11:47,345 --> 01:11:49,514
YEAH!

1709
01:11:49,514 --> 01:11:51,224
ĐAVO JE OVDE, KUČKO!

1710
01:11:51,224 --> 01:11:52,683
A ON JE CRNAC.

1711
01:11:52,683 --> 01:11:54,143
OSTANI SE NAD!

1712
01:11:54,143 --> 01:11:55,436
STAY BACK!

1713
01:11:55,436 --> 01:11:57,438
JAMES! IDEMO!

1714
01:11:57,438 --> 01:11:58,814
DA.

1715
01:11:58,814 --> 01:12:01,359
Jesi li u redu?
DA. Hajde.

1716
01:12:01,359 --> 01:12:04,362
Hajde.
Hajde, idemo.

1717
01:12:04,362 --> 01:12:07,031
ZNAŠ ŠTA?

1718
01:12:07,031 --> 01:12:08,991
IMAM NEŠTO ŠTO ŽELIM REĆI
SVIMA POŠTO POGAĐAM

1719
01:12:08,991 --> 01:12:10,785
OVO JE PRVI PUT
DA STE IKADA BILI PRISILJENI

1720
01:12:10,785 --> 01:12:11,702
DA SLUŠAJU CRNOG ČOVJEKA.

1721
01:12:11,702 --> 01:12:13,037
ZNATE, MOŽDA VI

1722
01:12:13,037 --> 01:12:14,664
TREBA DA SE SMIRI.

1723
01:12:14,664 --> 01:12:16,541
CRNI LJUDI NE POKUŠAVAJU
DA VAS POVREDI!

1724
01:12:16,541 --> 01:12:18,584
MISLIM, TEHNIČKI,
<i>JA</i> SAM SADA.

1725
01:12:18,584 --> 01:12:20,002
ALI TO JE SAMO ZBOG

1726
01:12:20,002 --> 01:12:22,296
ŠTA STE POKUŠAVALI
BIJELU.

1727
01:12:22,296 --> 01:12:23,714
RAZMISLITE O TOME!

1728
01:12:23,714 --> 01:12:26,050
GOOGLE "IMAM SAN",
ŠUPCI!

1729
01:12:26,050 --> 01:12:29,262
OVDJE JE TRENUTAK POUČIV, LJUDI.

1730
01:12:29,262 --> 01:12:31,556
TREBA DA SPALE SVE
IN HERE.

1731
01:12:35,560 --> 01:12:38,354
TRČI, DŽEMES!

1732
01:12:38,354 --> 01:12:39,564
Oh, Sranje!

1733
01:12:39,564 --> 01:12:41,357
DONESITE MI NJIHOVE JEBENE GLAVE!

1734
01:12:41,357 --> 01:12:43,401
TRČI, DŽEMES! RUN!

1735
01:12:43,401 --> 01:12:45,278
Koji si ti kurac
ZA KUCANJE BICIKLIMA?

1736
01:12:45,278 --> 01:12:46,529
RUN!

1737
01:12:46,529 --> 01:12:48,239
Oh, Bože.

1738
01:12:48,239 --> 01:12:50,366
SAMO NISU MOGLI REĆI
"CRNJAK," HUH?

1739
01:12:50,366 --> 01:12:51,909
ŠTA?!

1740
01:12:51,909 --> 01:12:54,078
NE VIDI SE IRONIJA
LJUTI SE NA MENE ZBOG TOGA?

1741
01:12:54,078 --> 01:12:56,205
NE!

1742
01:12:56,205 --> 01:12:58,999
MOTHERFUCKER!
TO SU NACISTIČKE SISICE!

1743
01:12:58,999 --> 01:13:01,085
I OGROMNI SU!

1744
01:13:02,295 --> 01:13:05,089
IZLAZI!

1745
01:13:05,089 --> 01:13:07,008
Oh, Sranje!

1746
01:13:07,008 --> 01:13:09,010
kučka,
Skidaj svoje BIJELO dupe!

1747
01:13:09,010 --> 01:13:11,762
BOŽE!

1748
01:13:11,762 --> 01:13:13,431
Oh, GO, GO, GO!

1749
01:13:13,431 --> 01:13:16,976
RAZNILA SI MOJ KLUB,
JEW HAIR!
Oh, Sranje!

1750
01:13:16,976 --> 01:13:19,020
POST-RASNA AMERIKA,
ŠUPCI!

1751
01:13:19,020 --> 01:13:21,647
JEBI SE NACISTI!
YEAH!

1752
01:13:25,234 --> 01:13:28,404
TAKO MI JE DRAGO VRAĆATI SE
CRENSHAW GDJE JE SIGURNO.

1753
01:13:30,823 --> 01:13:33,034
MOJE SRCE JE TEK SAD
FINALLY SETTLING.

1754
01:13:33,034 --> 01:13:36,621
DA.
MI SMO-- ŽIVI SMO.

1755
01:13:36,621 --> 01:13:40,166
Kako bi bilo da nazdravimo
ZA BJEGANJE JEBENIH NACISTIMA.

1756
01:13:40,166 --> 01:13:41,584
DA.

1757
01:13:47,923 --> 01:13:50,593
ZAISTA STE NEVINI,
Zar nisi?

1758
01:13:50,593 --> 01:13:53,512
DA. APSOLUTNO.

1759
01:13:53,512 --> 01:13:55,222
OK, DA, DŽEMES,
AKO JE TAKO,

1760
01:13:55,222 --> 01:13:56,932
ZAŠTO ONDA NE POKUŠAŠ
DA PRONAĐETE MOMKA KOJI TI JE SAMIRIO?

1761
01:13:56,932 --> 01:13:58,476
MI SMO.

1762
01:13:58,476 --> 01:14:00,811
KO SU?

1763
01:14:00,811 --> 01:14:03,814
SADA, MARTIN IMA TIM
ISTRAŽIVAČA

1764
01:14:03,814 --> 01:14:05,441
RAD DANONOĆNO.

1765
01:14:05,441 --> 01:14:07,193
ON ME OBAVJEŠTAVA.

1766
01:14:07,193 --> 01:14:08,778
ALI MILION DOLARA

1767
01:14:08,778 --> 01:14:10,905
KO JE FALSIFICIRAO
MOJA TRANSAKCIONA EVIDENCIJA?

1768
01:14:10,905 --> 01:14:12,657
U redu, stavite na mene.
U redu.

1769
01:14:12,657 --> 01:14:14,617
SADA, OVO JE JAKO KOMPLIKOVANO
TO FOLLOW.

1770
01:14:14,617 --> 01:14:16,994
NE OČEKUJEM DA ĆETE DOBITI
NA PRVOM PROLASU,

1771
01:14:16,994 --> 01:14:18,412
ZATO SLUŠAJTE VEOMA PAŽLJIVO.

1772
01:14:18,412 --> 01:14:19,705
JEDNA STVAR KOJA TI TREBA
DA RAZUMIJETE

1773
01:14:19,705 --> 01:14:21,040
U FOND ZA WEALTHROP

1774
01:14:21,040 --> 01:14:23,542
DA LI SVE TEČE
KROZ MARTINA.

1775
01:14:23,542 --> 01:14:25,503
OK?
OK.

1776
01:14:25,503 --> 01:14:28,589
SVAKA VRSTA KONTAKTA SA
KLIRING KUĆA, TRGOVCI,

1777
01:14:28,589 --> 01:14:31,300
PRISTUP EVIDENCIJAMA O TRGOVANJU
I INFORMACIJE O KLIJENTIMA,

1778
01:14:31,300 --> 01:14:33,469
MEĐUNARODNI RAČUNI, INSTITUCIJE,

1779
01:14:33,469 --> 01:14:35,596
I, NARAVNO, DELAVANJE
KOMISIJA

1780
01:14:35,596 --> 01:14:38,724
SVE IDE KROZ MARTINA.

1781
01:14:38,724 --> 01:14:40,810
TAKO JE MARTIN.

1782
01:14:40,810 --> 01:14:42,937
NO.
JEBEŠ LI KI--

1783
01:14:42,937 --> 01:14:44,855
TO JE ZDRAV RAZUM, DŽEMES.
POGLEDAJ!

1784
01:14:44,855 --> 01:14:47,692
SVE STRELICE
POKAŽI MARTINU!

1785
01:14:47,692 --> 01:14:50,653
JEDINO IME NA TABLI
JE JEBENI MARTIN!

1786
01:14:50,653 --> 01:14:52,196
MARTIN!
MARTIN!
MARTIN!

1787
01:14:52,196 --> 01:14:53,739
Hajde!

1788
01:14:53,739 --> 01:14:55,449
DŽEMES, TREBA DA SE FOKUSIRIŠ.

1789
01:14:55,449 --> 01:14:56,784
IDEŠ U ZATVOR

1790
01:14:56,784 --> 01:14:58,327
OSIM AKO MOŽETE DOKAZATI
ONAJ MARTIN je to uradio.

1791
01:14:58,327 --> 01:15:00,371
ONDA BI SE TREBALO ZADRŽATI
MAJSTORSKIH ZAPISA,

1792
01:15:00,371 --> 01:15:02,123
ŠTO JE DNEVNIK SVEGA
IZVRŠENE TRANSAKCIJE

1793
01:15:02,123 --> 01:15:03,082
BILO KOGA U FIRMI.

1794
01:15:03,082 --> 01:15:04,333
OK, KAKO DA DO NJEGA?

1795
01:15:04,333 --> 01:15:06,001
MARTIN IMA ORIGINALNU KOPIJU

1796
01:15:06,001 --> 01:15:08,754
NA ISTOM KOMPJUTERU KOJI JE IMAO
KADA JE POKRETAO KOMPANIJU.

1797
01:15:08,754 --> 01:15:11,507
MORAŠ BITI NAJGLUPALJI GENIJAL
Ja sam-- USTANI, DŽEMES!

1798
01:15:11,507 --> 01:15:13,592
U redu.
JEB DABU!

1799
01:15:13,592 --> 01:15:16,303
IDEMO, DŽEMES!
IDEMO U MARTINOVU KANCELARIJU.

1800
01:15:22,476 --> 01:15:25,855
Ponašaj se prirodno, James.
Hodaš kao da si kriv.

1801
01:15:25,855 --> 01:15:27,648
HEJ, VELIKO,
JESTE LI HVATILI IGRU?

1802
01:15:27,648 --> 01:15:28,899
DA.

1803
01:15:28,899 --> 01:15:30,234
HEJ, VELIKO,
ZOVEM SE KEN.

1804
01:15:30,234 --> 01:15:31,527
RADIM OVDJE.

1805
01:15:36,657 --> 01:15:40,202
U redu. U redu.
U ovom ormariću je.

1806
01:15:40,202 --> 01:15:42,621
SAMO MORAMO DA OTKRIMO
A WAY TO

1807
01:15:42,621 --> 01:15:44,707
OTVORI VRATA.
PAZI.

1808
01:15:47,251 --> 01:15:48,669
Imam ga.

1809
01:15:48,669 --> 01:15:50,254
AH. TU JE.

1810
01:15:50,254 --> 01:15:52,506
ISTI RAČUNAR KOJI JE IMAO
KADA JE POKRETAO KOMPANIJU.

1811
01:15:52,506 --> 01:15:54,717
TO JE AMALEJ ZA DOBRU SREĆU.
DOBRO SREĆE, MOJE DUPE.

1812
01:15:54,717 --> 01:15:56,677
NEMA VEZE
U VANJSKI SVIJET.

1813
01:15:56,677 --> 01:15:59,263
BEZ E-MAILOVA, NEMA INTERNETA,
NO TRACE.

1814
01:15:59,263 --> 01:16:02,933
Evo ga!
Master records!

1815
01:16:02,933 --> 01:16:05,728
To je ono što nam treba.
Ovo će izbrisati moje ime.

1816
01:16:05,728 --> 01:16:07,563
Oh, pa, onda NE TRAĆIMO
VRIJEME. GET IT.

1817
01:16:09,523 --> 01:16:12,568
DA!
Ne idem u zatvor.

1818
01:16:12,568 --> 01:16:15,070
Što je još važnije, NEĆU
BUDI NIČIJA KUČKA.

1819
01:16:15,070 --> 01:16:17,198
HEJ, TI ŽIVIŠ SAN,
MOJ PRIJATELJ.

1820
01:16:17,198 --> 01:16:19,909
DARNELL?
DA?

1821
01:16:19,909 --> 01:16:21,285
GLEDAJ, SPASIO SI MI ŽIVOT.

1822
01:16:21,285 --> 01:16:23,412
NE ZNAM KAKO ĆU IKAD
ODMAH VAM.

1823
01:16:23,412 --> 01:16:24,455
Oh, ajde, čovječe.

1824
01:16:26,999 --> 01:16:29,126
SAMO OVO JEDNOM.

1825
01:16:33,088 --> 01:16:34,757
U redu, PREKINITE.

1826
01:16:34,757 --> 01:16:36,759
OSTAVITE KOŠICA TAMO
I nazad.

1827
01:16:36,759 --> 01:16:37,843
UDALJE SE, DOĐI.

1828
01:16:37,843 --> 01:16:39,345
MORE, MOVE.

1829
01:16:39,345 --> 01:16:41,514
ZAPRAVO VAS POŠTUJEM
ZA POKUŠAVANJE,

1830
01:16:41,514 --> 01:16:42,973
ALI DOSTA JE DOVOLJNO, DŽEMES.

1831
01:16:42,973 --> 01:16:44,600
U redu.

1832
01:16:46,727 --> 01:16:48,562
Šta radiš?

1833
01:16:48,562 --> 01:16:50,481
Džejms, šta radiš?

1834
01:16:50,481 --> 01:16:52,358
NE LJUTI PSA, DŽEMES.

1835
01:16:52,358 --> 01:16:55,194
ON ĆE NAS PUCATI.

1836
01:16:55,194 --> 01:16:56,821
sta jebote?

1837
01:16:56,821 --> 01:16:58,656
NO.

1838
01:16:58,656 --> 01:17:00,324
ON ĆE NAS UBITI, ČOVJEČE.
ŽELIŠ LI NEKO?

1839
01:17:00,324 --> 01:17:01,992
Oh, jebi ga!

1840
01:17:01,992 --> 01:17:03,828
HOĆEŠ LI SA MNOM?!
AW, BOŽE!

1841
01:17:03,828 --> 01:17:05,871
Bolje bi ti bilo-- NEMOJ--

1842
01:17:05,871 --> 01:17:07,623
Oh, Sranje!

1843
01:17:07,623 --> 01:17:10,000
THE GUN!
Zgrabi pištolj!

1844
01:17:10,000 --> 01:17:12,169
HUH?
Zašto se ne javiš
THE GUN!

1845
01:17:12,169 --> 01:17:14,046
uh...
GRAB IT!

1846
01:17:14,046 --> 01:17:16,090
DA. JA GA, JA GA!
Imam ga.

1847
01:17:16,090 --> 01:17:17,550
Da, shvaćam.

1848
01:17:17,550 --> 01:17:20,803
IZGLEDAŠ MALO nervozno.

1849
01:17:20,803 --> 01:17:22,096
PRVI PUT DRŽITE PIŠTOLJ?

1850
01:17:22,096 --> 01:17:23,848
NE.

1851
01:17:23,848 --> 01:17:26,267
JEBAČU, MRZI!

1852
01:17:26,267 --> 01:17:29,478
'PRIJE DA VAS POPUSTIM!
"POP"? ZAISTA?

1853
01:17:29,478 --> 01:17:31,647
SLUŠAO BI GA.
OVAJ ČOVJEK JE OPASAN PREKRASNIK.

1854
01:17:31,647 --> 01:17:33,732
DA, OSIM
KADA SAM VODIO NJEGOV REKORD,

1855
01:17:33,732 --> 01:17:35,943
BIO JE NAJČISTIJI
IKADA SAM VIDIO.

1856
01:17:35,943 --> 01:17:37,987
ČAK NI KARTA ZA PARKIRANJE.

1857
01:17:37,987 --> 01:17:39,321
DA.

1858
01:17:39,321 --> 01:17:40,739
ŠTA?

1859
01:17:40,739 --> 01:17:43,409
NISTE ZNALI?
DA.

1860
01:17:43,409 --> 01:17:45,369
Prestani da se zezaš
I daj mi pištolj.

1861
01:17:45,369 --> 01:17:47,872
Hajde.
DAJ MI pištolj.

1862
01:17:47,872 --> 01:17:49,915
MISLIM DA JESTE
SIGURNOST UKLJUČENA.

1863
01:17:49,915 --> 01:17:51,625
Sranje!

1864
01:17:53,127 --> 01:17:55,504
VIDI? SIGURNOST JE UKLJUČENA.

1865
01:17:55,504 --> 01:17:57,214
SAFETY OFF.

1866
01:18:00,551 --> 01:18:02,511
MARTIN JE BIO U PRAVU.
TI <i>SI</i> SREĆNO SREĆO.

1867
01:18:06,348 --> 01:18:07,474
NE DAJ MI RAZLOG
DA VAS PONOVNO NAĐEM.

1868
01:18:07,474 --> 01:18:08,434
BILO OD YA.

1869
01:18:16,525 --> 01:18:18,360
NE LJUTI ME, DŽEMES.

1870
01:18:18,360 --> 01:18:20,905
SLUŠAJ, SLUŠAJ, IMAM NEKO
OBJAŠNJENJE TREBA.

1871
01:18:20,905 --> 01:18:22,531
JAMES!

1872
01:18:22,531 --> 01:18:24,867
MOŽEMO O OVOM
NAKON DA IDEMO UHVATITI OVOG.

1873
01:18:24,867 --> 01:18:26,535
TI IZDAJNIK!
"IZDAJNIK"?

1874
01:18:26,535 --> 01:18:28,871
SVE ŠTO SI ME NAUČIO
BIO JE LAŽ!

1875
01:18:28,871 --> 01:18:30,873
I SAD SAM SJEBAN
BEYOND ALL FUNCKTITUDE!

1876
01:18:30,873 --> 01:18:34,126
M-MY LIFE'S JASHI
JE-- JE SJEBANO!

1877
01:18:34,126 --> 01:18:37,087
PRESTANETE SA SVOJIM NEORTODOKSNIM

1878
01:18:38,589 --> 01:18:42,134
ŠTA DA MI SE DESI TAMO,
VAŠA JE GREŠKA!

1879
01:18:42,134 --> 01:18:43,719
Oh, stani.
To je sranje, čovječe.

1880
01:18:43,719 --> 01:18:46,013
OK, MOŽDA SAM VAS LAGAO
O IDEJU U ZATVOR,

1881
01:18:46,013 --> 01:18:47,723
ALI JA SAM RADIO SVOJ POSAO.
SPREMAM TE!

1882
01:18:47,723 --> 01:18:48,849
SPREMNI ZA ŠTA?!

1883
01:18:48,849 --> 01:18:53,312
MAKSIMALNI SREĆI ZATVOR?

1884
01:18:53,312 --> 01:18:55,731
SKORO SAM SISAO KUTA
ZBOG VAS!

1885
01:18:55,731 --> 01:18:58,567
Zabole me.

1886
01:19:00,527 --> 01:19:02,196
TO JE <i>MOJ</i> ZNAK.

1887
01:19:02,196 --> 01:19:03,822
♪ SVIJET JE MOJ ♪

1888
01:19:03,822 --> 01:19:05,324
♪ CRNJIGO, VRAĆI SE ♪

1889
01:19:05,324 --> 01:19:06,867
♪ NEMOJ SE ZAJEBAVATI SA MOJOM STOPOM ♪

1890
01:19:06,867 --> 01:19:08,619
♪ MJERAČ JE ZBRAN ♪

1891
01:19:08,619 --> 01:19:10,996
♪ USKORO DA BACI BOMBU,
JA SAM ONI KOJI JEBENI ♪

1892
01:19:10,996 --> 01:19:13,123
ISKRENO NE SHVATAM
RAZLIKA

1893
01:19:13,123 --> 01:19:15,084
IZMEĐU ROTH
I TRADICIONALNI IRA.

1894
01:19:15,084 --> 01:19:16,669
JoJo:
JEBI LI POGREŠNO SA VAMA?

1895
01:19:16,669 --> 01:19:18,587
Sranje JE PREOPOREZIVANJE.

1896
01:19:18,587 --> 01:19:19,922
NE, NE, NE, U redu je.

1897
01:19:19,922 --> 01:19:21,465
MNOGO LJUDI SE ZBUNI
TAKO.

1898
01:19:21,465 --> 01:19:23,258
NE, OVA KUKA ĆE ZREĆATI
OKO I DAJTE NAS REVIZIJU.

1899
01:19:23,258 --> 01:19:24,593
KAŽI ŠTO MISLIŠ, SINE.

1900
01:19:24,593 --> 01:19:26,053
IMATE PET GODINA POZIVA,
MOTHERFUCKER?

1901
01:19:26,053 --> 01:19:28,973
I STRIP KLUB
NEMA KUĆNE KANCELARIJE!

1902
01:19:28,973 --> 01:19:30,683
TO JE CRVENA ZASTAVA, CRNO!

1903
01:19:30,683 --> 01:19:32,851
HEJ, HEJ, HEJ!
TI VELIKA VREĆA ZA ZGRADE KUČKO!

1904
01:19:32,851 --> 01:19:35,479
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, HEJ,
STOP IT! SVI VI PRIJATELJI!

1905
01:19:35,479 --> 01:19:37,439
JE LI?

1906
01:19:37,439 --> 01:19:39,566
SADA JOJO,
MOŽDA STE U PRAVU.

1907
01:19:39,566 --> 01:19:41,443
STRIP KLUB
<i>NIJE</i> KUĆNA KANCELARIJA.

1908
01:19:41,443 --> 01:19:43,237
TI PITAŠ
DA SE REVIZIRA, SINE.

1909
01:19:43,237 --> 01:19:46,240
ALI JE VIŠE BITI U PRAVU
VAŽNO OD PRIJATELJSTVA?

1910
01:19:46,240 --> 01:19:47,992
HUH?

1911
01:19:47,992 --> 01:19:51,787
Uzmi to od mene.
IZGUBIO SAM CRNOG PRIJATELJA.

1912
01:19:51,787 --> 01:19:53,706
NEMOJTE IZGUBITI SVOJ.

1913
01:19:53,706 --> 01:19:55,332
HUG.

1914
01:19:55,332 --> 01:19:58,127
ZAGRLJAJ, JEBACI!

1915
01:19:58,127 --> 01:20:00,796
Žao mi je.

1916
01:20:00,796 --> 01:20:03,048
Žao mi je, čovječe.
VOLET ĆU TE ZAUVIJEK.

1917
01:20:03,048 --> 01:20:05,884
HEJ, BRO, TI
ZNAJ, TO JE SAMO PRIČANJE.

1918
01:20:05,884 --> 01:20:08,053
KAŽI, CUZ, SPREMAN DA SE STAVLJAŠ
NA haubi?

1919
01:20:08,053 --> 01:20:09,680
I'M ROLLLIN'.

1920
01:20:11,974 --> 01:20:13,100
♪ NAKLONITE ♪

1921
01:20:13,100 --> 01:20:14,893
♪ KADA SAM VEZAN NA ZAPAD ♪

1922
01:20:14,893 --> 01:20:15,811
♪ NAKLONITE ♪

1923
01:20:15,811 --> 01:20:17,229
MAYO...

1924
01:20:17,229 --> 01:20:19,314
TREBAŠ DA POTONEŠ
VAŠ UM U OVO, CUZ.

1925
01:20:19,314 --> 01:20:21,650
JEDNOM KADA KROZ KROZ
OVAJ PRAG,

1926
01:20:21,650 --> 01:20:24,528
JEBACI SU SPREMNI
DA UBIJEM ZA VAS.

1927
01:20:24,528 --> 01:20:27,781
MISLIM NA CIJELO BRATSTVO
OF MOTHERSUCKERS

1928
01:20:27,781 --> 01:20:29,158
Čuvaću ti leđa.

1929
01:20:29,158 --> 01:20:32,202
ALI POSTOJI SAMO JEDAN NAČIN
OD OVOG.

1930
01:20:32,202 --> 01:20:35,789
TADA JE VAŠ kovčeg
KAPA U ZEMLJU.

1931
01:20:35,789 --> 01:20:37,999
TAKO OD OVOG DANA DALJE,

1932
01:20:37,999 --> 01:20:39,668
IMATE VJEČNU ZAŠTITU

1933
01:20:39,668 --> 01:20:42,671
DO VAŠE VJEČNE SMRTI.

1934
01:20:42,671 --> 01:20:46,050
MI SMO OZBILJNI
O ŠTA RADIMO.

1935
01:20:46,050 --> 01:20:48,218
I AKO PROĐETE KROZ
TAJ PRAG

1936
01:20:48,218 --> 01:20:49,511
I VRATI SE,

1937
01:20:49,511 --> 01:20:51,972
BITI ĆEMO OZBILJNI
O TEBI.

1938
01:20:51,972 --> 01:20:53,974
VRIJEME DA PUŠI NEKE BUDALE.

1939
01:20:53,974 --> 01:20:57,061
CRENSHAW KRALJEVI ZA ŽIVOT, JEBAČU.

1940
01:20:57,061 --> 01:20:58,771
HMM. GOTOVO.

1941
01:20:58,771 --> 01:21:00,856
LET'S ROLL.

1942
01:21:03,108 --> 01:21:04,651
Hej.

1943
01:21:04,651 --> 01:21:06,278
VRAĆATE SE SIGURNI.

1944
01:21:06,278 --> 01:21:07,613
Hoću, Šonda.

1945
01:21:09,490 --> 01:21:10,991
MORAMO DA IDEMO, MAYO.

1946
01:21:10,991 --> 01:21:12,159
BOJ DUŠO.

1947
01:21:12,159 --> 01:21:14,161
KRAJMO, CUZ.

1948
01:21:15,537 --> 01:21:17,081
HO! HOLD UP!

1949
01:21:17,081 --> 01:21:18,373
Oh, Sranje!
Čekaj, čekaj, čekaj!

1950
01:21:18,373 --> 01:21:20,751
O, ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ!
HEJ!

1951
01:21:20,751 --> 01:21:22,878
TO JE DARNELL!
TO JE DARNELL!

1952
01:21:22,878 --> 01:21:24,171
TO JE DARNELL!

1953
01:21:24,171 --> 01:21:25,839
Koji kurac
DA LI RADIŠ OVDJE?

1954
01:21:25,839 --> 01:21:28,217
Sranje, rođače! ČOVJEČE, KAŽI IM
DA SLOŽE PIŠTE!

1955
01:21:28,217 --> 01:21:30,094
ČOVJEČE, POSTAVI IH.

1956
01:21:30,094 --> 01:21:33,138
GOD!

1957
01:21:33,138 --> 01:21:35,849
KOJI JE TVOJ PROBLEM, ČOVJEČE?
Šta radiš?

1958
01:21:35,849 --> 01:21:37,267
ČOVJEČE, DAJ NAM SEKUNDU.

1959
01:21:37,267 --> 01:21:39,436
KRVAVAM.

1960
01:21:39,436 --> 01:21:41,605
CRENSHAW KINGS ĆE ZAŠTITI
JA IZNUTRA.

1961
01:21:41,605 --> 01:21:43,941
TAKO ĆEŠ OTIĆI
I UBITI NEKOGA, DŽEJMS?

1962
01:21:43,941 --> 01:21:45,734
DA LI STE IZGUBILI
TVOJ jebeni um?

1963
01:21:45,734 --> 01:21:49,238
MORAM.
NEMAM IZBORA.
TO NIJE TAČNO.

1964
01:21:49,238 --> 01:21:52,991
DOŠAO SAM OVDJE DA TI REĆEM...
MOŽEMO OBRISATI VAŠE IME, DŽEMES.

1965
01:21:52,991 --> 01:21:54,868
ALI MORAŠ
VERUJ MI, ČOVEČE.

1966
01:21:54,868 --> 01:21:57,246
MORAMO SE KORTATI, MAYO.

1967
01:21:57,246 --> 01:21:59,748
"MAYO"?
KO-- KO JE MAYO?

1968
01:21:59,748 --> 01:22:01,959
Ja sam MAYO.
TO JE IME MOJE BANDE.

1969
01:22:01,959 --> 01:22:05,087
SKRAĆENO je od "MAJONEZA",
NA RAČUN MOJE BOJE KOŽE.

1970
01:22:05,087 --> 01:22:06,463
Smislio sam to.

1971
01:22:06,463 --> 01:22:08,799
OK, ŽELIŠ DA IDEŠ?
ŠTA?

1972
01:22:08,799 --> 01:22:10,551
ŽELIŠ DA IDEŠ?
Šta radiš?

1973
01:22:10,551 --> 01:22:12,136
Šta radiš?
STAVLJANJE OTISKA PRSTA
SVE NA SVOJ POSTUPAK.

1974
01:22:12,136 --> 01:22:13,762
TAKO, AKO IDEŠ U ZATVOR,
Idem u zatvor sa tobom.

1975
01:22:13,762 --> 01:22:15,848
ZATO PRIJE DA IZIDETE TAMO
I DONOSI GLUPU ODLUKU,

1976
01:22:15,848 --> 01:22:18,559
Zašto ne
RAZMISLITE O TOME?

1977
01:22:18,559 --> 01:22:21,770
DA. Izvolite.

1978
01:22:21,770 --> 01:22:23,188
TO JE- TO JE TO?

1979
01:22:23,188 --> 01:22:24,773
OTISCI PRSTIJU SU ISKLJUČENI
TAKO LAKO?

1980
01:22:24,773 --> 01:22:25,983
DA, PRILIČNO.
DOBRO KAO NOVO.

1981
01:22:25,983 --> 01:22:27,693
KRAJMO, MAYO.

1982
01:22:27,693 --> 01:22:29,403
DŽEMES, IMAŠ IZBOR
PRAVO SADA.

1983
01:22:29,403 --> 01:22:31,697
IMATE PRAVI PUT,
IMATE POGREŠNI PUT.

1984
01:22:31,697 --> 01:22:33,323
DONESI PRAVU ODLUKU, DŽEMES.

1985
01:22:33,323 --> 01:22:35,200
PRATI SVOJE SRCE, ČOVJEČE.

1986
01:22:35,200 --> 01:22:39,163
James, moraš mi vjerovati
NA OVOM.

1987
01:22:46,837 --> 01:22:49,381
O, MOJ BOŽE!
SKORO SAM TO UČINIO!

1988
01:22:49,381 --> 01:22:50,799
SKORO SAM UBIO ČOVEKA!

1989
01:22:50,799 --> 01:22:52,634
I HOT IH KORISTITI
THIS GUN.

1990
01:22:52,634 --> 01:22:54,303
Hej, James,
OSTAVI TO, ČOVJEČE!

1991
01:22:54,303 --> 01:22:56,930
STOP!

1992
01:22:56,930 --> 01:22:59,308
ŠTA JE VAŠ PROBLEM?

1993
01:22:59,308 --> 01:23:00,601
Ne znam.

1994
01:23:00,601 --> 01:23:03,020
ONI SU SAMO... BILI
SAMO ME BODRIM,

1995
01:23:03,020 --> 01:23:05,022
I BILI
HIGH-FIVING ME.

1996
01:23:05,022 --> 01:23:07,191
Prolaze pored mene
THIS STICKY ICKY.

1997
01:23:07,191 --> 01:23:09,902
I IZMEĐU LONCA
I HOS...

1998
01:23:09,902 --> 01:23:12,988
BILA JE SAMO AMBROZIJA
PRIMALNIH OSJEĆA.

1999
01:23:12,988 --> 01:23:16,533
I ZA JEDAN KRATKI TRENUTAK,
ZNAO SAM ŠTA JE MOJA SVRHA.

2000
01:23:16,533 --> 01:23:18,785
OK, OK.
RUSSELLA da i ne spominjemo.

2001
01:23:18,785 --> 01:23:21,246
TAKO JE KARIZMATIČAN.
STVARNI PRIRODNI VOĐA.

2002
01:23:21,246 --> 01:23:23,498
PODSEĆA ME NA MLADOG
RONALD REAGAN.

2003
01:23:23,498 --> 01:23:25,417
Hej.

2004
01:23:25,417 --> 01:23:28,587
HVALA ŠTO STE SE VRAĆALI
ZA MENE.

2005
01:23:28,587 --> 01:23:32,507
HVALA ŠTO NE RADITE
NIŠTA GLUPO, ČOVJEČE.

2006
01:23:32,507 --> 01:23:33,550
BEŽIMO ODAVDE.

2007
01:23:45,395 --> 01:23:47,231
U redu,
PA SLUŠAJTE OVO.

2008
01:23:47,231 --> 01:23:49,733
OTKRILA SAM DA JE OSTATAK
NA MARTINOVOM AUTOMOBILU JE BILA SLANA VODA.

2009
01:23:49,733 --> 01:23:51,318
ONDA SAM SE SETILA
kilometraža.

2010
01:23:51,318 --> 01:23:52,861
RAZLOG BITI,
JA SAM SLIKOVAO

2011
01:23:52,861 --> 01:23:54,321
ODOMETRA
SVE VRIJEME

2012
01:23:54,321 --> 01:23:55,739
DA ME NE OPTUŽUJU LJUDI
OF JOYRIDIN'.

2013
01:23:55,739 --> 01:23:57,032
LJUDI TO RADE?
To je strasno.

2014
01:23:57,032 --> 01:23:58,784
DA, TI SI TO
KAO TRI PUTA.

2015
01:23:58,784 --> 01:24:00,077
Pokušao si da me otpustiš,

2016
01:24:00,077 --> 01:24:01,828
ALI SI MISLIO MOJE IME
WAS ANDRE.

2017
01:24:01,828 --> 01:24:03,580
U svakom slučaju, POGLEDAJTE:
MARTIN JE VOZIO

2018
01:24:03,580 --> 01:24:05,457
ISTO TAČNO SEDAM MILJA
SVAKI DAN.

2019
01:24:05,457 --> 01:24:08,001
ALI PROŠLE SEDMICE JE POČEO
VOŽNJA 56 MILJA SVAKI DAN.

2020
01:24:08,001 --> 01:24:09,503
56!

2021
01:24:09,503 --> 01:24:10,963
TAKO DA SAM RADIO,
PROVJERIO SAM MAPU.

2022
01:24:10,963 --> 01:24:13,173
Ispostavilo se
TO JE TOČNA UDALJENOST

2023
01:24:13,173 --> 01:24:15,050
POKRETNOG PUTOVANJA
U SAN PEDRO.

2024
01:24:15,050 --> 01:24:16,885
SLANA VODA,
OCEAN, SAN PEDRO.

2025
01:24:16,885 --> 01:24:18,929
SAMO MORAM DA SHVATIM
ZAŠTO IDE U SAN PEDRO.

2026
01:24:18,929 --> 01:24:20,389
TO JE JEDINA STVAR
Ne znam.

2027
01:24:20,389 --> 01:24:22,224
NJEGOVA JAHTA.

2028
01:24:22,224 --> 01:24:23,934
U LUCI JE.

2029
01:24:23,934 --> 01:24:26,144
JEBAČ IMA JAHTU?
MM-HMM.

2030
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
I OTOK NA KAPE VERDE,

2031
01:24:27,479 --> 01:24:29,022
GDJE NEMA
ZAKONI O IZRUČIVANJU.

2032
01:24:29,022 --> 01:24:31,358
JEBAČ IMA JAHTU
I OTVO, DŽEMES?

2033
01:24:31,358 --> 01:24:33,860
JEBENO RADI ZA ZLIKOVCA
U FILMU DŽEJMSA BONDA!

2034
01:24:33,860 --> 01:24:36,905
ON ĆE TRČATI
ZA TO.

2035
01:24:36,905 --> 01:24:39,324
NE AKO GA MOŽE ZAUSTAVITI.

2036
01:24:39,324 --> 01:24:43,453
MAJON I ČOKOLADA.

2037
01:24:43,453 --> 01:24:45,122
"ČOKOLADA"?
ČOKOLADA.

2038
01:24:45,122 --> 01:24:47,374
DA LI JE TO-- DA LI TO PRETPOSTAVLJA
DA BUDE MOJ NADIMAK?

2039
01:24:47,374 --> 01:24:48,792
TO JE VAŠ NADIMAK.

2040
01:24:48,792 --> 01:24:53,714
Ja ću bolje.
IMAMO CIJELO VOŽNJU AUTOMOBILA.

2041
01:24:53,714 --> 01:24:55,882
MAJO I...KAFA.

2042
01:24:55,882 --> 01:24:57,634
MAYO I FUDGE.

2043
01:24:57,634 --> 01:24:59,303
NE ŽELIM JEDNU.
ZOVI ME SAMO DARNELL.

2044
01:24:59,303 --> 01:25:01,596
HIT IT, FUDGE!

2045
01:25:10,981 --> 01:25:13,358
Evo ga.
To je njegov čamac.

2046
01:25:13,358 --> 01:25:15,110
<i>Morska nota.</i>

2047
01:25:15,110 --> 01:25:18,655
<i>Morska nota?</i>
Kakav kurac.

2048
01:25:18,655 --> 01:25:20,657
Hajde.

2049
01:25:21,992 --> 01:25:24,661
Dolje, James.
Moraš sići.

2050
01:25:24,661 --> 01:25:27,456
Jesu li to stražari?

2051
01:25:27,456 --> 01:25:29,916
Mislim da jesam.
Ima ih puno.

2052
01:25:29,916 --> 01:25:33,920
Da.
Oh, tu je kompjuter.

2053
01:25:33,920 --> 01:25:34,880
Vidim to.

2054
01:25:37,758 --> 01:25:39,551
James, moraš se spustiti!

2055
01:25:46,433 --> 01:25:48,268
Oh, ne.
Spremaju se da odu.

2056
01:25:48,268 --> 01:25:50,395
Sranje.
Moramo skočiti.

2057
01:25:50,395 --> 01:25:51,646
U redu.

2058
01:25:51,646 --> 01:25:53,732
sta si ti--
makni mi se s ruke!

2059
01:25:53,732 --> 01:25:55,650
Izvini, nervozan sam.
Idemo!

2060
01:25:59,488 --> 01:26:01,406
AAH! OHH.

2061
01:26:01,406 --> 01:26:03,784
DARNELL!
USPIO sam!

2062
01:26:03,784 --> 01:26:05,160
OHH!

2063
01:26:10,332 --> 01:26:11,458
PUSTI MOJE LICE!

2064
01:26:11,458 --> 01:26:13,126
TO SI SVE TI, DŽEMES.

2065
01:26:13,126 --> 01:26:16,046
SVI TI, DŽEMES!

2066
01:26:37,818 --> 01:26:41,196
U redu.
Hajde, ovuda.

2067
01:26:46,493 --> 01:26:50,205
AH! TU JE.
Hajde.

2068
01:26:50,205 --> 01:26:52,040
IDEMO.
IDEMO.

2069
01:26:52,040 --> 01:26:54,000
Oh, Sranje!

2070
01:26:57,129 --> 01:26:59,005
GET OFF!
GET OFF!

2071
01:26:59,005 --> 01:27:02,092
GET OFF!

2072
01:27:02,092 --> 01:27:03,885
DAMN IT.

2073
01:27:03,885 --> 01:27:06,388
OVO JE KRAJ, momci.

2074
01:27:06,388 --> 01:27:08,056
SIDAŠ DOLJE.

2075
01:27:08,056 --> 01:27:10,308
To je super.

2076
01:27:10,308 --> 01:27:11,852
PROVODIM CIJELI ŽIVOT
U CRENSHAWU,

2077
01:27:11,852 --> 01:27:13,228
A SADA SAM O
DA BUDE UBIJEN

2078
01:27:13,228 --> 01:27:14,855
OD NEKOG BIJELACA
SA BEVERLI HILSA?

2079
01:27:14,855 --> 01:27:16,064
NA JAHTI!

2080
01:27:16,064 --> 01:27:17,524
TAKO mi je žao.

2081
01:27:17,524 --> 01:27:19,192
PREDAJ KOMPJUTER, DŽEMES.

2082
01:27:19,192 --> 01:27:21,486
Hajde. JEDNOSTAVNO NE MOGU DOBITI
KROZ GLAVU, HMM?

2083
01:27:21,486 --> 01:27:24,197
MOMCI KAKO TI ĆETE UVEK BITI
ČOVJEK JEDI JER SI SLABA.

2084
01:27:29,828 --> 01:27:32,247
DA LI STE... DA LI STE OK?

2085
01:27:32,247 --> 01:27:33,957
JAMES? JAMES?

2086
01:27:33,957 --> 01:27:36,251
NO. DŽEMES, MOLIM VAS.
Prokletstvo, James.

2087
01:27:36,251 --> 01:27:38,044
MOLIM VAS, <i>MOLIM,</i> DŽEMES.

2088
01:27:38,044 --> 01:27:41,465
OSUĐUJEM VAS NA DESET GODINA
U MAKSIMALNOM ZATVORU.

2089
01:27:42,924 --> 01:27:44,426
Oh, oni su jebeni
U SAN QUENTIN.

2090
01:27:44,426 --> 01:27:45,927
JOHN MAYER U OVOJ KUĆI?

2091
01:27:45,927 --> 01:27:47,429
USTA PUNA loptica.

2092
01:27:47,429 --> 01:27:48,847
VRATI SE, MAYO.
UZMI SVE.

2093
01:27:48,847 --> 01:27:50,098
KADA ŽIVOT STAVI KUTA
U VAŠIM USTIMA,

2094
01:27:50,098 --> 01:27:51,808
PRAVITE DIKADU.

2095
01:27:51,808 --> 01:27:53,059
IDI PUSI KUTA.

2096
01:27:53,059 --> 01:27:55,353
VAŠA CAPOEIRA JE JAKA!

2097
01:27:55,353 --> 01:27:57,522
SADA MORATE DONESITI SVOJU MOĆ
U SVIJET.

2098
01:28:01,526 --> 01:28:04,654
ŠTA? JAMES.
Šta radiš?

2099
01:28:04,654 --> 01:28:06,531
GURAN SAM
PREDUGO.

2100
01:28:06,531 --> 01:28:09,242
SAD JE VRIJEME.
MOGU TO OSJETITI.

2101
01:28:09,242 --> 01:28:10,535
VRIJEME ZA ŠTA, DŽEMES?

2102
01:28:10,535 --> 01:28:12,496
ZAŠTITITE RAČUNAR!
Oh, Sranje!

2103
01:28:12,496 --> 01:28:14,039
NE ŽELIM KOMPJUTER!

2104
01:28:14,039 --> 01:28:15,624
BENCAO KICK!
ŠTA?

2105
01:28:18,793 --> 01:28:21,713
ATAQUE!

2106
01:28:23,465 --> 01:28:25,717
Oh, Bože!

2107
01:28:32,098 --> 01:28:34,184
OSTAVI ME NA miru!
STOP! NE!

2108
01:28:34,184 --> 01:28:37,187
JAMES! JAMES!

2109
01:28:40,482 --> 01:28:42,400
TUDO BEM!

2110
01:28:49,324 --> 01:28:51,326
U redu, siđi dole.
Hajde.

2111
01:28:51,326 --> 01:28:54,287
TUDO BEM!

2112
01:29:01,253 --> 01:29:02,879
AXé!

2113
01:29:02,879 --> 01:29:06,967
MAJON I ČOKOLADA,
MOTHERJEBACI!

2114
01:29:08,510 --> 01:29:09,803
Džejms, misliš da mi kažeš

2115
01:29:09,803 --> 01:29:11,555
Mogao bi da uradiš ovo sranje
SVE VREME?

2116
01:29:11,555 --> 01:29:13,431
CAPOEIRA SE NIKAD NE SME KORISTITI
OSIM AKO JE CAPOEIRA POTREBNA.

2117
01:29:13,431 --> 01:29:14,558
IDEMO.

2118
01:29:16,268 --> 01:29:19,354
MOTHERJEBACI!

2119
01:29:19,354 --> 01:29:23,275
OK!
OK!

2120
01:29:24,568 --> 01:29:26,278
BELEZA!

2121
01:29:26,278 --> 01:29:28,113
DOĐI OVDE!

2122
01:29:28,113 --> 01:29:31,366
TO MI RADIMO!

2123
01:29:31,366 --> 01:29:34,202
MAJKO-- SIČI!

2124
01:29:35,745 --> 01:29:37,038
JAMES.

2125
01:29:37,038 --> 01:29:38,957
RADITE KAO ŠTO SMO RADILI
U DVORIŠTU.

2126
01:29:40,917 --> 01:29:42,252
YEAH!

2127
01:29:42,252 --> 01:29:44,879
IMAŠ, DŽEJMS.
Jebi ga, James.

2128
01:29:44,879 --> 01:29:46,673
Uhvati mu dupe, James.

2129
01:29:53,930 --> 01:29:56,683
GOD.

2130
01:29:57,767 --> 01:29:59,060
DOBIO SAM KOMPJUTER.

2131
01:29:59,060 --> 01:30:01,062
ČAMAC ZA SPAŠAVANJE. Hajde.
U redu.

2132
01:30:01,062 --> 01:30:03,273
Hej, to CAPOEIRA sranje
WAS ADAZING.

2133
01:30:03,273 --> 01:30:05,900
ALI STE NAUČILI NEŠTO-A
I to sranje od mene.

2134
01:30:05,900 --> 01:30:08,028
Je li tako, James?
ŠTA SE OVDJE DEŠAVA?

2135
01:30:08,028 --> 01:30:09,904
Šta si dođavola uradio
NA MOJ BROD?

2136
01:30:09,904 --> 01:30:11,239
ČOVJEČE, JEBI OVAJ ČAMAC!

2137
01:30:11,239 --> 01:30:12,824
UZIMAMO DOKAZE
KOJE STE URAMILI

2138
01:30:12,824 --> 01:30:14,659
VAŠ ZET SA,
TI BOLESAN KUČINSKI SINE.

2139
01:30:14,659 --> 01:30:16,494
KAKO STE MOGLI OVO UČINITI
MARTIN?

2140
01:30:16,494 --> 01:30:17,537
DESET GODINA ZATVORA?!

2141
01:30:17,537 --> 01:30:18,997
James, shvaćaš

2142
01:30:18,997 --> 01:30:20,081
TO NISAM MISLIO
DA VAS POVREDI.

2143
01:30:20,081 --> 01:30:21,583
VEOMA SAM VAS,

2144
01:30:21,583 --> 01:30:23,418
ALI HIMALAJSKI TIGAR TANKIRAN

2145
01:30:23,418 --> 01:30:24,753
I MORAO SAM DOBITI NOVAC
OD NEKUDA.

2146
01:30:24,753 --> 01:30:27,005
NISU IMALA IZBORA.
BIO SI TI ILI JA.

2147
01:30:27,005 --> 01:30:28,465
TO ZVUČI KAO IZBOR!

2148
01:30:28,465 --> 01:30:31,551
James, jebi ga.
ODLAZEMO.

2149
01:30:31,551 --> 01:30:35,180
I SLJEDEĆI PUT KAKO ŽELITE ČUVATI
NEKA PREVARA, UZMI iPad.

2150
01:30:35,180 --> 01:30:37,682
Hajde, James.

2151
01:30:37,682 --> 01:30:38,892
Oh, dovraga.

2152
01:30:38,892 --> 01:30:40,769
ALISSA.
JAMES!

2153
01:30:40,769 --> 01:30:42,437
TATA,
ŠTA ON RADI OVDJE?

2154
01:30:42,437 --> 01:30:43,396
U redu je, dušo.

2155
01:30:43,396 --> 01:30:44,731
Džejms.

2156
01:30:44,731 --> 01:30:46,483
IMAM ODLIČNU IDEJU.

2157
01:30:46,483 --> 01:30:48,693
Zašto ne
POĐI SA NAMA.

2158
01:30:48,693 --> 01:30:51,488
POČEĆEMO CIJELI NOVI ŽIVOT
NA KAPE VERDE,

2159
01:30:51,488 --> 01:30:52,906
I NIKO NE MORA
IDI U ZATVOR.

2160
01:30:52,906 --> 01:30:54,240
ZAR NE ŽELIŠ...

2161
01:30:54,240 --> 01:30:58,036
VELIKO, VELIKO OTVO?

2162
01:30:59,287 --> 01:31:00,497
DA LI STE BILI U OVOM?

2163
01:31:00,497 --> 01:31:01,706
NE, NE NA PRVI.

2164
01:31:01,706 --> 01:31:03,750
I KADA MI JE REKAO
o tome,

2165
01:31:03,750 --> 01:31:05,293
ZAISTA SAM BIO LJUT NA NJEGA.

2166
01:31:05,293 --> 01:31:06,795
ALI ONDA JE OBJASNIO
KAKO JE BIO

2167
01:31:06,795 --> 01:31:08,338
MOGU DA SE NAJVIŠE SKRIJU
OD NOVCA, PA, ZAISTA,

2168
01:31:08,338 --> 01:31:10,006
NIJE UČINJENO.

2169
01:31:10,006 --> 01:31:12,384
DŽEMES, SADA, JOŠ IMA VREMENA

2170
01:31:12,384 --> 01:31:14,678
DA DOBIJETE SVE ŠTO ŽELITE.

2171
01:31:14,678 --> 01:31:17,180
SVE.

2172
01:31:17,180 --> 01:31:18,264
NE!

2173
01:31:18,264 --> 01:31:20,475
NE ŽELIM NIŠTA OD TOGA.

2174
01:31:20,475 --> 01:31:22,852
I IMAŠ
BIJELA DJEVOJČKA MASA.

2175
01:31:23,853 --> 01:31:25,230
THATTABOY.

2176
01:31:25,230 --> 01:31:26,940
Hej, Džejms, da li želiš
ISKLJUČI SE, ČOVJEČE?

2177
01:31:26,940 --> 01:31:28,316
NIŠTA NIŠTA JE OSTALO GORE.

2178
01:31:28,316 --> 01:31:31,486
BRZO,
BACI TO U ZODIAK.

2179
01:31:31,486 --> 01:31:34,197
PRAVO. ONDA SE MOŽEMO ODJEBITI
OVDE.

2180
01:31:34,197 --> 01:31:36,700
Sranje!

2181
01:31:36,700 --> 01:31:40,036
BOŽE!

2182
01:31:40,036 --> 01:31:42,747
ISKRENO MI JE žao
DA ZAVRŠIM NA OVAJ NAČIN.

2183
01:31:42,747 --> 01:31:45,250
KADA OČISTIMO LUOTOK,
PUCAJ U NJIH.

2184
01:31:45,250 --> 01:31:47,335
NEMAŠ
DA BI OVO, ČOVJEČE.

2185
01:31:47,335 --> 01:31:48,837
NE MORAŠ OVO RADITI.

2186
01:31:48,837 --> 01:31:50,505
PA TATA,

2187
01:31:50,505 --> 01:31:53,591
IZGLEDA KAKO STE RAZMISLILI
SVE, ZAR NE?

2188
01:31:53,591 --> 01:31:55,468
UVIJEK SI BILA
KORAK ISPRED MENE.

2189
01:31:55,468 --> 01:31:59,723
OSIM DA STE ZABORAVILI
JEDAN MALI DETALJ.

2190
01:32:04,519 --> 01:32:05,854
ODAKLE JE TO?

2191
01:32:05,854 --> 01:32:08,481
PRVO PRAVILO
U ZATVORSKIM PAT-DOWS:

2192
01:32:08,481 --> 01:32:10,275
UVIJEK PROVJERAVAJTE ANUS.

2193
01:32:10,275 --> 01:32:13,236
NEKO JE NAUČIO
KAKO KEISTER.

2194
01:32:13,236 --> 01:32:14,154
EW.

2195
01:32:14,154 --> 01:32:15,238
Tako je.

2196
01:32:15,238 --> 01:32:16,948
NUTS AND Butts.

2197
01:32:16,948 --> 01:32:20,660
YOU POINT? OK.
TAKO ŽELIŠ TO UČINITI?

2198
01:32:20,660 --> 01:32:22,454
TI POKAŽI NA NJEGA.
POKAŽU NA MARTINA.

2199
01:32:22,454 --> 01:32:24,414
U svakom slučaju.
PA AKO UMREM, MARTIN IDE.

2200
01:32:24,414 --> 01:32:27,375
TAKO DA ODGOVARATE.
PUCAJ ME, MARTIN JE PUCAAN.

2201
01:32:27,375 --> 01:32:29,419
TI ĆEŠ--
LOPTA JE U VAŠEM TRENU, GAYLE.

2202
01:32:29,419 --> 01:32:31,796
ALISSA? HUH?
PUCAJ JE.

2203
01:32:31,796 --> 01:32:34,215
UPUCAJ JE. TREBA DA PUCAŠ
Ionako ta kučka.

2204
01:32:34,215 --> 01:32:35,550
NEĆEŠ ME UPUĆATI.

2205
01:32:35,550 --> 01:32:37,051
GUBITE VRIJEME.

2206
01:32:37,051 --> 01:32:39,012
POLICIJA ĆE BITI OVDJE SVAKE SEKUNDE.
Tako je.

2207
01:32:39,012 --> 01:32:40,638
PRIČAMO
PRAVA POLICIJA.

2208
01:32:40,638 --> 01:32:42,807
ONE KOJE ĆE
DOĐITE OVAMO NA BRODIMA...

2209
01:32:42,807 --> 01:32:44,058
UH-HUH.
SA SIRENAMA NA NJIMA...

2210
01:32:44,058 --> 01:32:45,518
TO IMA PSE
TO MOŽE PLIVATI.

2211
01:32:45,518 --> 01:32:47,437
DA TI NEŠTO KAŽEM
O PLIVANJU PSA.

2212
01:32:47,437 --> 01:32:48,730
A SADA DA VAM KAŽEM, JESI
SREĆU SREĆU,

2213
01:32:48,730 --> 01:32:51,316
SAMO UČINITE SREĆE PLAUZIBILNIM.

2214
01:32:51,316 --> 01:32:53,526
<i>OVO JE SAD
MARSHALL SERVIS.</i>

2215
01:32:53,526 --> 01:32:56,112
<i>Pripremite se za ukrcaj.
NOSITE BJEGUCA.</i>

2216
01:32:56,112 --> 01:32:58,948
DA!

2217
01:32:58,948 --> 01:33:00,158
HELL YEAH.

2218
01:33:00,158 --> 01:33:02,243
Oh, sranje.

2219
01:33:02,243 --> 01:33:03,828
KAKO?

2220
01:33:03,828 --> 01:33:05,288
ZAPAMTITE OVU NARUKVU

2221
01:33:05,288 --> 01:33:07,749
TAJ VAŠ KRIV PRAVNIK
DAO MI?

2222
01:33:07,749 --> 01:33:11,419
PO MOJOJ PRORAČUNCI TREBAMO BITI
DOBRO Izvan OKRUŽNE LINIJE.

2223
01:33:11,419 --> 01:33:14,464
ZATVORSKA ŠKOLA NA SJEDNICI, KUČKO.

2224
01:33:14,464 --> 01:33:17,342
I NEKO
UPRAVO DIPLOMIRAO.

2225
01:33:17,342 --> 01:33:19,052
To je savršeno.
To je savršeno.

2226
01:33:19,052 --> 01:33:20,470
TO JE ODLIČNO, ZAR NE?
DA.

2227
01:33:20,470 --> 01:33:22,013
<i>PAŽNJA,</i> SEA NOTE.

2228
01:33:22,013 --> 01:33:23,932
<i>OVO JE SAD
MARSHAL SERVICE.</i>

2229
01:33:23,932 --> 01:33:25,809
KADA IDEŠ?
DA, KADA IDEŠ?

2230
01:33:25,809 --> 01:33:28,353
HUH, MARTIN? ŠTA?!
POGLEDAJ SE ČOVJEČE!

2231
01:33:28,353 --> 01:33:30,605
ZNAM.
Bože, POGLEDAJ SE!

2232
01:33:30,605 --> 01:33:32,899
GDJE SI STAVIO--
To ti je bilo u guzici.

2233
01:33:32,899 --> 01:33:34,359
YEP.
To ti je bilo u guzici.

2234
01:33:34,359 --> 01:33:36,986
KOMPJUTER JE DOKAZAO
BIO sam NEvin.

2235
01:33:36,986 --> 01:33:39,823
MARTIN JE UHAPŠEN ZBOG PREVARE,
DOKAZANJE,

2236
01:33:39,823 --> 01:33:41,241
I OMETANJE PRAVDE.

2237
01:33:41,241 --> 01:33:44,285
I JA ĆU SE KONTAKTIRATI
MOJ Advokat. TATA?

2238
01:33:44,285 --> 01:33:46,621
Što se mene tiče, BIO sam OČIŠĆEN
OD SVIH NAPLATA

2239
01:33:46,621 --> 01:33:48,248
VEZANO SA PRONEVATOM.

2240
01:33:48,248 --> 01:33:49,833
TAKO DA SMO USPELI.

2241
01:33:49,833 --> 01:33:51,626
MAJON I ČOKOLADA.

2242
01:33:53,253 --> 01:33:54,712
HVALA BOGU NEĆE NAM BITI TREBA
<i>OVO</i> VIŠE.

2243
01:33:54,712 --> 01:33:56,840
OVO NEZAKONITO,
NELICENCIRANI GUN.

2244
01:33:56,840 --> 01:33:59,050
OK, James. ZNAS,
TREBALO BI STVARNO DOBITI
Oslobodite se te stvari.

2245
01:33:59,050 --> 01:34:01,261
GUN!
Čoveče

2246
01:34:01,261 --> 01:34:03,513
Oh, sranje. uh...

2247
01:34:03,513 --> 01:34:05,431
NA KRAJU SAM DOBIO ŠEST MJESECI

2248
01:34:05,431 --> 01:34:07,725
ZA NOŠENJE AN
NELICENCIRNO ORUŽJE.

2249
01:34:09,060 --> 01:34:12,105
ALI, ZAHVALJUJUĆI DARNELLU,
Bio sam spreman.

2250
01:34:14,524 --> 01:34:16,734
NIJE I MARTIN.

2251
01:34:16,734 --> 01:34:19,487
ALI ON JE NAUČIO
I VRIJEDNA LEKCIJA.

2252
01:34:19,487 --> 01:34:22,490
oni će biti jebeni
U SAN QUENTIN.

2253
01:34:22,490 --> 01:34:24,117
KAKO SI?

2254
01:34:24,117 --> 01:34:25,159
PUNO JEBENIH.

2255
01:34:25,159 --> 01:34:26,452
HEJ! OTVORI.
OTVORI.

2256
01:34:26,452 --> 01:34:28,454
♪ BUBBLE GUTT ♪

2257
01:34:28,454 --> 01:34:29,873
♪ BUBBLE, BUBBLE, BUBBLE GUTT ♪

2258
01:34:29,873 --> 01:34:31,416
♪ BUBBLE GUTT ♪

2259
01:34:31,416 --> 01:34:34,085
SHONDA ME POSJEĆUJE SVAKI DAN.

2260
01:34:34,085 --> 01:34:36,838
NIKAD NISAM MISLIO NA ZATVOR
To bi bilo mjesto

2261
01:34:36,838 --> 01:34:38,298
NAUCIO SAM OPET VOLJETI...

2262
01:34:38,298 --> 01:34:39,674
ALI TO SE DESILO.

2263
01:34:39,674 --> 01:34:41,342
NE, NE, NE!
ČEKAJ!

2264
01:34:41,342 --> 01:34:43,595
Ona nije gotova.
ONA JOŠ NIJE ZAVRŠILA.

2265
01:34:43,595 --> 01:34:46,639
NE, NIJE ONO ŠTO TI MISLIŠ.
MI SMO ZALJUBLJENI. DA.
ZNAM. STAND UP.

2266
01:34:46,639 --> 01:34:50,810
POMOGAO sam FBI-u da pronađe i vrati se
SVE IMOVINE MARTIN JE UKRAO.

2267
01:34:50,810 --> 01:34:53,771
ZA VRTU SE ODMRZNU
MOJI BANKOVNI RAČUNI,

2268
01:34:53,771 --> 01:34:56,733
I ZNAO SAM
GDJE DA ULOŽIM NOVAC.

2269
01:34:59,569 --> 01:35:00,862
♪ ajde, hajde ♪

2270
01:35:00,862 --> 01:35:03,781
♪ TO JE BAŠ TAKO ♪

2271
01:35:03,781 --> 01:35:05,325
DOBRO JE?
DOBRO JE, ZAR NE?

2272
01:35:05,325 --> 01:35:08,453
♪ STVARI NIKAD NEĆE BITI
ISTO ♪

2273
01:35:08,453 --> 01:35:09,996
MAKAYLA,
PONOSNI SI NA TATU?

2274
01:35:09,996 --> 01:35:11,331
TATA JE DOBRO?
GIMME A ZAGRLJAJ.

2275
01:35:11,331 --> 01:35:13,124
♪ TO JE BAŠ TAKO ♪

2276
01:35:13,124 --> 01:35:15,501
♪ OH, DA ♪

2277
01:35:15,501 --> 01:35:17,795
TATA,
SVIĐA mi se VAŠA AUTOPERIONICA.

2278
01:35:17,795 --> 01:35:20,173
Drago mi je da ti se svidja, dušo.

2279
01:35:20,173 --> 01:35:22,008
♪ TO JE BAŠ TAKO ♪

2280
01:35:22,008 --> 01:35:26,888
♪ STVARI NIKAD NEĆE BITI
ISTO ♪

2281
01:35:26,888 --> 01:35:30,725
♪ TO JE BAŠ TAKO ♪

2282
01:35:30,725 --> 01:35:32,226
♪ OH, DA ♪

2283
01:35:32,226 --> 01:35:34,270
♪ MORAŠ NAPRAVITI PROMJENU ♪

2284
01:35:34,270 --> 01:35:38,399
♪ VRIJEME JE ZA NAS KAO LJUDE
DA POČNETE PRAVITI NEKE PROMJENE ♪

2285
01:35:38,399 --> 01:35:42,320
VIDIM DA SI PREŽIVIO.
Pretpostavljam da ti je teško, MAYO.

2286
01:35:42,320 --> 01:35:45,073
NO.
<i>TI</i> SI ME TEŽAO.

2287
01:35:45,073 --> 01:35:47,659
DOĐI OVAMO, ČOVJEČE.

2288
01:35:47,659 --> 01:35:51,663
UČINILI SI ME TEŠKO.

2289
01:35:51,663 --> 01:35:53,957
SO HARD.

2290
01:35:53,957 --> 01:35:56,250
TAKO SI ME TESKO.

2291
01:35:56,250 --> 01:35:57,627
I meni je drago da vidim tebe,
BIG FELLA.

2292
01:35:57,627 --> 01:35:59,253
Drago mi je što vas vidim.

2293
01:35:59,253 --> 01:36:01,714
BILO JE TRENUTKA
KADA SAM PRESTALA BITI TESKA...

2294
01:36:01,714 --> 01:36:05,009
ALI MISLIO SAM NA TEBE,
I OPET MI JE BILO TEŠKO.

2295
01:36:05,009 --> 01:36:07,971
I NE MOGU TI NIKAD ZAHVALITI.

2296
01:36:07,971 --> 01:36:09,222
U redu.

2297
01:36:09,222 --> 01:36:11,724
DOBRO DOŠAO KUĆI, ČOVJEČE.

2298
01:36:11,724 --> 01:36:13,476
ajde
Hajdemo u auto.

2299
01:36:13,476 --> 01:36:16,479
DOBRO IZGLEDAŠ, DŽEMES.

2300
01:36:16,479 --> 01:36:19,023
♪ ajde, hajde ♪

2301
01:36:19,023 --> 01:36:20,900
♪ TO JE BAŠ TAKO ♪

2302
01:36:20,900 --> 01:36:22,527
DOBRODOŠLI NAZAD NA
SLOBODNI SVIJET, DŽEJMS.

2303
01:36:22,527 --> 01:36:23,903
KAKO ŽELIŠ PROSLAVITI?

2304
01:36:23,903 --> 01:36:25,363
ZNAŠ ŠTA BIH ŽELEO
DA SE DRŽEM ZA RUKE?

2305
01:36:25,363 --> 01:36:28,074
<i>WALL STREET JOURNAL</i>
I A 40.

2306
01:36:28,074 --> 01:36:30,326
Sad bi to bilo
SAVRŠENO NEDJELJNO JUTRO.

2307
01:36:30,326 --> 01:36:31,869
♪ OH, DA ♪

2308
01:36:31,869 --> 01:36:34,580
♪ NEKE STVARI
NIKADA SE NEĆE PROMIJENITI ♪

2309
01:36:34,580 --> 01:36:38,209
♪ JA IDE TEŠKO ♪

2310
01:36:38,209 --> 01:36:42,880
♪ VIDIO TE DA TRČIŠ
ELEKTRIČNI BULEVAR ♪

2311
01:36:42,880 --> 01:36:47,010
♪ USTANI IZ MOG BIZ-a
PRIJE PROBLEMA POČNE ♪

2312
01:36:47,010 --> 01:36:52,265
♪ AKO ŽELIŠ DA SE PONAŠAŠ ČVRSTO,
ONDA SE SAMO U DVORIŠTU ♪

2313
01:36:52,265 --> 01:36:55,393
♪ JER JA IDE TEŠKO ♪

2314
01:37:04,110 --> 01:37:06,237
♪ MORAM LJUTITI MOB
NA VAŠIM VRATIMA ♪

2315
01:37:06,237 --> 01:37:08,364
♪ KOMANDIRANJE 360 O
U STANU ♪

2316
01:37:08,364 --> 01:37:11,034
♪ STAVITE SAV NAKIT
NA LEĐA SA BANKROLLOM ♪

2317
01:37:11,034 --> 01:37:13,369
♪ ILI JE TVOJA MAMA BITI
OŽALI KAO ALONZO ♪

2318
01:37:22,128 --> 01:37:25,131
♪ JA IDE TEŠKO ♪

2319
01:37:25,131 --> 01:37:30,011
♪ VIDIO TE DA TRČIŠ
ELEKTRIČNI BULEVAR ♪

2320
01:37:30,011 --> 01:37:35,349
♪ USTANI POSTAVI MOJ BIZ
PRIJE PROBLEMA POČNE ♪

2321
01:37:35,349 --> 01:37:39,479
♪ AKO ŽELIŠ DA SE PONAŠAŠ ČVRSTO,
ONDA SE SAMO U DVORIŠTU ♪

2322
01:37:39,479 --> 01:37:42,231
♪ JER JA IDE TEŠKO ♪

2323
01:37:56,245 --> 01:37:58,956
♪ ŠTA MISLITE O TOME SADA? ♪

2324
01:37:58,956 --> 01:38:01,042
♪ NEMOJTE,
NE ŽELIM PRIČATI O TOME ♪

2325
01:38:01,042 --> 01:38:02,877
♪ NIKAD NE PLJUJ KADA GLEDAM
U OČIMA ČOVEKA ♪

2326
01:38:02,877 --> 01:38:05,797
♪ I VAŠE REČI SU DOBRE
KAO LAŽ ČOVEKA ♪

2327
01:38:05,797 --> 01:38:07,715
♪ SADA, HOĆETE LI ME OPROSTITI? ♪

2328
01:38:10,426 --> 01:38:12,428
♪ JA IDE TEŠKO ♪

2329
01:38:12,428 --> 01:38:17,266
♪ VIDIO TE DA TRČIŠ
ELEKTRIČNI BULEVAR ♪

2330
01:38:17,266 --> 01:38:21,771
♪ USTANI IZ BIZ-a
PRIJE PROBLEMA POČNE ♪

2331
01:38:21,771 --> 01:38:26,317
♪ AKO ŽELIŠ DA SE PONAŠAŠ ČVRSTO,
ONDA SE SAMO U DVORIŠTU ♪

2332
01:38:26,317 --> 01:38:29,112
♪ JER JA IDE TEŠKO ♪

2333
01:38:44,710 --> 01:38:48,089
♪ JER JA IDE TEŠKO ♪